Translations by Ilkka Tuohela
Ilkka Tuohela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-02-04 |
Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto
|
|
| 2. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-04 |
Tuntematon työpöytätiedoston versio "%s"
|
|
| 3. |
Starting %s
|
|
| 2009-02-04 |
Käynnistetään %s
|
|
| 4. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-02-04 |
Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä
|
|
| 5. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-02-04 |
Tuntematon käynnistysvalitsin: %d
|
|
| 7. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-04 |
Ei käynnistettävä kohde
|
|
| 8. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-02-04 |
Estä yhteys istunnonhallintaan
|
|
| 9. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-02-04 |
Anna tallennetun määrittelyn sisältävä tiedosto
|
|
| 10. |
FILE
|
|
| 2009-02-04 |
TIEDOSTO
|
|
| 11. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-04 |
Anna istunnonhallinan tunniste
|
|
| 12. |
ID
|
|
| 2009-02-04 |
TUNNISTE
|
|
| 13. |
Session management options:
|
|
| 2009-02-04 |
Istunnonhallinan valitsimet:
|
|
| 14. |
Show session management options
|
|
| 2009-02-04 |
Näytä istunnonhallinan valitsimet
|
|
| 15. |
Archive Manager
|
|
| 2005-11-08 |
Pakettienkäsittelyohjelma
|
|
| 16. |
Create and modify an archive
|
|
| 2005-11-08 |
Luo arkisto tai muokkaa arkistoa
|
|
| 40. |
View the folders pane
|
|
| 2008-01-14 |
Näytä kansiopaneeli
|
|
| 52. |
Extract Here
|
|
| 2005-11-08 |
Pura tähän
|
|
| 54. |
Extract To...
|
|
| 2005-11-08 |
Pura kohteeseen...
|
|
| 55. |
Extract the selected archive
|
|
| 2005-11-08 |
Pura valittu arkisto
|
|
| 56. |
Compress...
|
|
| 2009-07-28 |
Tiivistä...
|
|
| 57. |
Create a compressed archive with the selected objects
|
|
| 2009-07-28 |
Luo tiivistetty arkisto valituista tiedostoista
|
|
| 58. |
Open
|
|
| 2005-11-08 |
Avaa
|
|
| 59. |
All archives
|
|
| 2005-11-08 |
Kaikki arkistot
|
|
| 60. |
All files
|
|
| 2005-11-08 |
Kaikki tiedostot
|
|
| 62. |
An archive manager for GNOME.
|
|
| 2005-11-08 |
Gnomen arkistonkäsittelyohjelma
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2005-11-08 |
Pauli Virtanen, 2003-2004
http://gnome.fi/
|
|
| 64. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2005-11-08 |
Tiedostojen lisääminen arkistoon epäonnistui
|
|
| 65. |
You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Sinulla ei ole oikeuksia lukea tiedostoja kansiosta "%s"
|
|
| 66. |
Add Files
|
|
| 2005-11-08 |
Lisää tiedostoja
|
|
| 68. |
Load Options
|
|
| 2005-11-08 |
Lataa asetukset
|
|
| 69. |
Save Options
|
|
| 2005-11-08 |
Tallenna asetukset
|
|
| 74. |
Compress
|
|
| 2009-07-28 |
Tiivistä
|
|
| 75. |
Destination folder "%s" does not exist.
Do you want to create it?
|
|
| 2005-11-08 |
Kohdekansio "%s" ei ole olemassa.
Haluatko luoda sen?
|
|
| 76. |
Create _Folder
|
|
| 2005-11-08 |
_Luo kansio
|
|
| 77. |
Extraction not performed
|
|
| 2005-11-08 |
Mitään ei purettu
|
|
| 78. |
Could not create the destination folder: %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kohdekansion luonti ei onnistunut: %s.
|
|
| 79. |
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
|
|
| 2005-11-08 |
Sinulla ei ole oikeuksia purkaa arkistoja kansioon "%s"
|
|
| 80. |
Extract
|
|
| 2005-11-08 |
Pura
|
|
| 82. |
Archive type not supported.
|
|
| 2005-11-08 |
Arkistotyyppi ei ole tuettu.
|
|
| 87. |
%s Properties
|
|
| 2005-11-08 |
%s-ominaisuudet
|
|
| 88. |
Update the file "%s" in the archive "%s"?
|
|
| 2008-02-26 |
Päivitetäänkö tiedosto "%s" arkistossa "%s"?
|
|
| 90. |
Update the files in the archive "%s"?
|
|
| 2008-02-26 |
Päivitetäänkö tiedostot arkistossa "%s"?
|
|
| 91. |
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Lisää tiedostot annettuun arkistoon ja lopeta
|
|
| 92. |
ARCHIVE
|
|
| 2005-11-08 |
ARKISTO
|
|
| 93. |
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Kysy arkiston nimeä, lisää tiedostot siihen ja lopeta
|
|
| 94. |
Extract archives to the specified folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Pura arkistot annettuun kansioon ja lopeta
|
|
| 95. |
FOLDER
|
|
| 2005-11-08 |
KANSIO
|
|
| 96. |
Extract archives asking the destination folder and quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Kysy kansion nimeä, pura arkistot sinne ja lopeta
|
|
