Translations by Elnaz Sarbar
Elnaz Sarbar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Zoom
|
|
| 2006-03-18 |
زوم
|
|
| ~ |
Adjust the zoom level
|
|
| 2006-03-18 |
تنظیم سطح زوم
|
|
| 17. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-03-18 |
نوشتار DVI قالب نادرستی دارد
|
|
| 18. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
نوشتارهای DVI
|
|
| 21. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
بله
|
|
| 22. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
خیر
|
|
| 23. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
نوع ۱
|
|
| 24. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
نوع 1C
|
|
| 25. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
نوع ۳
|
|
| 26. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
تروتایپ
|
|
| 27. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
نوع ۱ (CID)
|
|
| 28. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
نوع 1C (CID)
|
|
| 29. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
تروتایپ (CID)
|
|
| 30. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
نوع قلم نامعلوم
|
|
| 33. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
بدون نام
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2006-03-18 |
هیچ‌کدام
|
|
| 35. |
Embedded subset
|
|
| 2006-03-18 |
زیرمجموعه‌ی توکار
|
|
| 2006-03-18 |
زیرمجموعه‌ی توکار
|
|
| 36. |
Embedded
|
|
| 2006-03-18 |
توکار
|
|
| 37. |
Not embedded
|
|
| 2006-03-18 |
غیر توکار
|
|
| 42. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
نوشتارهای PDF
|
|
| 46. |
PostScript Documents
|
|
| 2006-03-18 |
نوشتارهای پست‌اسکریپت
|
|
| 56. |
Go to the previous page
|
|
| 2006-03-18 |
رفتن به صفحه‌ی قبل
|
|
| 2006-03-18 |
رفتن به صفحه‌ی قبل
|
|
| 57. |
Go to the next page
|
|
| 2006-03-18 |
رفتن به صفحه‌ی بعد
|
|
| 2006-03-18 |
رفتن به صفحه‌ی بعد
|
|
| 58. |
Show the entire document
|
|
| 2006-03-18 |
نشان دادن همه‌ی نوشتار
|
|
| 2006-03-18 |
نشان دادن همه‌ی نوشتار
|
|
| 59. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-03-18 |
نشان دادن دو صفحه در یک زمان
|
|
| 60. |
Enlarge the document
|
|
| 2006-03-18 |
بزرگ کردن نوشتار
|
|
| 61. |
Shrink the document
|
|
| 2006-03-18 |
کوچک کردن نوشتار
|
|
| 64. |
Document Viewer
|
|
| 2006-03-18 |
نمایشگر نوشتار
|
|
| 69. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-03-18 |
نادیده گرفتن محدودیت‌های نوشتار
|
|
| 83. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-03-18 |
نوع MIME نامعلوم
|
|
| 84. |
All Documents
|
|
| 2006-03-18 |
همه‌ی نوشتارها
|
|
| 2006-03-18 |
همه‌ی نوشتارها
|
|
| 85. |
All Files
|
|
| 2006-03-18 |
همه‌ی پرونده‌ها
|
|
| 2006-03-18 |
همه‌ی پرونده‌ها
|
|
| 88. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-03-18 |
(%Id از %Id)
|
|
| 89. |
of %d
|
|
| 2006-03-18 |
از %Id
|
|
| 101. |
Print
|
|
| 2006-03-18 |
چاپ
|
|
| 115. |
Document View
|
|
| 2006-03-18 |
نمایش نوشتار
|
|
| 122. |
Go to page %s
|
|
| 2006-03-18 |
رفتن به صفحه‌ی %s
|
|
| 2006-03-18 |
رفتن به صفحه‌ی %s
|
|
| 134. |
_Previous Page
|
|
| 2006-03-18 |
صفحه‌ی _قبلی
|
|
| 2006-03-18 |
صفحه‌ی _قبلی
|
|
| 135. |
_Next Page
|
|
| 2006-03-18 |
صفحه‌ی _بعدی
|
|
| 2006-03-18 |
صفحه‌ی _بعدی
|
|
| 136. |
Print this document
|
|
| 2006-03-18 |
چاپ این نوشتار
|
|
| 137. |
Make the current document fill the window
|
|
| 2006-03-18 |
نوشتار فعلی تمام پنجره را پر کند
|
|
