Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No error message
|
|
| 2011-06-04 |
پیغام خطایی وجود ندارد
|
|
| ~ |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2011-06-04 |
پیام فوری (امپاتی)
|
|
| 1. |
Empathy
|
|
| 2011-06-04 |
اِمپاتی
|
|
| 2. |
IM Client
|
|
| 2011-06-04 |
کارگیر پیام‌رسان فوری
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-06-04 |
پیام‌رسان اینترنتی اِمپاتی
|
|
| 4. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-06-04 |
گپ در گوگل تاک، فیس بوک، ام‌اس‌ان، و بسیاری سرویس‌های دیگر گپ
|
|
| 5. |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
|
|
| 2013-06-08 |
chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;گپ;گفتگو;پیام رسان;پیام;فیس‌بوک;
|
|
| 9. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-06-04 |
از مدیرهای اتصال باید استفاده شود
|
|
| 10. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-06-04 |
این‌که مدیرهای اتصال برای قطع کردنِ/اتصال مجددِ خودکار استفاده شود یا خیر.
|
|
| 11. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-06-04 |
امپاتی در زمان راه‌اندازی به طور خودکار متصل شود
|
|
| 12. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-06-04 |
این‌که امپاتی در هنگام راه‌اندازی، خودکار به حساب شما وارد شود یا خیر.
|
|
| 13. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-06-04 |
امپاتی در صورت بی‌کار بودن کاربر، خودکار به حالت «غایب» برود
|
|
| 14. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-06-04 |
این‌که امپاتی در صورت بی‌کار بودن کاربر، خودکار به حالت «غایب» برود یا خیر.
|
|
| 15. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-06-04 |
پوشه‌ی پیش‌فرض بارگیری امپاتی
|
|
| 16. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2011-06-04 |
پوشه‌ی پیش‌فرض برای ذخیره‌ی پرونده‌های انتقالی.
|
|
| 17. |
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
| 2012-04-05 |
عدد جادویی برای بررسی وضعیت پاک‌سازی جهت اجرا
|
|
| 18. |
empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
|
|
| 2012-04-05 |
پرونده empathy-sanity-cleaning.c این عدد را بررسی می‌کند تا متوجه شود که پاک‌سازی باید اجرا شود یا خیر. کاربران نباید این کلید را بصورت دستی تغییر دهند.
|
|
| 19. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-06-04 |
نمایش آشنا‌های برون‌خط
|
|
| 20. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2011-06-04 |
این‌که آشناهایی که برون‌خط هستند در فهرست آشناها دیده شوند یا خیر.
|
|
| 21. |
Show Balance in contact list
|
|
| 2011-08-17 |
نمایش اعتبار در فهرست آشناها
|
|
| 22. |
Whether to show account balances in the contact list.
|
|
| 2011-08-17 |
این‌که در فهرست آشناها، اعتبار حساب‌ها نمایش داده شود یا خیر.
|
|
| 23. |
Hide main window
|
|
| 2011-06-04 |
مخفی کردن پنجره‌ی اصلی
|
|
| 24. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-06-04 |
مخفی کردن پنجره‌ی اصلی.
|
|
| 25. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-06-04 |
شاخه‌ی پیش‌فرض برای انتخاب تصویر آواتار از آن
|
|
| 26. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-06-04 |
آخرین شاخه‌ای که یک آواتار از آن انتخاب شده بود.
|
|
| 27. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-06-04 |
گپ‌های جدید در پنجره‌ی مجزا باز شود
|
|
| 28. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-06-04 |
برای گپ‌های جدید، همیشه یک پنجره‌ی جدید گپ باز شود.
|
|
| 29. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-06-04 |
رویدادهای ورودی در منطقه‌ی وضعیت نمایش داده شوند
|
|
| 30. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-06-04 |
رویدادهای ورودی در منطقه‌ی وضعیت نمایش داده شوند. اگر نادرست باشد، مستقیما به کاربر نمایش داده شوند.
|
|
| 31. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-06-04 |
مکان قاب کناری پنجره‌ی گپ
|
|
| 32. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-06-04 |
مکان ذخیره شده‌ی (به نقطه) قاب کناری پنجره‌ی گپ.
|
|
| 33. |
Show contact groups
|
|
| 2012-04-05 |
نمایش گروه آشناها
|
|
| 34. |
Whether to show groups in the contact list.
|
|
| 2012-04-05 |
این‌که آیا در فهرست آشناها گروه‌ها نمایش داده شود یا نه.
|
|
| 35. |
Use notification sounds
|
|
| 2011-06-04 |
به کار انداختن صداهای اخطارها
|
|
| 36. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2011-12-05 |
این‌که برای اطلاع رویدادها صدایی پخش بشود یا خیر.
|
|
| 2011-06-04 |
این که برای اطلاع رویدادها صدایی پخش بشود یا خیر.
|
|
| 37. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-06-04 |
در حالت «غایب»، صداها از کار بیافتند
|
|
| 38. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2011-06-04 |
این‌که هنگام تغییر حالت به «مشغول» یا «غایب» صدایی پخش شود یا خیر.
|
|
| 39. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2011-06-04 |
هنگام دریافت پیام، صدایی پخش شود
|
|
| 40. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2011-06-04 |
این‌که برای اطلاع از پیام‌های ورودی صدایی پخش شود یا خیر.
|
|
| 41. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2011-06-04 |
برای پیام‌های خروجی صدایی پخش شود
|
|
| 42. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2011-06-04 |
این‌که برای اطلاع از پیام‌های خروجی صدایی پخش شود یا خیر.
|
|
| 43. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-06-04 |
برای مکالمه‌های جدید صدایی پخش شود
|
|
| 44. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2011-06-04 |
این‌که برای اطلاع از گفتگوهای جدید صدایی پخش شود یا خیر.
|
|
| 45. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2011-06-04 |
وقتی آشنایی وارد می‌شود صدایی پخش شود
|
|
| 46. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2011-06-04 |
این‌که برای اطلاع دادن از ورود آشناها به شبکه، صدایی پخش شود یا خیر.
|
|
| 47. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2011-06-04 |
وقتی کاربری خارج می‌شود صدایی پخش شود
|
|
| 48. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2011-06-04 |
این‌که برای اطلاع دادن از خروج آشناها از شبکه، صدای پخش شود یا خیر.
|
|
| 49. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2011-06-04 |
وقتی وارد می‌شویم صدایی پخش شود
|
|
| 50. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2011-06-04 |
این‌که هنگام ورود به شبکه صدایی پخش شود یا خیر.
|
|
