Translations by Michael Bæk
Michael Bæk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-09-06 |
Vis kontaktlisten i rum
|
|
| 73. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-06 |
Aktiver WebKit-udviklingsværktøjer
|
|
| 74. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-09-06 |
Om WebKit-udviklingsværktøjer, såsom Web Inspector, skal aktiveres.
|
|
| 115. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2009-09-06 |
Filoverførsel understøttes ikke af fjernbrugeren
|
|
| 116. |
The selected file is not a regular file
|
|
| 2009-09-06 |
Den valgte fil er ikke en almindelig fil
|
|
| 165. |
People Nearby
|
|
| 2009-09-06 |
Mennesker i nærheden
|
|
| 166. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2009-09-06 |
Yahoo! Japan
|
|
| 168. |
Facebook Chat
|
|
| 2009-09-06 |
Facebook Chat
|
|
| 177. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit AIM-navn?
|
|
| 178. |
What is your AIM password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit AIM-password?
|
|
| 196. |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit GroupWise bruger-ID?
|
|
| 197. |
What is your GroupWise password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit GroupWise-password?
|
|
| 201. |
What is your ICQ UIN?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit ICQ UIN?
|
|
| 202. |
What is your ICQ password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit ICQ-password?
|
|
| 228. |
Override server settings
|
|
| 2009-09-06 |
Tilsidesæt serverindstillinger
|
|
| 230. |
What is your Jabber ID?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit Jabber-ID?
|
|
| 231. |
What is your desired Jabber ID?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit ønskede Jabber-ID?
|
|
| 232. |
What is your Jabber password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit Jabber-password?
|
|
| 233. |
What is your desired Jabber password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit ønskede Jabber-password?
|
|
| 242. |
What is your Windows Live password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit Windows Live-password?
|
|
| 267. |
What is your SIP login ID?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit SIP login ID?
|
|
| 268. |
What is your SIP account password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit SIP-konto password?
|
|
| 275. |
What is your Yahoo! ID?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit Yahoo! ID?
|
|
| 276. |
What is your Yahoo! password?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvad er dit Yahoo!-password?
|
|
| 331. |
(No Suggestions)
|
|
| 2009-09-06 |
(Ingen forslag)
|
|
| 336. |
_Spelling Suggestions
|
|
| 2009-09-06 |
_Staveforslag
|
|
| 338. |
%s has disconnected
|
|
| 2009-09-06 |
%s Er afkoblet
|
|
| 339. |
%1$s was kicked by %2$s
|
|
| 2009-09-06 |
%1$s blev smidt ud af %2$s
|
|
| 340. |
%s was kicked
|
|
| 2009-09-06 |
%s blev smidt ud
|
|
| 341. |
%1$s was banned by %2$s
|
|
| 2009-09-06 |
%1$s blev spærret af %2$s
|
|
| 342. |
%s was banned
|
|
| 2009-09-06 |
%s blev spærret
|
|
| 391. |
Contact Details
|
|
| 2009-09-06 |
Kontaktdetaljer
|
|
| 443. |
Country ISO Code:
|
|
| 2009-09-06 |
Landets ISO-kode:
|
|
| 445. |
State:
|
|
| 2009-09-06 |
Stat:
|
|
| 451. |
Floor:
|
|
| 2009-09-06 |
Etage:
|
|
| 458. |
Vertical Error (meters):
|
|
| 2009-09-06 |
Vertikal Fejl (meter):
|
|
| 459. |
Horizontal Error (meters):
|
|
| 2009-09-06 |
Horisontal Fejl (meter):
|
|
| 460. |
Speed:
|
|
| 2009-09-06 |
Fart:
|
|
| 463. |
Last Updated on:
|
|
| 2009-09-06 |
Senest opdateret den:
|
|
| 520. |
What kind of chat account do you have?
|
|
| 2009-09-06 |
Hvilken type chatkonto har du?
|
|
| 543. |
Set status
|
|
| 2009-09-06 |
Indstil status
|
|
| 670. |
- Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-06 |
- Empathy messengerklient
|
|
| 792. |
The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
|
|
| 2009-09-06 |
Den valgte Connection Manager understøtter ikke udvidelsen remote debugging.
|
|
| 816. |
Error receiving a file
|
|
| 2009-09-06 |
Fejl ved modtagelse af en fil
|
|
| 817. |
Error sending "%s" to %s
|
|
| 2009-09-06 |
Fejl ved at overførsel af "%s" til %s
|
|
| 818. |
Error sending a file
|
|
| 2009-09-06 |
Fejl ved overførsel af fil
|
|
| 851. |
Couldn't load room list
|
|
| 2009-09-06 |
Kunne ikke indlæse liste over rum
|
|
| 852. |
Room List
|
|
| 2009-09-06 |
Liste over rum
|
|
| 882. |
Show contact _list in rooms
|
|
| 2009-09-06 |
Vis _kontaktliste i rum
|
|
| 891. |
Enable notifications when a contact comes online
|
|
| 2009-09-06 |
Aktiver meddelelser, når en kontakt kommer online
|
|
