Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-17 |
Plik nie jest poprawnym plikiem .desktop
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-17 |
Nierozpoznany plik desktop w wersji "%s"
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-17 |
Uruchamianie %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-17 |
Program nie akceptuje dokumentów w wierszu poleceń
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-17 |
Nierozpoznana opcja uruchamiania: %d
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-17 |
Element jest nieuruchamialny
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-17 |
Rozłącza połączenie z menedżerem sesji
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-17 |
Określa plik zawierający zapisaną konfigurację
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-02-17 |
PLIK
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-17 |
Określa ID zarządzania sesją
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-17 |
ID
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-17 |
Opcje zarządzania sesją:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-17 |
Wyświetla opcje zarządzania sesją
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2008-09-04 |
Menedżer archiwów
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2008-09-04 |
Tworzenie i modyfikowanie archiwów
|
|
| 40. |
View the folders pane
|
|
| 2008-09-04 |
Wyświetla panel katalogów
|
|
| 2008-01-14 |
Wyświetl panel folderów
|
|
| 2008-01-14 |
Wyświetl panel folderów
|
|
| 62. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2008-09-04 |
Menedżer archiwów dla środowiska GNOME.
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-17 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009
Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008, 2009
|
|
| 2008-09-04 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008
Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008
|
|
| 2008-09-04 |
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008
Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2008
|
|
| 2008-03-11 |
Aviary.pl
|
|
| 2008-03-11 |
Aviary.pl
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2008-09-04 |
Brak uprawnień do odczytu plików z katalogu "%s".
|
|
| 66. |
Add Files
|
|
| 2008-09-04 |
Dodaj pliki
|
|
| 68. |
Load Options
|
|
| 2008-09-04 |
Wczytanie opcji
|
|
| 69. |
Save Options
|
|
| 2008-09-04 |
Zapis opcji
|
|
| 75. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2008-09-04 |
Katalog docelowy "%s" nie istnieje.
Utworzyć go?
|
|
| 2008-03-11 |
Folder docelowy "%s" nie istnieje.
Utworzyć go?
|
|
| 2008-03-11 |
Folder docelowy "%s" nie istnieje.
Utworzyć go?
|
|
| 76. |
Create _Folder
|
|
| 2008-09-04 |
U_twórz katalog
|
|
| 78. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2008-09-04 |
Nie można utworzyć katalogu docelowego: %s.
|
|
| 79. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2008-09-04 |
Brak uprawnień do rozpakowania plików do katalogu "%s"
|
|
| 88. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2008-02-12 |
Zaktualizować plik "%s" w archiwum "%s"?
|
|
| 90. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2008-02-12 |
Zaktualizować pliki w archiwum "%s"?
|
|
| 94. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2008-09-04 |
Rozpakowuje pliki z archiwów do podanego katalogu i kończy działanie programu
|
|
| 95. |
FOLDER
|
|
| 2008-09-04 |
KATALOG
|
|
| 96. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2008-09-04 |
Rozpakowuje pliki z archiwów pytając o katalog i kończy działanie programu
|
|
| 98. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2008-09-04 |
Domyślny katalog, używany przy poleceniach "--add" i "--extract"
|
|
| 99. |
Create destination folder without asking confirmation
|
|
| 2008-09-04 |
Tworzy katalog docelowy bez potwierdzenia
|
|
| 104. |
- Create and modify an archive
|
|
| 2008-09-04 |
- Tworzenie i modyfikowanie archiwów
|
|
| 2008-01-14 |
- Tworzenie i modyfikowanie archiwum
|
|
| 2008-01-14 |
- Tworzenie i modyfikowanie archiwum
|
|
| 105. |
File Roller
|
|
| 2008-09-04 |
Menedżer archiwów File Roller
|
|
| 2008-09-04 |
Menedżer archiwów File Roller
|
|
| 107. |
This archive type cannot be modified
|
|
| 2008-09-04 |
Nieobsługiwany typ archiwum
|
|
| 2008-09-04 |
Nieobsługiwany typ archiwum
|
|
