Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cancel
|
|
| 2014-02-25 |
_Annulla
|
|
| ~ |
_Open
|
|
| 2014-02-25 |
_Apri
|
|
| ~ |
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
|
|
| 2013-09-30 |
Premendo F7 è possibile attivare o disattivare la navigazione con cursore. Questa funzionalità posiziona un cursore mobile all'interno del documento, consentendo di muoversi e selezionare il testo usando la tastiera. Abilitare la navigazione con cursore?
|
|
| ~ |
PostScript is not supported by this printer.
|
|
| 2013-09-30 |
Postscript non è supportato da questa stampante.
|
|
| ~ |
History
|
|
| 2013-06-08 |
Cronologia
|
|
| ~ |
_Recent
|
|
| 2013-06-08 |
_Recente
|
|
| ~ |
© 1996–2012 The Evince authors
|
|
| 2012-09-28 |
© 1996-2012 gli autori di Evince
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-05-20 |
Impossibile passare URI di documenti a un elemento desktop con «Type=Link»
|
|
| 12. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2014-10-16 |
Aggiunge il supporto per la lettura dei fumetti
|
|
| 16. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2014-10-16 |
Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti DjVu
|
|
| 19. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2014-10-16 |
Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti DVI
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Questo documento contiene tipi di carattere non incorporati che non sono inclusi nel 14 caratteri standard PDF. Se i caratteri sostitutivi selelzionati da fontconfig non sono gli stessi usati per creare il PDF, il rendering potrebbe non essere corretto.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Tutti i tipi di carattere sono o standard o incorporati.
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2012-09-28 |
Campo vuoto
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(è uno dei 14 tipi di carattere standard)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(non è uno dei 14 tipi di carattere standard)
|
|
| 40. |
Encoding
|
|
| 2012-09-28 |
Codifica
|
|
| 41. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
Sostituito con
|
|
| 43. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2014-10-16 |
Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti PDF
|
|
| 47. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2014-10-16 |
Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti PostScript
|
|
| 50. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2014-10-16 |
Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti TIFF
|
|
| 51. |
XPS Documents
|
|
| 2012-06-19 |
Documenti XPS
|
|
| 52. |
Adds support for reading XPS documents
|
|
| 2014-10-16 |
Aggiunge il supporto per la lettura dei documenti XPS
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
Adatta pa_gina
|
|
| 54. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Adatta larg_hezza
|
|
| 55. |
_Automatic
|
|
| 2013-09-30 |
_Automatico
|
|
| 62. |
Download document
|
|
| 2014-10-16 |
Scarica documento
|
|
| 63. |
Print document
|
|
| 2014-10-16 |
Stampa documento
|
|
| 66. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-06-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentazione;
|
|
| 67. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Anteprima di stampa
|
|
| 68. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Visualizza in anteprima il documento da stampare
|
|
| 72. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-03-19 |
Il documento viene automaticamente ricaricato alla modifica del file.
|
|
| 73. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-09-28 |
L'URI dell'ultima directory usata per aprire o salvare un documento
|
|
| 74. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-09-28 |
L'URI dell'ultima directory usata per salvare un'immagine
|
|
| 75. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-09-30 |
Dimensione della cache di pagina in MB
|
|
| 76. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-09-30 |
La dimensione massima che verrà usata per le pagine renderizzate da inserire nella cache, limita il livello massimo di zoom.
|
|
| 77. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-09-30 |
Mostra un dialogo per chiedere all'utente di confermare l'attivazione della navigazione con cursore.
|
|
| 78. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2014-10-16 |
Consente ai collegamenti di modificare il livello di ingrandimento.
|
|
| 92. |
Preparing preview…
|
|
| 2014-09-15 |
Preparazione anteprima…
|
|
| 94. |
Generating preview: page %d of %d
|
|
| 2014-09-15 |
Generazione anteprima: pagina %d di %d
|
|
| 97. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2014-10-16 |
Il formato richiesto non è supportato da questa stampante.
|
|
| 105. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2011-05-20 |
Scala le pagine del documento fino a riempire l'area di stampa selezionata. Selezionare uno dei seguenti:
• «Nessuna»: non viene eseguita alcuna scalatura della pagina.
• «Riduci all'area stampabile»: le pagine del documento più grandi dell'area di stampa sono ridotte per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.
• «Adatta all'area stampabile»: le pagine del documento sono ingrandite o ridotte alla bisogna per riempire l'area stampabile della pagina di stampa.
|
|
| 161. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-09-28 |
S_olo parole intere
|
|
| 163. |
Find options
|
|
| 2012-09-28 |
Trova opzioni
|
|
| 189. |
© 1996–2014 The Evince authors
|
|
| 2014-10-16 |
© 1996-2014 gli autori di Evince
|
|
| 190. |
translator-credits
|
|
| 2013-09-30 |
Claudio Arseni, <claudio.arseni@ubuntu.com>
Francesco Marletta, <francesco.marletta@tiscali.it>
|
|
| 2011-05-20 |
Claudio Arseni, <claudio.arseni@gmail.com>
Francesco Marletta, <francesco.marletta@tiscali.it>
|
|
| 191. |
Go to previous history item
|
|
| 2013-06-08 |
Va all'oggetto precedente della cronologia
|
|
| 192. |
Go to next history item
|
|
| 2013-06-08 |
Va all'oggetto successivo della cronologia
|
|
| 221. |
_Open Bookmark
|
|
| 2011-05-20 |
Apri segnalibr_o
|
|
