Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 10 results
2.
IM Client
مرسال محادثة فورية
Translated by Khaled Hosny
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
17.
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
(no translation yet)
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
83.
Nick completed character
مِحرف الكنية التام
Translated by Khaled Hosny
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
84.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.
Translated by Khaled Hosny
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
136.
Unknown
Context:
presence
translators: presence type is unknown
غير معروف
Translated by Ahmad Basheer
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:188
437.
_Invite to Chat Room
ا_دع إلى غرفة المحادثة
Translated by Khaled Hosny
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
634.
An Instant Messaging client for GNOME
عميل مراسلة فورية لجنوم
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:82
743.
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفة الدردشة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة لن تغادر أي غرفة.
Suggested by Khaled Hosny
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفة واحدة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفة واحدة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.
Suggested by Khaled Hosny
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفتين. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهما مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفتين. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهما مُجددا.
Suggested by Khaled Hosny
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرف. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرف. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Suggested by Khaled Hosny
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Suggested by Khaled Hosny
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/empathy-chat-window.c:327
753.
Sending %d message
Sending %d messages
يرسل %d رسالة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
لا يرسل أي رسائل
Suggested by Khaled Hosny
يرسل رسالة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يرسل رسالة
Suggested by Khaled Hosny
يرسل رسالتين
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يرسل رسالتين
Suggested by Khaled Hosny
يرسل %d رسائل
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يرسل %d رسائل
Suggested by Khaled Hosny
يرسل %d رسالة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يرسل %d رسالة
Suggested by Khaled Hosny
يرسل %d رسالة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يرسل %d رسالة
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../src/empathy-chat-window.c:991
825.
%
%
Translated by Khaled Hosny
Located in ../src/empathy-ft-manager.c:1083
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Basheer, Anxious Nut, Firas Al Kafri, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, M@Da, NasserAlshammari, Ozouli.SaLeH, Yasir M Elsharif, batata9999, faical117, meshari alnaim.