Translations by Antonio Fernandes C. Neto
Antonio Fernandes C. Neto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The proxy host does not support SOCKS4
|
|
| 2011-05-20 |
O proxy não tem suporte a SOCKS4
|
|
| ~ |
The proxy host does not support SOCKS5
|
|
| 2010-11-24 |
O proxy não tem suporte a SOCKS5
|
|
| ~ |
Hostname is too long (maximum is 255 characters)
|
|
| 2010-11-24 |
Nome de máquina é muito longo (máximo é de 255 caracteres)
|
|
| ~ |
Invalid reply from proxy server
|
|
| 2010-11-24 |
Resposta inválida do servidor proxy
|
|
| ~ |
Source stream unavailable
|
|
| 2010-11-24 |
Origem do fluxo indisponível
|
|
| ~ |
Fatal mail parser error near position %s in folder %s
|
|
| 2010-11-24 |
Erro fatal do analisador de correio próximo à posição %s na pasta %s
|
|
| ~ |
Connection refused
|
|
| 2010-11-24 |
Conexão recusada
|
|
| ~ |
Time-to-live expired
|
|
| 2010-11-24 |
Tempo de vida expirou
|
|
| ~ |
Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
|
|
| 2010-11-24 |
Não foi possível localizar um tipo de autenticação: código 0x%x
|
|
| ~ |
Network is unreachable from SOCKS server
|
|
| 2010-11-24 |
A rede está inacessível do servidor SOCKS
|
|
| ~ |
Got unknown address type from SOCKS server
|
|
| 2010-11-24 |
Tipo de endereço desconhecido do servidor SOCKS
|
|
| ~ |
Unknown error from SOCKS server
|
|
| 2010-11-24 |
Erro desconhecido do serviço SOCKS
|
|
| ~ |
Incomplete reply from SOCKS server
|
|
| 2010-11-24 |
Resposta incompleta do servidor SOCKS
|
|
| ~ |
Command not supported by SOCKS server
|
|
| 2010-11-24 |
Comando sem suporte do serviço SOCKS
|
|
| ~ |
Host is unreachable from SOCKS server
|
|
| 2010-11-24 |
A máquina está inacessível do servidor SOCKS
|
|
| ~ |
Address type not supported by SOCKS server
|
|
| 2010-11-24 |
Tipo de endereço sem suporte pelo servidor SOCKS
|
|
| ~ |
SOCKS server's rules do not allow connection
|
|
| 2010-11-24 |
Regras dos servidores SOCKS não permitem conexões
|
|
| ~ |
General SOCKS server failure
|
|
| 2010-11-24 |
Falha geral no serviço de SOCKS
|
|
| 25. |
Not connected
|
|
| 2010-11-24 |
Não conectado
|
|
| 28. |
Invalid DN syntax
|
|
| 2010-11-24 |
Sintaxe DN inválida
|
|
| 50. |
Contact not found
|
|
| 2010-11-24 |
O contato não foi localizado
|
|
| 51. |
Contact ID already exists
|
|
| 2010-11-24 |
O ID do contato já existe
|
|
| 53. |
No space
|
|
| 2010-11-24 |
Sem espaço
|
|
| 116. |
Jabber Home ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Jabber residencial 1
|
|
| 117. |
Jabber Home ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Jabber residencial 2
|
|
| 118. |
Jabber Home ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Jabber residencial 3
|
|
| 119. |
Jabber Work ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Jabber comercial 1
|
|
| 120. |
Jabber Work ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Jabber comercial 2
|
|
| 121. |
Jabber Work ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Jabber comercial 3
|
|
| 134. |
ICQ Home ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID do ICQ residencial 1
|
|
| 135. |
ICQ Home ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID do ICQ residencial 2
|
|
| 136. |
ICQ Home ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID do ICQ residencial 3
|
|
| 137. |
ICQ Work ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID do ICQ comercial 1
|
|
| 138. |
ICQ Work ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID do ICQ comercial 2
|
|
| 139. |
ICQ Work ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID do ICQ comercial 3
|
|
| 152. |
GroupWise ID List
|
|
| 2010-11-24 |
Lista de IDs do GroupWise
|
|
| 153. |
Jabber ID List
|
|
| 2010-11-24 |
Lista de IDs Jabber
|
|
| 156. |
ICQ ID List
|
|
| 2010-11-24 |
Lista de IDs do ICQ
|
|
| 163. |
Gadu-Gadu Home ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Gadu-Gadu residencial 1
|
|
| 164. |
Gadu-Gadu Home ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Gadu-Gadu residencial 2
|
|
| 165. |
Gadu-Gadu Home ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Gadu-Gadu residencial 3
|
|
| 166. |
Gadu-Gadu Work ID 1
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Gadu-Gadu comercial 1
|
|
| 167. |
Gadu-Gadu Work ID 2
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Gadu-Gadu comercial 2
|
|
| 168. |
Gadu-Gadu Work ID 3
|
|
| 2010-11-24 |
ID do Gadu-Gadu comercial 3
|
|
| 169. |
Gadu-Gadu ID List
|
|
| 2010-11-24 |
Lista de identificadores do Gadu-Gadu
|
|
| 219. |
Invalid query: %s
|
|
| 2010-11-24 |
Consulta inválida: %s
|
|
| 223. |
Success
|
|
| 2010-11-24 |
Sucesso
|
|
| 225. |
Repository offline
|
|
| 2010-11-24 |
O repositório está desconectado
|
|
| 227. |
Authentication Failed
|
|
| 2010-11-24 |
A autenticação falhou
|
|
| 228. |
Authentication Required
|
|
| 2010-11-24 |
Autenticação exigida
|
|
