Translations by Wang Dianjin
Wang Dianjin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Open Accounts
|
|
| 2012-03-24 |
打开帐户
|
|
| 72. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
|
|
| 2012-08-08 |
如果聊天主题是 Adium，其使用的 Adium 主题路径。已废弃。
|
|
| 118. |
Password not found
|
|
| 2012-03-24 |
密码未找到
|
|
| 119. |
IM account password for %s (%s)
|
|
| 2012-03-24 |
%s (%s) 的 IM 帐户密码
|
|
| 120. |
Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
|
|
| 2012-03-24 |
帐户 %s (%s) 所在聊天室'%s'的密码
|
|
| 170. |
Pass_word
|
|
| 2012-08-08 |
密码(_W)
|
|
| 171. |
Screen _Name
|
|
| 2012-08-08 |
屏幕名称(_N)
|
|
| 174. |
_Port
|
|
| 2012-08-08 |
端口(_P)
|
|
| 175. |
_Server
|
|
| 2012-08-08 |
服务器(_S)
|
|
| 194. |
Login I_D
|
|
| 2012-08-08 |
登录 ID(_D)
|
|
| 200. |
Ch_aracter set
|
|
| 2012-08-08 |
字符集(_A)
|
|
| 204. |
Character set
|
|
| 2012-08-08 |
字符集
|
|
| 207. |
Up
|
|
| 2012-03-24 |
上移
|
|
| 208. |
Down
|
|
| 2012-03-24 |
下移
|
|
| 211. |
Nickname
|
|
| 2012-08-08 |
昵称
|
|
| 212. |
Quit message
|
|
| 2012-08-08 |
退出消息
|
|
| 225. |
Priori_ty
|
|
| 2012-08-08 |
优先级(_T)
|
|
| 226. |
Reso_urce
|
|
| 2012-08-08 |
资源(_U)
|
|
| 234. |
Nic_kname
|
|
| 2012-08-08 |
昵称(_K)
|
|
| 235. |
_Last Name
|
|
| 2012-08-08 |
姓氏(_L)
|
|
| 236. |
_First Name
|
|
| 2012-08-08 |
名(_F)
|
|
| 237. |
_Published Name
|
|
| 2012-08-08 |
公共名称(_P)
|
|
| 238. |
_Jabber ID
|
|
| 2012-08-08 |
Jabber ID(_J)
|
|
| 239. |
E-_mail address
|
|
| 2012-08-08 |
邮件地址(_M)
|
|
| 250. |
_Username
|
|
| 2012-08-08 |
用户名(_U)
|
|
| 256. |
STUN Server
|
|
| 2012-08-08 |
STUN 服务器
|
|
| 262. |
Authentication username
|
|
| 2012-08-08 |
认证的用户名
|
|
| 263. |
Transport
|
|
| 2012-08-08 |
传输
|
|
| 266. |
Local IP Address
|
|
| 2012-08-08 |
本地 IP 地址
|
|
| 286. |
Authentication failed for account <b>%s</b>
|
|
| 2012-08-08 |
帐号<b>%s</b>认证失败
|
|
| 300. |
Invalid contact ID
|
|
| 2012-08-08 |
无效联系人 ID
|
|
| 390. |
Alias
|
|
| 2012-08-08 |
别名
|
|
| 395. |
OS
|
|
| 2012-08-08 |
操作系统
|
|
| 396. |
Version
|
|
| 2012-08-08 |
版本
|
|
| 397. |
Client
|
|
| 2012-08-08 |
客户端
|
|
| 441. |
Re_name
|
|
| 2012-08-08 |
重命名(_N)
|
|
| 542. |
<b>Current message: %s</b>
<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
|
|
| 2012-08-08 |
<b>当前消息：%s</b>
<small><i>按下回车键输入新消息或 Esc 取消。</i></small>
|
|
| 593. |
<b>Personal Details</b>
|
|
| 2012-08-19 |
<b>个人信息</b>
|
|
| 657. |
Rename
|
|
| 2012-08-08 |
重命名
|
|
| 841. |
Failed to list rooms
|
|
| 2012-08-08 |
无法列出房间
|
|
| 848. |
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
| 2012-08-19 |
输入房间所在服务器，如房间在当前帐号所在的服务器上可留空。
|
|
| 875. |
Show groups
|
|
| 2012-08-08 |
显示分组
|
|
| 876. |
Show account balances
|
|
| 2012-08-19 |
显示帐号余额
|
|
| 926. |
Top up account
|
|
| 2012-08-19 |
帐号充值
|
|
| 934. |
New _Call...
|
|
| 2012-08-08 |
新建呼叫(_C)...
|
|
| 935. |
Contacts
|
|
| 2012-08-08 |
联系人
|
|
| 936. |
_Add Contacts...
|
|
| 2012-08-08 |
添加联系人(_A)...
|
|
| 937. |
_Search for Contacts...
|
|
| 2012-08-08 |
搜索联系人(_S)...
|
|
| 939. |
_Rooms
|
|
| 2012-08-08 |
房间(_R)
|
|
| 942. |
_Manage Favorites
|
|
| 2012-08-08 |
管理收藏(_M)
|
|
