Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No error message
|
|
| 2010-01-17 |
沒有錯誤訊息
|
|
| ~ |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2010-01-17 |
即時通訊 (Empathy)
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2010-01-17 |
即時通客戶端
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 網際網路通訊
|
|
| 2010-07-07 |
Empathy 網際網路通訊程式
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-11 |
使用 Google Talk、Facebook、MSN 與其他聊天服務和他人對話
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2014-11-25 |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;聊天;訊息;即時通;談話;對話;交談;
|
|
| 2013-06-08 |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;聊天;訊息;即時通;談話;
|
|
| 7. |
Open Preferences
|
|
| 2012-03-18 |
開啟偏好設定
|
|
| 8. |
Open Accounts
|
|
| 2012-03-18 |
開啟帳號
|
|
| 9. |
Connection managers should be used
|
|
| 2015-11-09 |
使用連線管理員
|
|
| 10. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2015-11-09 |
是否使用連線管理員自動斷線或重新連線。
|
|
| 2010-07-07 |
是否使用連線管理程式自動斷線或重新連線。
|
|
| 2010-02-24 |
是否使用連線管理程式自動斷線/重新連線。
|
|
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 是否應在啟動時自動登入您的帳號。
|
|
| 13. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-06-18 |
Empathy 當閒置時應該自動設為離開
|
|
| 14. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-11 |
Empathy 是否應在使用者閒置時自動切換為離開模式。
|
|
| 17. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-03-27 |
魔術號碼用來檢查是否應執行 sanity 清理作業
|
|
| 18. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-03-27 |
empathy-sanity-cleaning.c 使用此號碼來檢查是否應該執行清理作業。使用者不應該手動更改這段金鑰。
|
|
| 20. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-02-24 |
是否在連絡人清單中顯示離線的連絡人。
|
|
| 21. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-08-17 |
於聯絡人清單內顯示餘額
|
|
| 22. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-08-17 |
是否要在聯絡人清單內顯示帳戶餘額。
|
|
| 25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2015-11-09 |
用來選擇大頭貼影像的預設目錄
|
|
| 26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2015-11-09 |
上次選擇大頭貼影像的目錄。
|
|
| 29. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-07-26 |
在狀態區域顯示收到事件
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-11 |
在狀態區域顯示收到事件。如果不啟用的話，收到事件會直接呈現給使用者。
|
|
| 31. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-07-07 |
聊天視窗側窗格的位置
|
|
| 32. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2010-07-07 |
聊天視窗側窗格的儲存位置 (單位為像素)。
|
|
| 33. |
Show contact groups
|
|
| 2012-03-15 |
顯示連絡人群組
|
|
| 34. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-03-15 |
是否要在聯絡人清單內顯示群組。
|
|
| 36. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知有事件發生。
|
|
| 38. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-02-24 |
當狀態為離開或忙碌時是否播放音效通知。
|
|
| 40. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知有收到訊息。
|
|
| 42. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知有送出訊息。
|
|
| 44. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知新的談話。
|
|
| 46. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知有連絡人登入網路。
|
|
| 48. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知有連絡人登出網路。
|
|
| 50. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-02-24 |
當登入某網路時是否播放音效。
|
|
| 52. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-02-24 |
當登出某網路時是否播放音效。
|
|
| 54. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-02-24 |
當收到新訊息時是否顯示彈出式通知。
|
|
| 56. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-02-24 |
當狀態為離開或忙碌時是否顯示彈出式通知。
|
|
| 57. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-02-09 |
如果聊天視窗失去焦點則彈出通知
|
|
| 58. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2011-06-03 |
收到新訊息時是否顯示彈出式通知 (即使已開啟聊天視窗，但沒有獲得焦點)。
|
|
| 2010-02-24 |
收到新訊息時是否顯示彈出式通知（即使已開啟聊天視窗，但沒有獲得焦點）。
|
|
| 59. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-02-09 |
當連絡人登入時彈出通知
|
|
| 60. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-02-24 |
當連絡人上線時是否顯示彈出式通知。
|
|
| 61. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-02-09 |
當連絡人登出時彈出通知
|
|
| 62. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-02-24 |
當連絡人離線時是否顯示彈出式通知。
|
|
| 63. |
Use graphical smileys
|
|
| 2015-11-09 |
使用影像式表情符號
|
|
| 64. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2015-11-09 |
是否將談話中的表情符號轉換為影像形式。
|
|
