Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Empathy
|
|
| 2009-09-22 |
Empathy
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
Миттєві повідомлення
|
|
| 9. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-22 |
Не слід використовувати менеджери з'єднань
|
|
| 11. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-07-10 |
З'єднуватися під час запуску
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
Показувати відсутніх співрозмовників
|
|
| 23. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
Сховати головне вікно
|
|
| 24. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
Сховати головне вікно.
|
|
| 25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
Каталог, що використовується для вибору зображень аватарів
|
|
| 26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-07-10 |
Останній каталог, з якого обирались зображення аватарів.
|
|
| 27. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
Відкривати нові бесіди у новому вікні
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-07-10 |
Завжди відкривати нову бесіду у новому вікні.
|
|
| 35. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-10 |
Використовувати звуки
|
|
| 63. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
Використовувати графічні смайли
|
|
| 67. |
Chat window theme
|
|
| 2009-07-10 |
Тема вікна бесіди
|
|
| 68. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
Ця тема використовується для діалогу у вікні бесіди.
|
|
| 77. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2009-07-10 |
Використовувати тему для бесід
|
|
| 79. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-07-10 |
Мови для перевірки орфографії
|
|
| 81. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
Увімкнути перевірку орфографії
|
|
| 83. |
Nick completed character
|
|
| 2009-07-10 |
Символ автодоповнення псевдоніму
|
|
| 84. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-07-10 |
Символ для додавання після псевдоніму, якщо у бесіді використовується автодоповнення псевдонімів клавішею Tab.
|
|
| 85. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-07-10 |
Empathy має використовувати аватар контакту, як значок вікна із бесідою
|
|
| 95. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-07-10 |
Показувати підказку про закриття головного вікна
|
|
| 131. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
Доступний
|
|
| 132. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
Зайнятий
|
|
| 133. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
Відійшов
|
|
| 135. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
Не у мережі
|
|
| 139. |
Network error
|
|
| 2009-07-10 |
Помилка мережі
|
|
| 140. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
Аутентифікація завершилась невдало
|
|
| 141. |
Encryption error
|
|
| 2009-07-10 |
Помилка шифрування
|
|
| 142. |
Name in use
|
|
| 2009-07-10 |
Назва вже використовується
|
|
| 143. |
Certificate not provided
|
|
| 2009-07-10 |
Сертифікат недоступний
|
|
| 144. |
Certificate untrusted
|
|
| 2009-07-10 |
Сертифікат не має довіри
|
|
| 145. |
Certificate expired
|
|
| 2009-07-10 |
Сертифіката застарів
|
|
| 146. |
Certificate not activated
|
|
| 2009-07-10 |
Сертифікат не активовано
|
|
| 147. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2009-07-10 |
Сертифікат з помилкою у назві вузла
|
|
| 148. |
Certificate fingerprint mismatch
|
|
| 2009-07-10 |
Відбитки сертифікатів не збігаються
|
|
| 149. |
Certificate self-signed
|
|
| 2009-07-10 |
Самопідписаний сертифікат
|
|
| 150. |
Certificate error
|
|
| 2009-07-10 |
Помилка сертифікату
|
|
| 165. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-22 |
Люди поблизу
|
|
| 166. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-22 |
Yahoo японія
|
|
| 168. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-22 |
Час Facebook
|
|
| 177. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-22 |
Пароль облікового запису AIM?
|
|
| 178. |
What is your AIM password?
|
|
| 2009-09-22 |
Пароль вашого AIM?
|
|
| 180. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
Обліковий запис
|
|
| 182. |
Server
|
|
| 2009-07-10 |
Сервер
|
|
| 183. |
Port
|
|
| 2009-07-10 |
Порт:
|
|
| 185. |
%s:
|
|
| 2009-07-10 |
%s:
|
|
| 191. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2009-09-22 |
%1$s на %2$s
|
|
| 192. |
%s Account
|
|
| 2009-09-22 |
Обліковий запис %s
|
|
| 193. |
New account
|
|
| 2009-09-22 |
Новий обліковий запис
|
|
