Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Write &Code...
|
|
| 2009-10-21 |
Escribir &código...
|
|
| 12. |
&Write Strings...
|
|
| 2009-10-21 |
&Escribir cadeas...
|
|
| 19. |
&Paste
|
|
| 2009-10-21 |
&Pegar
|
|
| 20. |
Dup&licate
|
|
| 2009-10-21 |
Dup&ricar
|
|
| 23. |
Select &None
|
|
| 2009-10-21 |
Non seleccionar &nada
|
|
| 26. |
&Earlier
|
|
| 2009-10-21 |
Poñer ant&es
|
|
| 27. |
&Later
|
|
| 2009-10-21 |
Poñer des&pois
|
|
| 30. |
Hide O&verlays
|
|
| 2009-10-21 |
Ocultar r&ecubrimiento
|
|
| 31. |
Show Widget &Bin...
|
|
| 2009-10-21 |
Mostrar widget do &lixo...
|
|
| 32. |
Show Source Code...
|
|
| 2009-10-21 |
Mostrar código fonte...
|
|
| 33. |
Pro&ject Settings...
|
|
| 2009-10-21 |
Configuración do pro&xecto...
|
|
| 34. |
GU&I Settings...
|
|
| 2009-10-21 |
Configuración do GU&I...
|
|
| 36. |
&Layout
|
|
| 2009-10-21 |
&Disposición
|
|
| 44. |
&Space Evenly
|
|
| 2009-10-21 |
E&spaciado uniforme
|
|
| 45. |
&Across
|
|
| 2009-10-21 |
&Ao longo
|
|
| 46. |
&Down
|
|
| 2009-10-21 |
&Descendente
|
|
| 47. |
&Make Same Size
|
|
| 2009-10-21 |
Facer do &mesmo tamaño
|
|
| 48. |
&Width
|
|
| 2009-10-21 |
&Ancho
|
|
| 49. |
&Height
|
|
| 2009-10-21 |
&Alto
|
|
| 50. |
&Both
|
|
| 2009-10-21 |
&Ambos
|
|
| 51. |
&Center In Group
|
|
| 2009-10-21 |
&Centrar no grupo
|
|
| 52. |
&Horizontal
|
|
| 2009-10-21 |
&Horizontalmente
|
|
| 53. |
&Vertical
|
|
| 2009-10-21 |
&Verticalmente
|
|
| 54. |
Set &Widget Size
|
|
| 2009-10-21 |
Estabelecer tamaño do &Widget
|
|
| 55. |
&Tiny
|
|
| 2009-10-21 |
&Diminuto
|
|
| 56. |
&Small
|
|
| 2009-10-21 |
&Pequeno
|
|
| 58. |
&Medium
|
|
| 2009-10-21 |
&Mediano
|
|
| 59. |
&Large
|
|
| 2009-10-21 |
&Grande
|
|
| 60. |
&Huge
|
|
| 2009-10-21 |
&Enorme
|
|
| 61. |
&Grid and Size Settings...
|
|
| 2009-10-21 |
Configuración da g&rella e do tamaño...
|
|
| 62. |
&Shell
|
|
| 2009-10-21 |
&Consola
|
|
| 64. |
Execute &Again...
|
|
| 2009-10-21 |
Ejecutar &outra vez...
|
|
| 66. |
&About FLUID...
|
|
| 2009-10-21 |
&Sobre FLUID...
|
|
| 67. |
&On FLUID...
|
|
| 2009-10-21 |
A&xuda de Fluid
|
|
| 69. |
Double-click to view or change an item.
|
|
| 2009-10-21 |
Faga dobre clic para ver ou modificar un elemento
|
|
| 70. |
usage: %s <switches> name.fl
-c : write .cxx and .h and exit
-cs : write .cxx and .h and strings and exit
-o <name> : .cxx output filename, or extension if <name> starts with '.'
-h <name> : .h output filename, or extension if <name> starts with '.'
%s
|
|
| 2009-10-21 |
uso: %s <parámetros> archivo.fl
-c : escribe .cxx y .h e remata
-cs : escribe .cxx, .h e os textos e remata
-o <nome> : ficheiro de saída .cxx, ou extensión se <nome> comenza por '.'
-h <nome> : ficheiro de saída .h, ou extensión se <nome> comenza por '.'
%s
|
|
| 71. |
About FLUID
|
|
| 2009-10-21 |
Sobre FLUID
|
|
| 72. |
FLTK User
Interface Designer
Version 1.1.9
|
|
| 2009-10-21 |
Deseñador de
interfaces de usuario
FLTK Versión 1.1.9
|
|
| 75. |
Close
|
|
| 2009-10-21 |
Pechar
|
|
| 76. |
private
|
|
| 2009-10-21 |
privado
|
|
| 77. |
public
|
|
| 2009-10-21 |
público
|
|
| 78. |
protected
|
|
| 2009-10-21 |
protexido
|
|
| 79. |
local
|
|
| 2009-10-21 |
local
|
|
| 80. |
global
|
|
| 2009-10-21 |
global
|
|
| 83. |
The label text for the widget.
|
|
| 2009-10-21 |
Texto da etiqueta do widget.
|
|
| 84. |
The label style for the widget.
|
|
| 2009-10-21 |
Estilo da etiqueta do widget.
|
|
| 87. |
Browse...
|
|
| 2009-10-21 |
Explorar...
|
|
| 93. |
Clip
|
|
| 2009-10-21 |
Recortar
|
|
| 94. |
Clip the label to the inside of the widget.
|
|
| 2009-10-21 |
Recortar a etiqueta dentro de los límites del widget.
|
|
| 95. |
Wrap
|
|
| 2009-10-21 |
Axuste
|
|
