Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-15 |
Especifica o arquivo contendo a configuração salva
|
|
| ~ |
ID
|
|
| 2008-09-17 |
ID
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2008-09-17 |
Especificar o ID de gerenciamento de sessão
|
|
| ~ |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2008-09-17 |
O arquivo não é um arquivo .desktop válido
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2008-09-17 |
Iniciando %s
|
|
| ~ |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2008-09-17 |
O aplicativo não aceita documentos na linha de comando
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-09-17 |
Opção de lançamento não reconhecida: %d
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-09-17 |
Não foi possível passar as URIs dos documentos para uma entrada de área de trabalho 'Type=Link'
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2008-09-17 |
Não é um item lançável
|
|
| ~ |
Disable connection to session manager
|
|
| 2008-09-17 |
Desabilitar conexão para o gerenciador de sessões
|
|
| ~ |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2008-09-17 |
Especificar o arquivo que contém a configuração salva
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-09-17 |
Versão do arquivo da área de trabalho "%s" não reconhecida
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-15 |
Não é um tipo MIME de revistas em quadrinhos: %s
|
|
| 2009-02-19 |
Não é um livro em quadrinhos tipo MIME:%s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
Não foi possível localizar um comando apropriado para descomprimir este tipo de revista em quadrinhos
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-03-15 |
Não foram localizadas imagens no pacote %s
|
|
| 64. |
Document Viewer
|
|
| 2011-04-15 |
Visualizador de documentos
|
|
| 69. |
Override document restrictions
|
|
| 2009-09-22 |
Sobrescrever restrições do documento
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2009-03-15 |
Não há suporte ao tipo de arquivo %s (%s)
|
|
| 115. |
Document View
|
|
| 2010-08-01 |
Visualização de documentos
|
|
| 116. |
Go to first page
|
|
| 2009-09-22 |
Ir para a primeira página
|
|
| 119. |
Go to last page
|
|
| 2009-09-22 |
Ir para a última página
|
|
| 127. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-02-10 |
Fim da apresentação. Clique para sair.
|
|
| 130. |
FILE
|
|
| 2008-09-17 |
ARQUIVO
|
|
| 134. |
_Previous Page
|
|
| 2009-08-20 |
_Página anterior
|
|
| 2009-08-20 |
_Página anterior
|
|
| 135. |
_Next Page
|
|
| 2009-08-20 |
Próxima pági_na
|
|
| 142. |
Title:
|
|
| 2009-02-19 |
Título:
|
|
| 143. |
Location:
|
|
| 2009-02-19 |
Localização:
|
|
| 144. |
Subject:
|
|
| 2009-02-19 |
Assunto:
|
|
| 145. |
Author:
|
|
| 2009-02-19 |
Autor:
|
|
| 146. |
Keywords:
|
|
| 2009-02-19 |
Palavras-chave:
|
|
| 147. |
Producer:
|
|
| 2009-02-19 |
Produtor:
|
|
| 148. |
Creator:
|
|
| 2009-02-19 |
Criador:
|
|
| 149. |
Created:
|
|
| 2009-02-19 |
Criado:
|
|
| 150. |
Modified:
|
|
| 2009-02-19 |
Modificado:
|
|
| 151. |
Number of Pages:
|
|
| 2009-02-19 |
Número de páginas:
|
|
| 152. |
Optimized:
|
|
| 2009-02-19 |
Otimizado:
|
|
| 153. |
Format:
|
|
| 2009-02-19 |
Formato:
|
|
| 154. |
Security:
|
|
| 2009-03-15 |
Segurança:
|
|
| 2009-02-19 |
Seguranç:
|
|
| 155. |
Paper Size:
|
|
| 2009-03-15 |
Tamanho do papel:
|
|
| 2009-02-19 |
Tamanho do papel
|
|
| 190. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-03-15 |
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Washington Lins <washington-lins@uol.com.br>
Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>
Hugo Doria <hugodoria@gmail.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Taylon Silmer <taylonsilva@gmail.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
André Gondim <andregondim@ubuntu.com>
|
|
| 207. |
Document License
|
|
| 2010-02-10 |
Licença do documento
|
|
| 210. |
Usage terms
|
|
| 2010-02-10 |
Termos de uso
|
|
| 211. |
Text License
|
|
| 2010-02-10 |
Licença do texto
|
|
| 239. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2009-02-19 |
Baixando o documento (%d%%)
|
|
