Translations by bruno
bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-05-20 |
Version « %s » du fichier .desktop non reconnue
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-05-20 |
Option de lancement non reconnue : %d
|
|
| 18. |
How to sort files
|
|
| 2011-05-20 |
Comment trier les fichiers
|
|
| 19. |
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
| 2011-05-20 |
Le critère utilisé pour trier les fichiers. Les valeurs possibles sont : name (nom), size (taille), type, time (date), path (chemin).
|
|
| 20. |
Sort type
|
|
| 2011-05-20 |
Type de tri
|
|
| 21. |
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
| 2011-05-20 |
Indique si le tri est croissant ou décroissant. Les valeurs possibles sont : ascending (croissant), descending (décroissant).
|
|
| 22. |
List Mode
|
|
| 2011-05-20 |
Mode liste
|
|
| 23. |
Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
|
|
| 2011-05-20 |
Utiliser « all-files » pour visualiser tous les fichiers contenus dans l'archive dans une seule liste, utilisez « as-folder » pour parcourir l'archive par dossier.
|
|
| 24. |
Display type
|
|
| 2011-05-20 |
Afficher le type
|
|
| 25. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Afficher la colonne du type dans la fenêtre principale.
|
|
| 26. |
Display size
|
|
| 2011-05-20 |
Afficher la taille
|
|
| 27. |
Display the size column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Afficher la colonne de la taille dans la fenêtre principale.
|
|
| 28. |
Display time
|
|
| 2011-05-20 |
Afficher la date
|
|
| 29. |
Display the time column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Afficher la colonne de la date dans la fenêtre principale.
|
|
| 30. |
Display path
|
|
| 2011-05-20 |
Afficher le chemin
|
|
| 31. |
Display the path column in the main window.
|
|
| 2011-05-20 |
Afficher la colonne du chemin dans la fenêtre principale.
|
|
| 32. |
Name column width
|
|
| 2011-05-20 |
Largeur de la colonne des noms
|
|
| 34. |
Max history length
|
|
| 2011-05-20 |
Longueur maximum de l'historique
|
|
| 35. |
Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
|
|
| 2011-05-20 |
Nombre maximum d'éléments affichés dans le sous-menu « Récemment ouverts ».
|
|
| 36. |
View toolbar
|
|
| 2011-05-20 |
Afficher la barre d'outils
|
|
| 37. |
Whether to display the toolbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Indique s'il faut afficher la barre d'outils.
|
|
| 38. |
View statusbar
|
|
| 2011-05-20 |
Afficher la barre d'état
|
|
| 39. |
Whether to display the statusbar.
|
|
| 2011-05-20 |
Indique s'il faut afficher la barre d'état.
|
|
| 40. |
View the folders pane
|
|
| 2011-05-20 |
Afficher le panneau des dossiers
|
|
| 41. |
Whether to display the folders pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Indique si le volet des dossiers doit être affiché.
|
|
| 42. |
Editors
|
|
| 2011-05-20 |
Éditeurs
|
|
| 43. |
List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
|
|
| 2011-05-20 |
Liste des applications saisies dans la boîte de dialogue « Ouvrir le fichier » qui ne sont pas associées avec le type de fichier.
|
|
| 44. |
Compression level
|
|
| 2011-05-20 |
Taux de compression
|
|
| 45. |
Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
|
|
| 2011-05-20 |
Le niveau de compression utilisé lors de l'ajout de fichiers dans une archive. Valeurs possibles : very-fast (très rapide), fast (rapide), normal, maximum.
|
|
| 46. |
Encrypt the archive header
|
|
| 2011-05-20 |
Chiffrer l'en-tête des archives
|
|
| 47. |
Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
|
|
| 2011-05-20 |
Indique si l'en-tête des archives doit être chiffré. Si l'en-tête est chiffré, le mot de passe est aussi nécessaire pour afficher le contenu de l'archive.
|
|
| 48. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2011-05-20 |
Ne pas écraser les fichiers plus récents
|
|
| 49. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2011-05-20 |
Recréer les dossiers stockés dans l'archive
|
|
| 50. |
Default volume size
|
|
| 2011-05-20 |
Taille des volumes par défaut
|
|
| 51. |
The default size for volumes.
|
|
| 2011-05-20 |
La taille par défaut des volumes.
|
|
| 98. |
Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
|
|
| 2011-05-20 |
Dossier par défaut à utiliser pour les commandes « --add » et « --extract »
|
|
