Translations by Vladimir Melo
Vladimir Melo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Adjust the zoom level
|
|
| 2008-02-12 |
Ajusta o fator de zoom
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Erro ao lançar o comando "%s" para descomprimir a revista em quadrinhos: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-07-07 |
O comando "%s" falhou ao descomprimir a revista em quadrinhos.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-07-07 |
O comando "%s" não terminou normalmente.
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2009-07-07 |
Arquivo corrompido
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2009-07-07 |
Nenhum arquivo no pacote
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-07-07 |
Houve um erro ao excluir "%s".
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2009-07-07 |
Erro %s
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2008-09-05 |
Revistas em quadrinho
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-02-12 |
Falha ao salvar o documento "%s"
|
|
| 60. |
Enlarge the document
|
|
| 2008-02-12 |
Aumenta o documento
|
|
| 61. |
Shrink the document
|
|
| 2008-02-12 |
Encolhe o documento
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2008-09-05 |
O tipo de arquivo %s (%s) não tem suporte
|
|
| 2008-09-05 |
O tipo de arquivo %s (%s) não tem suporte
|
|
| 83. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2008-09-05 |
Tipo MIME desconhecido
|
|
| 2008-02-12 |
Tipo MIME Desconhecido
|
|
| 2008-02-12 |
Tipo MIME Desconhecido
|
|
| 84. |
All Documents
|
|
| 2008-09-05 |
Todos os documentos
|
|
| 2008-02-12 |
Todos os Documentos
|
|
| 2008-02-12 |
Todos os Documentos
|
|
| 85. |
All Files
|
|
| 2008-09-05 |
Todos os arquivos
|
|
| 2008-02-12 |
Todos os Arquivos
|
|
| 2008-02-12 |
Todos os Arquivos
|
|
| 91. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-07-07 |
Falha ao imprimir a página %d: %s
|
|
| 98. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-07-02 |
Seleção de página inválida
|
|
| 99. |
Warning
|
|
| 2009-07-02 |
Aviso
|
|
| 111. |
Scroll Up
|
|
| 2008-09-05 |
Rolar para cima
|
|
| 2008-02-12 |
Rolar para Cima
|
|
| 2008-02-12 |
Rolar para Cima
|
|
| 112. |
Scroll Down
|
|
| 2008-09-05 |
Rolar para baixo
|
|
| 2008-02-12 |
Rolar para Baixo
|
|
| 2008-02-12 |
Rolar para Baixo
|
|
| 113. |
Scroll View Up
|
|
| 2008-09-05 |
Rolar visualização para cima
|
|
| 2008-02-12 |
Rolar Visualização para Cima
|
|
| 2008-02-12 |
Rolar Visualização para Cima
|
|
| 114. |
Scroll View Down
|
|
| 2008-09-05 |
Rolar visualização para baixo
|
|
| 2008-02-12 |
Rolar Visualização para Baixo
|
|
| 2008-02-12 |
Rolar Visualização para Baixo
|
|
| 116. |
Go to first page
|
|
| 2008-02-12 |
Vai para a primeira página
|
|
| 2008-02-12 |
Vai para a primeira página
|
|
| 2008-02-12 |
Vai para a primeira página
|
|
| 117. |
Go to previous page
|
|
| 2008-02-12 |
Vai para a página anterior
|
|
| 118. |
Go to next page
|
|
| 2008-02-12 |
Vai para a próxima página
|
|
| 119. |
Go to last page
|
|
| 2008-02-12 |
Vai para a última página
|
|
| 2008-02-12 |
Vai para a última página
|
|
| 2008-02-12 |
Vai para a última página
|
|
| 128. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-07-02 |
Excluir o arquivo temporário
|
|
| 129. |
Print settings file
|
|
| 2009-07-02 |
Imprimir arquivo de configurações
|
|
| 131. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2009-07-02 |
Visualizador de Documentos do GNOME
|
|
| 133. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2009-07-02 |
Não foi possível localizar a impressora "%s" selecionada
|
|
