Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-04 |
Filen är inte en giltig .desktop-fil
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-04 |
Okänd Version "%s" i skrivbordsfil
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-04 |
Programmet tar inte emot några dokument på kommandoraden
|
|
| 6. |
Can't pass documents to this desktop element
|
|
| 2010-08-17 |
Kan inte skicka dokument till detta skrivbordselement
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-04 |
Inte ett körbart objekt
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-04 |
Inaktivera anslutning till sessionshanterare
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-04 |
Ange id för sessionshantering
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-04 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-04 |
Flaggor för sessionshantering:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-04 |
Visa flaggor för sessionshantering
|
|
| 18. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Hur filer sorteras
|
|
| 19. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Vilket kriteria som ska användas för att sortera filer. Möjliga värden: name, size, type, time, path.
|
|
| 20. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Sorteringstyp
|
|
| 21. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida sortering ska ske i stigande eller fallande riktning. Möjliga värden: ascending, descending.
|
|
| 22. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Listläge
|
|
| 23. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Använd "all-files" för att visa alla filerna i arkivet i en enda lista, använd "as-folder" för att navigera i arkivet som en mapp.
|
|
| 24. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Visa typ
|
|
| 25. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa typkolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 26. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Visa storlek
|
|
| 27. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa storlekskolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 28. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Visa tid
|
|
| 29. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa tidskolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 30. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Visa sökväg
|
|
| 31. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Visa sökvägskolumnen i huvudfönstret.
|
|
| 32. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Bredd för namnkolumnen
|
|
| 33. |
The default width of the name column in the file list.
|
|
| 2012-03-06 |
Standardbredden för namnkolumnen i fillistan.
|
|
| 34. |
Max history length
|
|
| 2011-05-20 |
Maximal historiklängd
|
|
| 35. |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2011-05-20 |
Maximalt antal objekt i undermenyn "Öppna tidigare".
|
|
| 36. |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
Visa verktygsraden
|
|
| 37. |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida verktygsraden ska visas.
|
|
| 38. |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
Visa statusraden
|
|
| 39. |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida statusraden ska visas.
|
|
| 40. |
View the folders pane
|
|
| 2008-01-14 |
Visa mappanelen
|
|
| 41. |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida mappanelen ska visas.
|
|
| 42. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Redigerare
|
|
| 43. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
Lista över program angivna i dialogrutan "Öppna fil" och inte associerade med filtypen.
|
|
| 44. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Komprimeringsnivå
|
|
| 45. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Komprimeringsnivå som används när filer läggs till i ett arkiv. Möjliga värden: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 46. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Kryptera arkivhuvudet
|
|
| 47. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Huruvida arkivhuvudet ska krypteras. Om huvudet krypteras kommer även lösenordet att krävas för att lista arkivets innehåll.
|
|
| 48. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Skriv inte över nyare filer
|
|
| 49. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Återskapa mappar lagrade i arkivet
|
|
| 50. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Standardstorlek för volym
|
|
| 51. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
Standardstorleken för volymer.
|
|
| 52. |
Extract Here
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera här
|
|
| 53. |
Extract the selected archive to the current position
|
|
| 2010-08-17 |
Extrahera det markerade arkivet till den aktuella platsen
|
|
| 54. |
Extract To...
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera till...
|
|
| 55. |
Extract the selected archive
|
|
| 2010-02-23 |
Extrahera det markerade arkivet
|
|
| 56. |
Compress...
|
|
| 2009-07-29 |
Komprimera...
|
|
| 57. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2009-07-29 |
Skapa ett komprimerat arkiv med de markerade objekten
|
|
