|
2.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
مرسال محادثة فورية
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
17.
|
|
|
Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
|
|
|
translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:10
|
|
83.
|
|
|
Nick completed character
|
|
|
|
مِحرف الكنية التام
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:76
|
|
84.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
|
136.
|
|
|
Unknown
|
Context: |
|
presence
|
|
|
translators: presence type is unknown
|
|
|
|
غير معروف
|
|
Translated by
Ahmad Basheer
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:188
|
|
437.
|
|
|
_Invite to Chat Room
|
|
|
|
ا_دع إلى غرفة المحادثة
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2049
|
|
634.
|
|
|
An Instant Messaging client for GNOME
|
|
|
|
عميل مراسلة فورية لجنوم
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-about-dialog.c:82
|
|
743.
|
|
|
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
|
|
|
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
|
|
|
|
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفة الدردشة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.
|
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
بإغلاقك لهذه النافذة لن تغادر أي غرفة.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفة واحدة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.
|
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفة واحدة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفتين. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهما مُجددا.
|
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفتين. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهما مُجددا.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرف. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
|
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرف. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
|
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
|
|
Translated and reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:327
|
|
753.
|
|
|
Sending %d message
|
|
|
Sending %d messages
|
|
|
|
يرسل %d رسالة
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
لا يرسل أي رسائل
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
يرسل رسالة
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
يرسل رسالة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
يرسل رسالتين
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
يرسل رسالتين
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
يرسل %d رسائل
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
يرسل %d رسائل
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
يرسل %d رسالة
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
يرسل %d رسالة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
يرسل %d رسالة
|
|
Translated by
Ibrahim Saed
|
|
Reviewed by
Ibrahim Saed
|
In upstream: |
|
يرسل %d رسالة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:991
|
|
825.
|
|
|
%
|
|
|
|
%
|
|
Translated by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-ft-manager.c:1083
|