Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2010-03-22 |
即時訊息 (Empathy)
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2010-03-22 |
即時通用戶端
|
|
| 82. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-03-22 |
是否以您設定的語言來檢查輸入有沒有錯字。
|
|
| 97. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 可以發佈使用者的所在位置
|
|
| 98. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否要將使用者的所在位置發佈給他的連絡人。
|
|
| 99. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 可以利用網路來推測所在位置
|
|
| 100. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否使用網路來推測所在位置。
|
|
| 101. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 可以利用行動電話網路基地台來推測所在位置
|
|
| 102. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否使用行動電話網路來推測所在位置。
|
|
| 103. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 可以利用 GPS 來推測所在位置
|
|
| 104. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否使用 GPS 來推測所在位置。
|
|
| 105. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 應降低偵測所在位置的準確度
|
|
| 106. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否基於隱私的理由減低所在位置的準確度。
|
|
| 218. |
This is your username, not your normal Facebook login.
If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
|
|
| 2010-03-22 |
這是您的使用者名稱，而不是您正常登入 Facebook 的登入名稱。
如果您是 facebook.com/<b>badger</b> 的話，請輸入 <b>badger</b>。
如果您還沒有 Facebook 使用者名稱，請使用 <a href="http://www.facebook.com/username/">此網頁</a> 來選用一個。
|
|
| 393. |
<b>Location</b> at (date)
|
|
| 2010-03-22 |
<b>所在位置</b> 於 (date)
|
|
| 394. |
Client Information
|
|
| 2010-03-22 |
用戶端資訊
|
|
| 467. |
Location
|
|
| 2010-03-22 |
所在位置
|
|
| 634. |
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
| 2010-03-22 |
GNOME 的即時訊息用戶端程式
|
|
| 670. |
- Empathy IM Client
|
|
| 2010-03-22 |
- Empathy 即時通用戶端
|
|
| 900. |
_Publish location to my contacts
|
|
| 2010-03-22 |
對我的連絡人公開所在位置(_P)
|
|
| 901. |
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
| 2010-03-22 |
降低所在位置準確度意指除了您所在的城市、洲和國家會被公開之外，不會提供其他訊息。GPS 的座標準確度將會降為個位數。
|
|
| 902. |
_Reduce location accuracy
|
|
| 2010-03-22 |
降低所在位置準確度(_R)
|
|
