Translations by Leonardo Ferreira Fontenelle
Leonardo Ferreira Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-09-19 |
Especifica o arquivo contendo configuração salva
|
|
| 2008-09-19 |
Especifica o arquivo contendo configuração salva
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-09-19 |
Não é possível passar URIs de documentos para uma entrada "Type=Link" de arquivo .desktop
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2008-09-19 |
Item não lançável
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-09-19 |
Desabilita a conexão com gerenciador de sessão
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2008-09-19 |
Especifica a ID de gerenciamento de sessão
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-09-19 |
Arquivo .desktop não reconhecido versão "%s"
|
|
| ~ |
Adjust the zoom level
|
|
| 2008-01-29 |
Ajustar o fator de zoom
|
|
| ~ |
Open a recently used document
|
|
| 2008-01-29 |
Abre um documento usado recentemente
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2008-09-19 |
Não foram localizadas imagens no arquivo %s
|
|
| 2008-09-19 |
Não foram localizadas imagens no arquivo %s
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2008-01-29 |
Tipo 1
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2008-01-29 |
Tipo 3
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2008-01-29 |
Ir para a página anterior
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2008-01-29 |
Ir para a próxima página
|
|
| 58. |
Show the entire document
|
|
| 2008-01-29 |
Mostrar o documento inteiro
|
|
| 60. |
Enlarge the document
|
|
| 2008-01-29 |
Ampliar o documento
|
|
| 61. |
Shrink the document
|
|
| 2008-01-29 |
Reduzir o documento
|
|
| 69. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-09-05 |
Ignorar restrições do documento original
|
|
| 2006-09-05 |
Ignorar restrições do documento original
|
|
| 2006-09-05 |
Ignorar restrições do documento original
|
|
| 117. |
Go to previous page
|
|
| 2006-09-05 |
Ir para a página anterior
|
|
| 118. |
Go to next page
|
|
| 2006-09-05 |
Ir para a próxima página
|
|
| 120. |
Go to page
|
|
| 2006-09-05 |
Ir para a página
|
|
| 121. |
Find
|
|
| 2006-09-05 |
Localizar
|
|
| 125. |
Launch %s
|
|
| 2006-09-05 |
Lançar %s
|
|
| 132. |
Failed to print document
|
|
| 2006-09-05 |
Falha ao imprimir o documento
|
|
| 136. |
Print this document
|
|
| 2008-01-29 |
Imprimir esse documento
|
|
| 137. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2008-01-29 |
Fazer o documento atual preencher a janela
|
|
| 2008-01-29 |
Fazer o documento atual preencher a janela
|
|
| 2008-01-29 |
Fazer o documento atual preencher a janela
|
|
| 185. |
Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-09-05 |
Evince é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL) como publicada pela Fundação do Software Livre; seja a versão 2 da Licença ou (se preferir) qualquer versão mais recente.
|
|
| 186. |
Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-09-05 |
O Evince é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implicada de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.
|
|
| 190. |
translator-credits
|
|
| 2008-09-19 |
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>
Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>
|
|
| 2008-09-19 |
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>
Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>
|
|
| 2008-01-29 |
Raphael Higino <phhigino@gmail.com>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>
Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>
|
|
| 220. |
Attachments
|
|
| 2006-09-05 |
Anexos
|
|
| 230. |
Open an existing document
|
|
| 2008-01-29 |
Abrir um documento existente
|
|
| 231. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2008-01-29 |
Localizar uma palavra ou frase no documento
|
|
| 280. |
The attachment could not be saved.
|
|
| 2006-09-05 |
O anexo não pôde ser salvo.
|
|
| 298. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2006-09-05 |
Visualizador de Documentos do GNOME
|
|
| 305. |
Run evince in fullscreen mode
|
|
| 2008-01-29 |
Executa o Evince em modo de tela cheia
|
|
| 2006-09-05 |
Executar o Evince em modo de tela cheia
|
|
| 306. |
Run evince in presentation mode
|
|
| 2008-01-29 |
Executa o documento em modo de apresentação
|
|
| 2008-01-29 |
Executa o documento em modo de apresentação
|
|
| 2008-01-29 |
Executa o documento em modo de apresentação
|
|
| 2006-09-05 |
Executar o documento em modo de apresentação
|
|
| 307. |
Run evince as a previewer
|
|
| 2008-01-29 |
Usa o Evince como visualizador
|
|
| 2008-01-29 |
Usa o Evince como visualizador
|
|
| 2006-09-05 |
Usar o Evince para previsão
|
|
