Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 68. |
Background
|
|
| 2010-09-05 |
Háttér
|
|
| 69. |
As custom color:
|
|
| 2010-09-05 |
Egyéni színként:
|
|
| 70. |
Background Color
|
|
| 2010-09-05 |
Háttérszín
|
|
| 86. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2010-09-05 |
A kép mögötti terület kitöltésére használt szín. Ha a use-background-color kulcs nem engedélyezett, akkor a színt az aktív GTK+ téma adja meg.
|
|
| 88. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2010-09-05 |
Legyen-e a kép interpolálva a kicsinyítéskor. Ez jobb képminőséget eredményez, de kicsit lassabb.
|
|
| 92. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2010-09-05 |
Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját. Az érvényes értékek CHECK_PATTERN (rácsminta), COLOR (szín) és NONE (semmi). A COLOR választása esetén a trans-color kulcs határozza meg a használt színértéket.
|
|
| 99. |
Use a custom background color
|
|
| 2010-09-05 |
Egyéni háttérszín használata
|
|
| 100. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2010-09-05 |
Ha be van kapcsolva, akkor a background-color kulcsban beállított szín lesz felhasználva a kép mögötti terület kitöltésére. Ha nincs beállítva, akkor az aktuális GTK téma fogja meghatározni a kitöltésszínt.
|
|
| 116. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2010-09-05 |
Ha be van kapcsolva, az EOG nem kér megerősítést a képek Kukába mozgatásakor. Továbbra is rákérdez, ha a fájlok valamelyike nem helyezhető át, és helyette törlésre kerülne.
|
|
| 118. |
If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
|
|
| 2010-09-05 |
Ha be van kapcsolva, és nincs kép betöltve az aktív ablakban, akkor a fájlválasztó megjeleníti a felhasználó Képek mappáját a speciális XDG felhasználói könyvtár használatával. Ha ki van kapcsolva, vagy a képek mappa nincs beállítva, akkor az aktuális munkakönyvtárat jeleníti meg.
|
|
| 120. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2010-09-05 |
Ha be van kapcsolva, akkor a részletes metaadatlista a tulajdonságok ablakban saját lapot kap az ablakban. Ez az ablakot használhatóbbá teszi kisebb képernyőkön, például netbookokon. Ha le van tiltva, a felületi elem a „Metaadatok” lapon beágyazva jelenik meg.
|
|
| 173. |
Open Image
|
|
| 2010-09-05 |
Kép megnyitása
|
|
| 213. |
%d / %d
|
|
| 2009-10-20 |
%d / %d
|
|
| 219. |
Hi_de
|
|
| 2010-09-05 |
_Elrejtés
|
|
| 223. |
Opening image "%s"
|
|
| 2010-09-05 |
„%s” kép betöltése
|
|
| 231. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2010-09-05 |
_Háttérbeállítások megnyitása
|
|
| 300. |
Pause Slideshow
|
|
| 2010-09-05 |
Diavetítés megállítása
|
|
| 301. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2010-09-05 |
A diavetítés megállítása vagy folytatása
|
|
| 337. |
Show the application's version
|
|
| 2010-09-05 |
Az alkalmazás verziószámának megjelenítése
|
|
