Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4172. |
Create a new memo from the selected message
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுத்த செய்தியிலிருந்து புதிய நினைவூட்டலை தயார் செய்
|
|
| 4173. |
Create a _Task
|
|
| 2010-05-19 |
_T புதிய பணியை உருவாக்கு
|
|
| 4174. |
Create a new task from the selected message
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுத்த செய்தியிலிருந்து புதிய பணியை தயார் செய்
|
|
| 4175. |
Create a _Meeting
|
|
| 2010-05-19 |
சந்திப்பை உருவாக்கு (_M)
|
|
| 4176. |
Create a new meeting from the selected message
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுத்த செய்தியிலிருந்து புதிய சந்திப்பை உருவாக்கு
|
|
| 4199. |
iCal
|
|
| 2010-05-19 |
ஐகால்
|
|
| 4200. |
Daily
|
|
| 2010-05-19 |
நாள் தோறும்
|
|
| 4201. |
Weekly
|
|
| 2010-05-19 |
வாரம் தோறும்
|
|
| 4202. |
Manual (via Actions menu)
|
|
| 2010-05-19 |
கைமுறை (செயல்கள் பட்டி வழியாக)
|
|
| 4204. |
Public FTP
|
|
| 2010-05-19 |
பொதுவான எஃப்டிபி
|
|
| 4205. |
FTP (with login)
|
|
| 2010-05-19 |
எஃப்டிபி (உள் நுழைவுடன்)
|
|
| 4206. |
Windows share
|
|
| 2010-05-19 |
சாளரம் பகிர்தல்
|
|
| 4207. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2010-05-19 |
வெப்டேவ் (HTTP)
|
|
| 4208. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2010-05-19 |
பாதுகாப்பான வெப்டெவ் (HTTPS)
|
|
| 4209. |
Custom Location
|
|
| 2010-05-19 |
தனிப்பயன் இடம்
|
|
| 4213. |
Sources
|
|
| 2010-05-19 |
மூலங்கள்
|
|
| 4237. |
A_dvanced options for the CSV format
|
|
| 2010-05-19 |
_d CSV வடிவத்திற்கான கூடுதல் விருப்பங்கள்
|
|
| 4238. |
Prepend a _header
|
|
| 2010-05-19 |
_h Prepend a header
|
|
| 4239. |
_Value delimiter:
|
|
| 2010-05-19 |
_V மதிப்பு வரம்புக்குறி:
|
|
| 4240. |
_Record delimiter:
|
|
| 2010-05-19 |
_R பதிவு வரம்புக்குறி:
|
|
| 4241. |
_Encapsulate values with:
|
|
| 2010-05-19 |
_E மதிப்பு பொதிவு இத்துடன்:
|
|
| 4243. |
iCalendar (.ics)
|
|
| 2010-05-19 |
ஐ நாள்காட்டி (.ics)
|
|
| 4248. |
_Format:
|
|
| 2010-05-19 |
(_F)வடிவமைப்பு:
|
|
| 4251. |
Save the selected calendar to disk
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நாள்காட்டியை வட்டில் சேமி
|
|
| 4252. |
Save the selected memo list to disk
|
|
| 2010-05-19 |
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நினைவூட்டலை வட்டுக்கு சேமி
|
|
| 4253. |
Save the selected task list to disk
|
|
| 2010-05-19 |
வட்டில் பணிகள் பட்டியலை சேமி.
|
|
| 4255. |
No Title
|
|
| 2010-05-19 |
தலைப்பு இல்லை
|
|
| 4258. |
Preparing to go offline...
|
|
| 2010-05-19 |
இணைப்பு விலகிய நிலைக்கு தயாராகிறது ...
|
|
| 4259. |
Preparing to go online...
|
|
| 2010-05-19 |
இணைப்பு நிலைக்கு தயாராகிறது ...
|
|
| 4261. |
Preparing to quit...
|
|
| 2010-05-19 |
வெளியேற தயார்படுத்துகிறது...
|
|
| 4264. |
Sho_w:
|
|
| 2010-05-19 |
காட்டு _w:
|
|
| 4265. |
Sear_ch:
|
|
| 2010-05-19 |
தேடு (_c):
|
|
| 4266. |
i_n
|
|
| 2010-05-19 |
_n உள்ளே
|
|
| 4267. |
vCard (.vcf)
|
|
| 2010-05-19 |
விகார்ட் (.vcf)
|
|
| 4268. |
All Files (*)
|
|
| 2010-05-19 |
எல்லா கோப்புகளும் (*)
|
|
| 4270. |
translator-credits
|
|
| 2010-05-19 |
N. Jayaradha <njayaradha@gmail.com> I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>
|
|
| 4273. |
Bug Buddy is not installed.
|
|
| 2010-05-19 |
பக் பட்டி நிறுவப்படவில்லை
|
|
| 4274. |
Bug Buddy could not be run.
|
|
| 2010-05-19 |
பக் பட்டியை இயக்க முடியவில்லை
|
|
| 4278. |
_Contents
|
|
| 2010-05-19 |
உள்ளடக்கங்கள் (_C)
|
|
| 4279. |
Open the Evolution User Guide
|
|
| 2010-05-19 |
எவலூஷன் பயனர் கையேட்டை திற
|
|
| 4283. |
Create a new window displaying this view
|
|
| 2010-05-19 |
இந்த காட்சியை காட்டுவதற்காக புதிய சாளரத்தை திறக்கவும்
|
|
| 4287. |
Show Evolution's shortcut keys
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் குறுக்கு விசைகளை காட்டு
|
|
| 4291. |
Construct a more advanced search
|
|
| 2010-05-19 |
மேம்பட்ட தேடல் ஐ செய்க
|
|
| 4292. |
Clear the current search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
நடப்பு தேடல் அளபுருகளை சுத்தம் செய்க
|
|
| 4294. |
Manage your saved searches
|
|
| 2010-05-19 |
சேமித்த தேடல்களை மேலாள்க
|
|
| 4297. |
Execute the current search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
நடப்பு தேடல் அளபுருகளை செயலாக்குக
|
|
| 4299. |
Save the current search parameters
|
|
| 2010-05-19 |
நடப்பு தேடல் அளபுருகளை சேமி
|
|
| 4300. |
Submit _Bug Report...
|
|
| 2010-05-19 |
(_B)பிழை அறிக்கை அனுப்பப்படுகிறது...
|
|
| 4303. |
Put Evolution into offline mode
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் ஐ இணைப்பில்லா முறையில் வை
|
|
| 4305. |
Put Evolution into online mode
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் ஐ இணைப்புள்ள முறையில் வை
|
|
