Translations by Pierre HANSER
Pierre HANSER has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Size:
|
|
| 2008-02-20 |
Taille :
|
|
| 2007-03-16 |
Taille :(_S)
|
|
| 2. |
Space Regions
|
|
| 2008-08-19 |
Espacer régions...
|
|
| 3. |
Coordinate along which to space
|
|
| 2008-08-19 |
Axe d'espacement
|
|
| 6. |
_Maximum distance between points in a region
|
|
| 2007-03-16 |
Distance _maximum entre les points d'une région
|
|
| 11. |
These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
|
|
| 2007-03-16 |
Ces 2 lignes partagent une extrémité, je ne peux pas les rendre parallèles.
|
|
| 13. |
Bases
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 16. |
Add Exit Anchor...
|
|
| 2008-02-20 |
Ajouter ancre de sortie
|
|
| 17. |
Add Base Anchor...
|
|
| 2008-02-20 |
Ajouter ancre de base
|
|
| 18. |
Add Entry Anchor...
|
|
| 2008-02-20 |
Ajouter ancre d'entrée
|
|
| 19. |
Add Mark Anchor...
|
|
| 2008-02-20 |
Ajouter ancre marque
|
|
| 20. |
Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
|
|
| 2008-08-19 |
Ancre de contrôle pour la classe %.100s dans le glyphe %.100s comme %.20s
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 21. |
mark
|
|
| 2008-02-20 |
Marque
|
|
| 24. |
base
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 25. |
Anchor Control
|
|
| 2008-02-20 |
Contrôle des ancres
|
|
| 26. |
Detaching Anchor Point
|
|
| 2008-02-20 |
Détacher l'ancrage
|
|
| 27. |
This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
|
|
| 2008-08-19 |
Cette ancre était attachée au point %d, mais je ne peux pas le bouger. Je détache donc l'ancre de ce point.
|
|
| 2008-02-20 |
Cette ancre était attachée au point %d, mais je ne peux pas le bouger. Je détache donc l'ancre de ce point
|
|
| 2008-02-20 |
Cette ancre était attachée au point %d, mais je ne peux pas le bouger. Je détache donc l'ancre de ce point
|
|
| 29. |
Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
|
|
| 2008-02-20 |
Les corrections doivent être entre -128 et 127
|
|
| 30. |
Provide a glyph name
|
|
| 2008-02-20 |
Donnez un nom de glyphe
|
|
| 31. |
Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
|
|
| 2008-08-19 |
Donnez un nom de glyphe, SVP, et FontForge ajoutera une ancre à ce glyphe.
|
|
| 2008-02-20 |
Dobbez un nom de glyphe, SVP, et FontfForge ajoutera une ancre à ce glyphe
|
|
| 2008-02-20 |
Dobbez un nom de glyphe, SVP, et FontfForge ajoutera une ancre à ce glyphe
|
|
| 35. |
The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
|
|
| 2008-02-20 |
Le glyphe, %.80s, contient déjà une ancre dans cette classe, %.80s.
|
|
| 36. |
Anchor Control...
|
|
| 2007-03-16 |
Contrôle des ancres...
|
|
| 37. |
The size at which the current glyph is rasterized.
For small pixelsize you may want to use the magnification
factor below to get a clearer view.
|
|
| 2008-08-19 |
Taille de rendu du glyphe courant.
Pour les petites tailles, vous pouvez augmenter le grossissement pour avoir une vue plus précise.
|
|
| 2008-02-20 |
Taille de rendu du glyphe courant.
Pour les petites tailles, vous pouvez augmenter le grossissement pour avoir une vision plus claire.
|
|
| 2008-02-20 |
Taille de rendu du glyphe courant.
Pour les petites tailles, vous pouvez augmenter le grossissement pour avoir une vision plus claire.
|
|
| 38. |
The size at which the current glyph is rasterized.
For small pixelsize you may want to use the magnification
factor below to get a clearer view.
The pulldown list contains the pixelsizes at which there
are device table corrections.
|
|
| 2008-08-19 |
Taille de rendu du glyphe courant.
Aux petites tailles, vous pouvez utiliser le coefficient de
grossissement ci dessus pour avoir une vue plus précise.
La liste contient les tailles pour lesquelles il y a des
corrections dans la table de périphériques.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 39. |
Mag:
|
|
| 2008-08-19 |
Coef:
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 40. |
The glyph is rasterized at the size above, but it
may be difficult to see the alignment errors
that can happen at small pixelsizes. This allows
you to expand each pixel to show potential problems
better.
|
|
| 2008-08-19 |
Le glyphe est rendu à la taille ci dessous, mais il
peut être difficile de voir les erreurs d'alignement
qui peuvent arriver aux petites tailles. Ce coefficient
d'agrandissement permet de mieux voir les problèmes
potentiels.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 43. |
Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
when rasterizing at the given pixelsize.
(Lives in a Device Table)
|
|
| 2008-08-19 |
Correction en pixels à la position horizontale de cette ancre,
lors du rendu à cette taille.
(se trouve dans une table de périphérique)
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 44. |
This is the number of pixels by which the anchor
should be moved horizontally when the glyph is
rasterized at the above size. This information
is part of the device table for this anchor.
Device tables are particularly important at small
pixelsizes where rounding errors will have a
proportionally greater effect.
|
|
| 2008-08-19 |
Nombre de pixels dont il faut déplacer l'ancre horizontalement
lors du rendu à la taille ci dessus. Cette valeur est dans la table
de périphérique associée à cette ancre. Les tables de périphérique
sont particulièrement importantes aux petites tailles, ou les erreurs
d'arrondi ont un effet proportionnellement plus important.
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 47. |
Additional arguments for autotrace program:
|
|
| 2007-03-16 |
Arguments additionnels pour le programme 'autotrace' :
|
|
| 49. |
Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
http://sf.net/projects/autotrace/
|
|
| 2007-03-16 |
Impossible de trouver le programme 'autotrace'.
Vous pouvez peut-être donner une valeur à la variable
d'environnement AUTOTRACE.
|
|
| 50. |
Autotracing...
|
|
| 2007-03-16 |
Autotraçage...
|
|
| 55. |
Can't run mf
|
|
| 2007-03-16 |
Impossible de lancer mf
|
|
| 59. |
Couldn't open file
|
|
| 2007-03-16 |
Lecture du fichier impossible
|
|
| 68. |
Height
|
|
| 2007-03-16 |
Hauteur:
|
|
| 70. |
Auto Width
|
|
| 2008-08-19 |
Chasse automatique...
|
|
| 75. |
_Height:
|
|
| 2007-03-16 |
Épaisseur :
|
|
| 88. |
writing system|Script
|
|
| 2008-02-20 |
système d'écriture
|
|
| 2007-03-16 |
systèmes d'écriture
|
|
