Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 154. |
Command exited abnormally.
|
|
| 2012-09-18 |
명령을 비정상적으로 마쳤습니다.
|
|
| 155. |
An error occurred while extracting files.
|
|
| 2012-09-18 |
파일을 풀어내는 중 오류가 발생했습니다.
|
|
| 162. |
An error occurred while renaming the files.
|
|
| 2012-09-18 |
파일의 이름을 바꾸는 동안 오류가 발생했습니다.
|
|
| 163. |
An error occurred while updating the files.
|
|
| 2012-09-18 |
파일을 업데이트 하는 동안 오류가 발생했습니다.
|
|
| 171. |
New Archive
|
|
| 2012-09-18 |
새 압축 파일
|
|
| 175. |
Modified
|
|
| 2012-09-18 |
수정함 [ 파일 ]
|
|
| 183. |
Replace file "%s"?
|
|
| 2012-03-20 |
"%s" 파일을 바꾸시겠습니까?
|
|
| 184. |
Another file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-03-20 |
"%s"에 같은 이름을 가진 파일이 이미 있습니다.
|
|
| 185. |
Replace _All
|
|
| 2012-03-20 |
모두 바꾸기(_A)
|
|
| 186. |
_Skip
|
|
| 2012-03-20 |
건너 뛰기(_S)
|
|
| 190. |
New name is void, please type a name.
|
|
| 2012-03-20 |
새 이름이 없습니다. 이름을 입력하여 주십시오.
|
|
| 191. |
Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
|
|
| 2012-03-20 |
"%s" 이름은 올바르지 않습니다. 다음 문자가 들어 있으면 안 됩니다: %s, 다른 이름을 입력해주시기 바랍니다.
|
|
| 193. |
Please use a different name.
|
|
| 2012-09-18 |
다른 이름을 사용해주십시오.
|
|
| 201. |
Moving the files from "%s" to "%s"
|
|
| 2012-09-18 |
"%s"에서 "%s"(으)로 파일 이동중
|
|
| 202. |
Copying the files from "%s" to "%s"
|
|
| 2012-09-18 |
"%s"에서 "%s"(으)로 복사 중
|
|
| 204. |
_Destination folder:
|
|
| 2012-03-20 |
대상 폴더(_D):
|
|
| 209. |
Add
|
|
| 2012-09-18 |
추가
|
|
| 215. |
Add only if _newer
|
|
| 2012-09-18 |
최신일 경우에만 추가(_N)
|
|
| 216. |
_Follow symbolic links
|
|
| 2012-09-18 |
심볼릭 링크 따라가기(_F)
|
|
| 217. |
_New Archive
|
|
| 2012-09-18 |
새 압축 파일(_N)
|
|
| 222. |
_About Archive Manager
|
|
| 2012-09-18 |
압축 관리자 정보(_A)
|
|
| 223. |
_Quit
|
|
| 2012-09-18 |
나가기(_Q)
|
|
| 230. |
C_ommand Line Output:
|
|
| 2012-09-18 |
명령줄 출력(_O):
|
|
| 231. |
_Keep directory structure
|
|
| 2012-09-18 |
디렉터리 구조 유지(_K)
|
|
| 232. |
Do not _overwrite newer files
|
|
| 2012-09-18 |
새 파일을 덮어 쓰지 않음(_O)
|
|
| 235. |
Show Hidden Files
|
|
| 2012-09-18 |
숨김 파일 표시
|
|
| 242. |
_Add Files…
|
|
| 2012-03-20 |
파일 추가(_A)…
|
|
| 250. |
_Rename…
|
|
| 2012-03-20 |
이름 바꾸기(_R)…
|
|
| 254. |
_Extract…
|
|
| 2012-03-20 |
풀기(_E)…
|
|
| 256. |
New…
|
|
| 2012-03-20 |
새로 만들기…
|
|
| 258. |
Open…
|
|
| 2012-03-20 |
열기…
|
|
| 260. |
_Open With…
|
|
| 2012-03-20 |
다른 프로그램으로 열기(_O)…
|
|
| 262. |
Pass_word…
|
|
| 2012-03-20 |
암호(_W)…
|
|
| 266. |
Save As…
|
|
| 2012-03-20 |
다른 이름으로 저장…
|
|
| 280. |
Find…
|
|
| 2012-03-20 |
찾기…
|
|
| 289. |
_Encrypt the file list
|
|
| 2012-03-20 |
파일 목록 암호화(_E)
|
|
| 293. |
Compression ratio:
|
|
| 2012-09-18 |
압축율:
|
|
| 294. |
Last modified:
|
|
| 2012-03-20 |
최종 수정:
|
|
| 297. |
Type:
|
|
| 2012-09-18 |
형식
|
|
| 299. |
S_elect the files you want to update:
|
|
| 2012-09-18 |
업데이트하려는 파일을 선택하십시오(_E):
|
|
