Translations by Shahbaz Ghafoori
Shahbaz Ghafoori has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
ID
|
|
| 2009-02-22 |
شناسه
|
|
| ~ |
Specify session management ID
|
|
| 2009-02-22 |
شناسه‌ی مدیریت نشست را مشخص کنید
|
|
| ~ |
Not a launchable item
|
|
| 2009-02-22 |
گزینه ای قابل راه‌اندازی موجود نیست
|
|
| ~ |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-02-22 |
نسخه مشخص نشده پرونده '%s'
|
|
| 2009-02-22 |
نسخه غیر قابل تشخیص پرونده '%s'
|
|
| ~ |
Starting %s
|
|
| 2009-02-22 |
در حال آغاز %s
|
|
| 8. |
No images found in archive %s
|
|
| 2009-02-22 |
تصویری در بایگانی %s پیدا نشد
|
|
| 44. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2009-02-22 |
بارگذاری پرونده “%s” قطع شد
|
|
| 45. |
Failed to save document “%s”
|
|
| 2009-02-22 |
ذخیره پرونده “%s” قطع شد
|
|
| 48. |
Invalid document
|
|
| 2009-02-22 |
پرونده غیر فعال
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2009-02-22 |
برو به صفحه قبلی
|
|
| 79. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-02-22 |
امکان ذخیره پیوست “%s”: %s نیست
|
|
| 80. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2009-02-22 |
امکان باز کردن پیوست “%s”: %s نیست
|
|
| 81. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2009-02-22 |
امکان باز کردن پیوست “%s” نیست
|
|
| 82. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2009-02-22 |
عدم پشتیبانی نوع پرونده %s (%s)
|
|
| 90. |
Page %s
|
|
| 2009-02-22 |
صفحه %s
|
|
| 116. |
Go to first page
|
|
| 2009-02-22 |
برو صفحهٔ اول
|
|
| 117. |
Go to previous page
|
|
| 2009-02-22 |
برو صفحهٔ قبل
|
|
| 118. |
Go to next page
|
|
| 2009-02-22 |
برو صفحهٔ بعدی
|
|
| 119. |
Go to last page
|
|
| 2009-02-22 |
برو آخرین صفحه
|
|
| 120. |
Go to page
|
|
| 2009-02-22 |
برو صفحهٔ
|
|
| 121. |
Find
|
|
| 2009-02-22 |
پیدا کن
|
|
| 123. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2009-02-22 |
برو خط %s در پرونده “%s”
|
|
| 124. |
Go to file “%s”
|
|
| 2009-02-22 |
برو پرونده “%s”
|
|
| 125. |
Launch %s
|
|
| 2009-02-22 |
%s را بازکن
|
|
| 126. |
Jump to page:
|
|
| 2009-02-22 |
بپر صفحه
|
|
| 130. |
FILE
|
|
| 2009-02-22 |
پرونده
|
|
| 135. |
_Next Page
|
|
| 2009-02-22 |
/رفتن/صفحه‌ی _قبل
|
|
| 164. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2009-02-22 |
مورد قبلی رشتهٔ جستجو را پیدا کن
|
|
| 165. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2009-02-22 |
مورد بعدی رشتهٔ جستجو را پیدا کن
|
|
| 220. |
Attachments
|
|
| 2009-02-22 |
پیوست‌ها
|
|
| 251. |
Save a Copy
|
|
| 2009-02-22 |
ذخیرهٔ یک نسخه
|
|
| 285. |
70%
|
|
| 2009-02-22 |
٪۷۰
|
|
| 298. |
GNOME Document Viewer
|
|
| 2009-02-22 |
مشاهده‌گر پرونده GNOME
|
|
| 309. |
STRING
|
|
| 2009-02-22 |
رشته
|
|
| 346. |
Auto_scroll
|
|
| 2009-02-22 |
جا به جایی‌ـخودکار
|
|
