Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&File
|
|
| 2009-10-21 |
&Ficheiro
|
|
| 2. |
&New...
|
|
| 2009-10-21 |
&Novo...
|
|
| 3. |
&Open...
|
|
| 2009-10-21 |
&Abrir...
|
|
| 4. |
&Insert...
|
|
| 2009-10-21 |
&Inserir...
|
|
| 5. |
&Save
|
|
| 2009-10-21 |
&Gardar
|
|
| 6. |
Save &As...
|
|
| 2009-10-21 |
Gardar &como...
|
|
| 7. |
Sa&ve A Copy...
|
|
| 2009-10-21 |
Gar&dar unha copia...
|
|
| 8. |
Save &Template...
|
|
| 2009-10-21 |
Gardar un &modelo...
|
|
| 9. |
&Revert...
|
|
| 2009-10-21 |
&Reverter...
|
|
| 10. |
&Print...
|
|
| 2009-10-21 |
Im&primir...
|
|
| 13. |
&Quit
|
|
| 2009-10-21 |
&Saír
|
|
| 14. |
&Edit
|
|
| 2009-10-21 |
&Editar
|
|
| 15. |
&Undo
|
|
| 2009-10-21 |
&Desfacer
|
|
| 16. |
&Redo
|
|
| 2009-10-21 |
&Refacer
|
|
| 17. |
C&ut
|
|
| 2009-10-21 |
C&ortar
|
|
| 18. |
&Copy
|
|
| 2009-10-21 |
&Copiar
|
|
| 19. |
&Paste
|
|
| 2009-10-21 |
&Apegar
|
|
| 20. |
Dup&licate
|
|
| 2009-10-21 |
Dup&licar
|
|
| 21. |
&Delete
|
|
| 2009-10-21 |
Elimina&r
|
|
| 22. |
Select &All
|
|
| 2009-10-21 |
Seleccion&ar todo
|
|
| 23. |
Select &None
|
|
| 2009-10-21 |
Non escoller &nada
|
|
| 24. |
Pr&operties...
|
|
| 2009-10-21 |
Pr&opiedades
|
|
| 25. |
&Sort
|
|
| 2009-10-21 |
&Ordenar
|
|
| 28. |
&Group
|
|
| 2009-10-21 |
A&grupar
|
|
| 29. |
Ung&roup
|
|
| 2009-10-21 |
Desag&rupar
|
|
| 35. |
&New
|
|
| 2009-10-21 |
&Novo
|
|
| 37. |
&Align
|
|
| 2009-10-21 |
&Aliñar
|
|
| 38. |
&Left
|
|
| 2009-10-21 |
&Esquerda
|
|
| 39. |
&Center
|
|
| 2009-10-21 |
&Centrar
|
|
| 40. |
&Right
|
|
| 2009-10-21 |
&Dereita
|
|
| 41. |
&Top
|
|
| 2009-10-21 |
&Arriba
|
|
| 42. |
&Middle
|
|
| 2009-10-21 |
&Medio
|
|
| 43. |
&Bottom
|
|
| 2009-10-21 |
A&baixo
|
|
| 57. |
&Normal
|
|
| 2009-10-21 |
&Normal
|
|
| 63. |
Execute &Command...
|
|
| 2009-10-21 |
Executar unha &orde...
|
|
| 65. |
&Help
|
|
| 2009-10-21 |
&Axuda
|
|
| 68. |
&Manual...
|
|
| 2009-10-21 |
&Manual...
|
|
| 71. |
About FLUID
|
|
| 2009-10-21 |
Acerca de FLUID
|
|
| 73. |
Copyright 1998-2008 by
Bill Spitzak and others
|
|
| 2009-10-21 |
Copyright 1998-2008
Bill Spitzak e outros
|
|
| 74. |
View License...
|
|
| 2009-10-21 |
Ver a licenza...
|
|
| 81. |
GUI
|
|
| 2009-10-21 |
Interface gráfica
|
|
| 82. |
Label:
|
|
| 2009-10-21 |
Etiqueta:
|
|
| 85. |
Image:
|
|
| 2009-10-21 |
Imaxe:
|
|
| 86. |
The active image for the widget.
|
|
| 2009-10-21 |
A imaxe activa do widget.
|
|
| 88. |
Click to choose the active image.
|
|
| 2009-10-21 |
Prema para escoller a imaxe activa.
|
|
| 89. |
Inactive:
|
|
| 2009-10-21 |
Inactiva:
|
|
| 90. |
The inactive image for the widget.
|
|
| 2009-10-21 |
A imaxe inactiva do widget.
|
|
| 91. |
Click to choose the inactive image.
|
|
| 2009-10-21 |
Prema para escoller a imaxe inactiva.
|
|
| 92. |
Alignment:
|
|
| 2009-10-21 |
Aliñamento:
|
|
| 97. |
Text/Image
|
|
| 2009-10-21 |
Texto/Imaxe
|
|
