Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
General
|
|
| 2014-10-08 |
כללי
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2014-10-08 |
_סגור
|
|
| ~ |
Details
|
|
| 2014-10-08 |
פרטים
|
|
| ~ |
Subject
|
|
| 2014-10-08 |
נושא
|
|
| ~ |
Subject:
|
|
| 2014-10-08 |
נושא:
|
|
| ~ |
Email
|
|
| 2014-10-08 |
דוא"ל
|
|
| ~ |
Serial Number
|
|
| 2014-10-08 |
מספר סידורי
|
|
| ~ |
Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
|
|
| 2010-11-24 |
לא ניתן למצוא סוג אימות תואם: קוד 0x%x
|
|
| ~ |
Unknown error from SOCKS server
|
|
| 2010-11-24 |
שגיאה בלתי מוכרת משרת ה־SOCS
|
|
| ~ |
Unable to add message to summary: unknown reason
|
|
| 2010-11-24 |
לא ניתן להוסיף את ההודעה לתקציר: הסיבה אינה ידועה
|
|
| ~ |
Hostname is too long (maximum is 255 characters)
|
|
| 2010-11-24 |
שם המארח ארוך מדי (האורך המרבי הוא 255 תווים)
|
|
| ~ |
You cannot post NNTP messages while working offline!
|
|
| 2010-11-24 |
לא ניתן לפרסם הודעות NNTP בעת עבודה בלתי מקוונת!
|
|
| ~ |
Cannot create folder '%s': folder exists
|
|
| 2010-11-24 |
לא ניתן ליצור את התיקייה '%s': התיקייה כבר קיימת
|
|
| ~ |
Please enter the %s password for %s on host %s.
|
|
| 2010-11-24 |
נא להזין את ססמת ה־%s עבור %s במארח %s.
|
|
| ~ |
Source stream unavailable
|
|
| 2010-11-24 |
תזרים המקור אינו זמין
|
|
| ~ |
Command not supported by SOCKS server
|
|
| 2010-11-24 |
הפקודה אינה נתמכת על ידי שרת ה־SOCKS
|
|
| ~ |
Incomplete reply from SOCKS server
|
|
| 2010-11-24 |
תגובה חלקית משרת ה־SOCKS
|
|
| ~ |
You may not export keys with this cipher
|
|
| 2010-11-24 |
לא ניתן לייצא מפתחות בעלי צופן זה
|
|
| ~ |
Invalid reply from proxy server
|
|
| 2010-11-24 |
תגובה שגויה משרת התיווך
|
|
| ~ |
You cannot copy messages from a NNTP folder!
|
|
| 2010-11-24 |
לא ניתן להעתיק הודעות מתיקיית NNTP!
|
|
| ~ |
The parent folder is not allowed to contain subfolders
|
|
| 2010-11-24 |
תיקיית העל לא יכולה להכיל תת־תיקיות
|
|
| ~ |
You may not import keys with this cipher
|
|
| 2010-11-24 |
לא ניתן לייבא מפתחות בעלי צופן זה
|
|
| ~ |
Connection refused
|
|
| 2010-11-24 |
החיבור נחסם
|
|
| ~ |
Address type not supported by SOCKS server
|
|
| 2010-11-24 |
סוג הכתובת אינו נתמך על ידי שרת ה־SOCKS
|
|
| 1. |
Failed to remove file '%s': %s
|
|
| 2012-09-21 |
הסרת הקובץ '%s' נכשלה: %s
|
|
| 4. |
No UID in the contact
|
|
| 2012-09-21 |
אין UID באיש הקשר
|
|
| 6. |
Loading...
|
|
| 2023-10-25 |
בטעינה…
|
|
| 2010-11-24 |
טעינה...
|
|
| 7. |
Searching...
|
|
| 2023-10-25 |
בחיפוש…
|
|
| 2010-11-24 |
חיפוש...
|
|
| 15. |
Querying for updated contacts…
|
|
| 2012-09-21 |
מתבצע תשאול לאנשי קשר מעודכנים…
|
|
| 16. |
Querying for updated groups…
|
|
| 2012-09-21 |
מתבצע תשאול לקבוצות מעודכנות…
|
|
| 17. |
The backend does not support bulk additions
|
|
| 2012-09-21 |
המנגנון אינו תומך בהוספה בבת אחת
|
|
| 18. |
The backend does not support bulk modifications
|
|
| 2012-09-21 |
המנגנון אינו תומך בשינויים כמותיים
|
|
| 19. |
The backend does not support bulk removals
|
|
| 2012-09-21 |
המנגנון אינו תומך בהסרות בבת אחת
|
|
| 20. |
Loading…
|
|
| 2012-09-21 |
בטעינה…
|
|
| 22. |
Friends
|
|
| 2012-09-21 |
חברים
|
|
| 23. |
Family
|
|
| 2012-09-21 |
משפחה
|
|
| 24. |
Coworkers
|
|
| 2012-09-21 |
עמיתים לעבודה
|
|
| 25. |
Not connected
|
|
| 2010-11-24 |
לא מחובר
|
|
| 27. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
| 2010-11-24 |
התחברות לשרת LDAP מחדש...
|
|
| 29. |
LDAP error 0x%x (%s)
|
|
| 2012-09-21 |
שגיאת LDAP 0x%x (%s)
|
|
| 33. |
Receiving LDAP search results...
|
|
| 2011-06-11 |
מתקבלות תוצאות החיפוש משרת ה־LDAP...
|
|
| 2010-11-24 |
מתקבלות תוצאות חיפוש מ־LDAP...
|
|
| 36. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
| 2011-06-11 |
איש קשר נוסף לשרת ה־LDAP...
|
|
| 2010-11-24 |
איש קשר נוסף לשרת LDAP...
|
|
| 37. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
| 2011-06-11 |
איש קשר משתנה בשרת ה־LDAP...
|
|
| 2010-11-24 |
איש קשר משתנה בשרת LDAP...
|
|
| 38. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
| 2011-06-11 |
איש קשר מוסר משרת ה־LDAP...
|
|
| 2010-11-24 |
איש קשר מוסר משרת LDAP...
|
|
