Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cancel
|
|
| 2014-03-23 |
Mégsem
|
|
| ~ |
_Open
|
|
| 2014-03-23 |
_Megnyitás
|
|
| ~ |
Show session management options
|
|
| 2009-02-10 |
Munkamenet-kezelési kapcsolók megjelenítése
|
|
| ~ |
Session management options:
|
|
| 2009-02-10 |
Munkamenet-kezelés kapcsolói:
|
|
| ~ |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2008-10-12 |
Nem adhatók dokumentum-URI címek egy „Type=Link” asztali bejegyzésnek
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2008-10-12 |
Ismeretlen .desktop fájl verzió: „%s”
|
|
| ~ |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2008-10-12 |
Ismeretlen indítási beállítás: %d
|
|
| ~ |
Open a recently used document
|
|
| 2008-03-11 |
Nemrég használt dokumentum megnyitása
|
|
| ~ |
Zoom
|
|
| 2006-03-18 |
Nagyítás
|
|
| ~ |
Adjust the zoom level
|
|
| 2006-03-18 |
A nagyítás szintjének beállítása
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-02-19 |
Nem képregény MIME-típus: %s
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-02-19 |
Nem találhatók képek a(z) %s archívumban
|
|
| 2006-03-18 |
Nem találhatóak képek a(z) %s archívumban
|
|
| 2006-03-18 |
Nem találhatóak képek a(z) %s archívumban
|
|
| 2006-03-18 |
Nem találhatóak képek a(z) %s archívumban
|
|
| 2006-03-18 |
Nem találhatóak képek a(z) %s archívumban
|
|
| 11. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
Képregénykönyvek
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
A DVI dokumentum formátuma hibás
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2007-03-14 |
DVI dokumentumok
|
|
| 2006-03-18 |
DVI-dokumentumok
|
|
| 21. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Igen
|
|
| 22. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Nem
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1
|
|
| 24. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Type 3
|
|
| 26. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 27. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1 (CID)
|
|
| 28. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Type 1C (CID)
|
|
| 29. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Ismeretlen betűkészlet-típus
|
|
| 33. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Névtelen
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
Nincs
|
|
| 35. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
Beágyazott részhalmaz
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Beágyazott
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
Be nem ágyazott
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PDF-dokumentumok
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
A dokumentum („%s”) betöltése meghiúsult
|
|
| 2006-09-05 |
Nem sikerült betölteni a(z) "%s" dokumentumot
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2008-03-11 |
A dokumentum („%s”) mentése meghiúsult
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
PostScript-dokumentumok
|
|
| 48. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-14 |
Érvénytelen dokumentum
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
Ugrás az előző oldalra
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2006-03-18 |
Ugrás a következő oldalra
|
|
| 58. |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
A teljes dokumentum mutatása
|
|
| 59. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
Két oldal mutatása egyszerre
|
|
| 60. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-03-18 |
A dokumentum megnövelése
|
|
| 61. |
Shrink the document
|
|
| 2006-03-18 |
A dokumentum zsugorítása
|
|
| 64. |
Document Viewer
|
|
| 2008-01-15 |
Dokumentummegjelenítő
|
|
| 2006-03-18 |
Dokumentum-megjelenítő
|
|
| 2006-03-18 |
Dokumentum-megjelenítő
|
|
