Translations by Redmar
Redmar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Close
|
|
| 2014-04-09 |
_Afsluiten
|
|
| ~ |
Lost connection to IMAP server
|
|
| 2014-04-09 |
Verbinding met IMAP-server weggevallen
|
|
| ~ |
The proxy host denied our request: code %d
|
|
| 2011-08-10 |
Verzoek door proxy-server geweigerd: code %d
|
|
| 15. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2011-08-10 |
Bijgewerkte contacten opvragen…
|
|
| 16. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2011-08-10 |
Bijgewerkte groepen opvragen…
|
|
| 20. |
Loading…
|
|
| 2011-08-10 |
Laden…
|
|
| 24. |
Coworkers
|
|
| 2011-08-10 |
Collega's
|
|
| 35. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
| 2014-04-09 |
Contacten downloaden (%d)…
|
|
| 196. |
Unknown book property '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Onbekende boekeigenschap ‘%s’
|
|
| 197. |
Cannot change value of book property '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Kan waarde van boekeigenschap ‘%s’ niet wijzigen
|
|
| 200. |
Error parsing regular expression
|
|
| 2014-04-09 |
Fout bij het verwerken van reguliere expressie
|
|
| 245. |
Invalid query:
|
|
| 2011-08-10 |
Ongeldige zoekopdracht:
|
|
| 246. |
Cannot open book:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan boek niet openen:
|
|
| 247. |
Cannot refresh address book:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan adresboek niet verversen:
|
|
| 248. |
Cannot get contact:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan geen contact krijgen:
|
|
| 249. |
Cannot get contact list:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contactenlijst niet opvragen:
|
|
| 250. |
Cannot get contact list uids:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contactenlijst niet opvragen:
|
|
| 251. |
Cannot add contact:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contact niet toevoegen:
|
|
| 253. |
Cannot remove contacts:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan contacten niet verwijderen:
|
|
| 263. |
Server is unreachable (%s)
|
|
| 2011-08-10 |
De server is onbereikbaar (%s)
|
|
| 265. |
Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
|
|
| 2011-08-10 |
Onverwachte HTTP-statuscode %d ontvangen (%s)
|
|
| 269. |
Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
Error message: %s
|
|
| 2011-08-10 |
De server is onbereikbaar, de agenda is geopend als ‘alleen lezen’.
Foutmelding: %s
|
|
| 318. |
Unknown calendar property '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Onbekende agenda-eigenschap ‘%s’
|
|
| 319. |
Cannot change value of calendar property '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Kan waarde van agenda-eigenschap ‘%s’ niet wijzigen
|
|
| 373. |
Cannot open calendar:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda niet openen:
|
|
| 374. |
Cannot refresh calendar:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda niet verversen:
|
|
| 375. |
Cannot retrieve calendar object path:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan pad agenda-object niet ophalen:
|
|
| 376. |
Cannot retrieve calendar object list:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-objectlijst niet ophalen :
|
|
| 377. |
Cannot retrieve calendar free/busy list:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan vrij/bezet-lijst van agenda niet ophalen:
|
|
| 378. |
Cannot create calendar object:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-object niet aanmaken:
|
|
| 379. |
Cannot modify calendar object:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-object niet wijzigen:
|
|
| 380. |
Cannot remove calendar object:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-object niet verwijderen:
|
|
| 381. |
Cannot receive calendar objects:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-objecten niet ontvangen:
|
|
| 382. |
Cannot send calendar objects:
|
|
| 2011-08-10 |
Kan agenda-objecten niet versturen:
|
|
| 383. |
Could not retrieve attachment uris:
|
|
| 2011-08-10 |
Kon bijlage-uri's niet ophalen:
|
|
| 385. |
Could not retrieve calendar time zone:
|
|
| 2011-08-10 |
Kon tijdzone voor agenda niet ophalen:
|
|
| 386. |
Could not add calendar time zone:
|
|
| 2011-08-10 |
Kon tijdzone voor agenda niet toevoegen:
|
|
| 422. |
Quota information not supported for folder '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Quota-informatie niet ondersteund voor map ‘%s’
|
|
| 424. |
Retrieving message '%s' in %s
|
|
| 2011-08-10 |
Bericht ‘%s’ in %s wordt opgehaald
|
|
| 425. |
Retrieving quota information for '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Quota-informatie voor ‘%s’ wordt opgehaald
|
|
| 456. |
Synchronizing junk database
|
|
| 2014-04-09 |
Junk-database aan het synchroniseren
|
|
| 531. |
POP Source UID
|
|
| 2011-08-10 |
POP Bron UID
|
|
| 533. |
POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
|
|
| 2011-08-10 |
POP voor SMTP geprobeerd met een %s-dienst
|
|
| 535. |
Invalid GType registered for protocol '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Ongeldig GType geregistreerd voor protocol ‘%s’
|
|
| 585. |
Opening folder '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Map ‘%s’ wordt geopend
|
|
| 586. |
Scanning folders in '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Mappen in ‘%s’ worden doorzocht
|
|
| 590. |
Creating folder '%s'
|
|
| 2011-08-10 |
Map ‘%s’ wordt aangemaakt
|
|
| 638. |
Default IMAP port
|
|
| 2011-08-10 |
Standaard IMAP-poort
|
|
| 639. |
IMAP over SSL
|
|
| 2011-08-10 |
IMAP over SSL
|
|
| 648. |
Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
|
|
| 2011-08-10 |
Fout bij opzetten van beveiligde verbinding met IMAP-server %s:
|
|
