Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
History
|
|
| 2013-06-08 |
Előzmények
|
|
| ~ |
_Recent
|
|
| 2013-06-08 |
Leg_utóbbi
|
|
| ~ |
%s — Password Required
|
|
| 2010-03-11 |
%s – Jelszó szükséges
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Hiba a parancs („%s”) indításakor a következő képregény kicsomagolásához: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-09-22 |
A parancs („%s”) nem tudta kibontani a képregényt.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-09-22 |
A parancs („%s”) nem fejeződött be hiba nélkül.
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
Nem található megfelelő parancs ezen képregény kibontásához
|
|
| 6. |
File corrupted
|
|
| 2009-09-22 |
A fájl sérült
|
|
| 7. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
Nem találhatók fájlok az archívumban
|
|
| 9. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-09-22 |
Hiba történt a(z) „%s” törlése közben.
|
|
| 10. |
Error %s
|
|
| 2009-09-22 |
%s hiba
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-11 |
A DjVu dokumentum formátuma hibás
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-11 |
A dokumentum több fájlból áll. Legalább az egyik fájl nem érhető el.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-11 |
DjVu dokumentumok
|
|
| 20. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-11 |
Ez a munka közkincs
|
|
| 21. |
Yes
|
|
| 2010-03-30 |
Engedélyezve
|
|
| 22. |
No
|
|
| 2010-03-30 |
Tiltva
|
|
| 31. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-06-08 |
Ez a dokumentum nem beágyazott betűkészleteket tartalmaz, amelyek nem a PDF 14 szabványos betűkészletének részei. Ha a fontconfig által választott helyettesítő betűkészletek nem azonosak a PDF előállításához használtakkal, akkor a dokumentum hibásan jelenhet meg.
|
|
| 32. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-06-08 |
Minden betűkészlet szabványos vagy beágyazott.
|
|
| 38. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(a 14 szabványos betűkészlet egyike)
|
|
| 39. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-06-08 |
(nem a 14 szabványos betűkészlet egyike)
|
|
| 41. |
Substituting with
|
|
| 2013-06-08 |
Helyettesítés ezzel:
|
|
| 53. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-06-08 |
_Teljes oldal
|
|
| 54. |
Fit _Width
|
|
| 2013-06-08 |
Teljes _szélesség
|
|
| 59. |
Show two pages at once
|
|
| 2013-06-08 |
Két oldal egyszerre
|
|
| 65. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-11 |
Többoldalas dokumentumok megjelenítése
|
|
| 66. |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
|
|
| 2013-06-08 |
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentum;prezentáció;bemutató;
|
|
| 67. |
Print Preview
|
|
| 2013-06-08 |
Nyomtatási kép
|
|
| 68. |
Preview before printing
|
|
| 2013-06-08 |
Előnézet nyomtatás előtt
|
|
| 86. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Az átmeneti fájl létrehozása meghiúsult: %s
|
|
| 87. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-11 |
Az átmeneti könyvtár létrehozása meghiúsult: %s
|
|
| 91. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2009-09-22 |
A(z) %d. oldal nyomtatása meghiúsult: %s
|
|
| 93. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-11 |
Befejezés…
|
|
| 95. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-11 |
Nyomtatás előkészítése…
|
|
| 96. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2010-03-11 |
A(z) %d. oldal nyomtatása %d oldalból…
|
|
| 98. |
Invalid page selection
|
|
| 2009-09-22 |
Érvénytelen oldalválasztás
|
|
| 99. |
Warning
|
|
| 2009-09-22 |
Figyelmeztetés
|
|
| 100. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-11 |
A kiválasztott nyomtatási tartomány nem tartalmaz oldalakat
|
|
| 102. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-03-11 |
Oldal méretezése:
|
|
| 103. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-03-11 |
Zsugorítás a nyomtatható területre
|
|
| 104. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-03-11 |
Illesztés a nyomtatható területhez
|
|
| 105. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-03-11 |
Dokumentumoldalak átméretezése a kijelölt nyomtatóoldalhoz. Válasszon az alábbiak közül:
• „Nincs”: Az oldal nem lesz átméretezve.
• „Zsugorítás a nyomtatható területre”: A nyomtatható területnél nagyobb dokumentumoldalak mérete a nyomtatóoldal méretére lesz csökkentve.
• „Illesztés a nyomtatható területhez”: A dokumentumoldalak szükség szerint a nyomtatóoldal nyomtatható területére lesznek növelve vagy csökkentve.
|
|
| 106. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-03-11 |
Automatikus forgatás és középre igazítás
|
|
| 107. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-03-11 |
Minden oldal nyomtatóoldal-tájolásának forgatása a dokumentumoldalnak megfelelően. A dokumentumoldalak az nyomtatóoldalon belül középre lesznek igazítva.
|
|
| 108. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-03-11 |
Oldalméret kiválasztása a dokumentum oldalméretének használatával
|
|
| 109. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-03-11 |
Ha engedélyezi, minden oldal a dokumentumoldallal egyező méretű papírra lesz nyomtatva.
|
|
| 110. |
Page Handling
|
|
| 2010-03-11 |
Oldalkezelés
|
|
| 127. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-03-11 |
Vége a bemutatónak. A kilépéshez kattintson.
|
|
| 128. |
Delete the temporary file
|
|
| 2009-09-22 |
Ideiglenes fájl törlése
|
|
| 129. |
Print settings file
|
|
| 2009-09-22 |
Beállításfájl nyomtatása
|
|
