Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
List of hosts to connect to without proxy
|
|
| 2012-07-04 |
Lista över värdar att ansluta till utan proxyserver
|
|
| ~ |
Whether to use http-proxy
|
|
| 2012-07-04 |
Huruvida http-proxyserver ska användas
|
|
| ~ |
Proxy authentication password
|
|
| 2012-07-04 |
Lösenord för proxyautentisering
|
|
| ~ |
Port number to use for SOCKS requests.
|
|
| 2012-07-04 |
Portnummer att använda för SOCKS-begäran.
|
|
| ~ |
Port number for HTTP requests
|
|
| 2012-07-04 |
Portnummer för HTTP-begäran
|
|
| ~ |
Host name to use for HTTP requests.
|
|
| 2012-07-04 |
Värdnamn att använda för HTTP-begäran.
|
|
| ~ |
Port number for HTTPS requests
|
|
| 2012-07-04 |
Portnummer för HTTPS-begäran
|
|
| ~ |
Whether authentication is required to access proxy server.
|
|
| 2012-07-04 |
Huruvida autentisering krävs för att komma åt proxyservern.
|
|
| ~ |
Whether to use proxy for HTTP requests.
|
|
| 2012-07-04 |
Huruvida proxyserver för HTTP-begäran ska användas.
|
|
| ~ |
What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
|
|
| 2012-07-04 |
Vilken typ av proxyserver att använda. "0" betyder system, "1" betyder ingen proxyserver, "2" betyder manuell proxyserver.
|
|
| ~ |
Port number to use for HTTP requests.
|
|
| 2012-07-04 |
Portnummer att använda för HTTP-begäran.
|
|
| ~ |
NSPR error code %d
|
|
| 2012-07-04 |
NSPR-felkod %d
|
|
| ~ |
Port number for SOCKS requests
|
|
| 2012-07-04 |
Portnummer för SOCKS-begäran
|
|
| ~ |
Host name for HTTPS requests
|
|
| 2012-07-04 |
Värdnamn för HTTPS-begäran
|
|
| ~ |
Port number to use for HTTPS requests.
|
|
| 2012-07-04 |
Portnummer att använda för HTTPS-begäran.
|
|
| ~ |
List of hosts for which do not use proxy.
|
|
| 2012-07-04 |
Lista över värdar för vilka ingen proxyserver ska användas.
|
|
| ~ |
Proxy type to use
|
|
| 2012-07-04 |
Typ av proxyserver att använda
|
|
| ~ |
Host name to use for HTTPS requests.
|
|
| 2012-07-04 |
Värdnamn att använda för HTTPS-begäran.
|
|
| ~ |
Error while fetching messages
|
|
| 2012-07-04 |
Fel vid hämtning av meddelanden
|
|
| ~ |
Host name for SOCKS requests
|
|
| 2012-07-04 |
Värdnamn för SOCKS-begäran
|
|
| ~ |
Whether proxy server requires authentication
|
|
| 2012-07-04 |
Huruvida proxyservern kräver autentisering
|
|
| ~ |
Where to read automatic proxy configuration from.
|
|
| 2012-07-04 |
Var den automatiskt proxykonfigurationen ska läsas in från.
|
|
| ~ |
Password to use to authenticate against proxy server.
|
|
| 2012-07-04 |
Lösenord att använda för autentisering mot proxyservern.
|
|
| ~ |
Proxy authentication user name
|
|
| 2012-07-04 |
Användarnamn för proxyautentisering
|
|
| ~ |
Host name to use for SOCKS requests.
|
|
| 2012-07-04 |
Värdnamn att använda för SOCKS-begäran.
|
|
| ~ |
Automatic proxy configuration URL
|
|
| 2012-07-04 |
URL för automatiskt proxykonfiguration
|
|
| ~ |
User name to use to authenticate against proxy server.
|
|
| 2012-07-04 |
Användarnamn att använda för autentisering mot proxyservern.
|
|
| ~ |
Host name for HTTP requests
|
|
| 2012-07-04 |
Värdnamn för HTTP-begäran
|
|
| ~ |
The proxy host denied our request: code %d
|
|
| 2011-08-02 |
Proxyvärden nekade vår begäran: kod %d
|
|
| ~ |
The proxy host does not support SOCKS4
|
|
| 2011-05-20 |
Proxyvärden saknar stöd för SOCKS4
|
|
| ~ |
Invalid reply from proxy server
|
|
| 2010-08-30 |
Ogiltigt svar från proxyservern
|
|
| ~ |
SOCKS server's rules do not allow connection
|
|
| 2010-08-30 |
SOCKS-serverns regler tillåter ingen anslutning
|
|
| ~ |
Time-to-live expired
|
|
| 2010-08-30 |
Time-to-live överstegs
|
|
| ~ |
Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
|
|
| 2010-08-30 |
Kunde inte hitta en lämplig autentiseringstyp: kod 0x%x
|
|
| ~ |
Address type not supported by SOCKS server
|
|
| 2010-08-30 |
Adresstypen stöds inte av SOCKS-servern
|
|
| ~ |
Unknown error from SOCKS server
|
|
| 2010-08-30 |
Okänt fel från SOCKS-servern
|
|
| ~ |
The proxy host does not support SOCKS5
|
|
| 2010-08-30 |
Proxyvärden saknar stöd för SOCKS5
|
|
| ~ |
Hostname is too long (maximum is 255 characters)
|
|
| 2010-08-30 |
Värdnamnet är för långt (maximalt 255 tecken)
|
|
| ~ |
Connection refused
|
|
| 2010-08-30 |
Anslutningen nekades
|
|
| ~ |
Got unknown address type from SOCKS server
|
|
| 2010-08-30 |
Fick okänd adresstyp från SOCKS-servern
|
|
| ~ |
Incomplete reply from SOCKS server
|
|
| 2010-08-30 |
Ofullständigt svar från SOCKS-servern
|
|
| ~ |
Fatal mail parser error near position %s in folder %s
|
|
| 2010-08-30 |
Ödesdigert e-posttolkningsfel nära position %s i mappen %s
|
|
| ~ |
Network is unreachable from SOCKS server
|
|
| 2010-08-30 |
Nätverket är inte möjligt att nå från SOCKS-servern
|
|
| ~ |
Host is unreachable from SOCKS server
|
|
| 2010-08-30 |
Värden är inte möjlig att nå från SOCKS-servern
|
|
| ~ |
General SOCKS server failure
|
|
| 2010-08-30 |
Allmänt fel i SOCKS-servern
|
|
| ~ |
Command not supported by SOCKS server
|
|
| 2010-08-30 |
Kommandot stöds inte av SOCKS-servern
|
|
| ~ |
Source stream unavailable
|
|
| 2010-08-30 |
Källströmmen är inte tillgänglig
|
|
| ~ |
Unable to add message to summary: unknown reason
|
|
| 2010-05-18 |
Kunde inte lägga till meddelande till sammandrag: okänd orsak
|
|
| ~ |
Cannot create folder '%s': folder exists.
|
|
| 2008-09-03 |
Kan inte skapa mappen "%s": mappen finns redan.
|
|
| ~ |
Cannot create folder '%s': folder exists
|
|
| 2008-09-03 |
Kan inte skapa mappen "%s": mappen finns redan
|
|
