Translations by Глория Хрусталёва
Глория Хрусталёва has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
gzip decompression failed
|
|
| 2013-01-14 |
Не удалось разархивировать gzip-архив
|
|
| 66. |
bzip2 decompression failed
|
|
| 2013-01-14 |
Не удалось разархивировать архив bzip2
|
|
| 67. |
LZMA decompression failed
|
|
| 2013-01-14 |
Не удалось разархивировать архив LZMA
|
|
| 76. |
No symbol table found
|
|
| 2013-01-14 |
Не найдена таблица символов
|
|
| 128. |
cannot read data from file
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся прочесть данные из файла
|
|
| 129. |
cannot write data to file
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся записать данные в файл
|
|
| 149. |
file has no program header
|
|
| 2013-01-14 |
в файле отсутствует заголовок программы
|
|
| 161. |
[ADDR...]
|
|
| 2013-01-14 |
[ADDR...]
|
|
| 166. |
cannot find symbol '%s'
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся найти символ '%s'
|
|
| 168. |
Commands:
|
|
| 2013-01-14 |
Команды:
|
|
| 169. |
Delete files from archive.
|
|
| 2013-01-14 |
Удалить файлы из архива.
|
|
| 170. |
Move files in archive.
|
|
| 2013-01-14 |
Переместить файлы в архиве.
|
|
| 171. |
Print files in archive.
|
|
| 2013-01-14 |
Распечатать файлы в архиве
|
|
| 172. |
Quick append files to archive.
|
|
| 2013-01-14 |
Срочно добавить файлы в архив.
|
|
| 173. |
Replace existing or insert new file into archive.
|
|
| 2013-01-14 |
Заменить существующий или добавить новый файл в архив.
|
|
| 174. |
Display content of archive.
|
|
| 2013-01-14 |
Показать содержимое архива
|
|
| 175. |
Extract files from archive.
|
|
| 2013-01-14 |
Извлечь файлы из архива.
|
|
| 197. |
archive name required
|
|
| 2013-01-14 |
требуется задать имя архива
|
|
| 200. |
cannot open archive '%s'
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся открыть архив '%s'
|
|
| 201. |
cannot open archive '%s': %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся открыть архив '%s': %s
|
|
| 205. |
cannot create hash table
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся создать таблицу хешей
|
|
| 208. |
cannot read content of %s: %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся прочесть содержимое %s: %s
|
|
| 209. |
cannot open %.*s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся открыть %.*s
|
|
| 210. |
failed to write %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удалось записать в %s
|
|
| 214. |
cannot create new file
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся создать новый файл
|
|
| 217. |
cannot open %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся открыть %s
|
|
| 221. |
cannot read %s: %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся прочесть %s: %s
|
|
| 222. |
the archive '%s' is too large
|
|
| 2013-01-14 |
архив '%s' слишком велик
|
|
| 223. |
cannot read ELF header of %s(%s): %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся прочесть заголовок ELF %s(%s): %s
|
|
| 224. |
Control options:
|
|
| 2013-01-14 |
Параметры управления:
|
|
| 231. |
FILE1 FILE2
|
|
| 2013-01-14 |
ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
|
|
| 232. |
Invalid number of parameters.
|
|
| 2013-01-14 |
Некорректный номер параметров.
|
|
| 233. |
cannot get ELF header of '%s': %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся получить заголовок ELF из '%s': %s
|
|
| 241. |
cannot get content of section %zu in '%s': %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся получить содержимое секции %zu из '%s': %s
|
|
| 242. |
cannot get symbol in '%s': %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся получить символ из '%s': %s
|
|
| 260. |
cannot open '%s'
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся открыть '%s'
|
|
| 271. |
FILE...
|
|
| 2013-01-14 |
ФАЙЛ…
|
|
| 272. |
cannot open input file
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся открыть входной файл
|
|
| 275. |
No errors
|
|
| 2013-01-14 |
Ошибок нет
|
|
| 285. |
unknown object file type %d
|
|
| 2013-01-14 |
неизвестный тип файла объекта %d
|
|
| 287. |
unknown object file version
|
|
| 2013-01-14 |
неизвестная версия файла объекта
|
|
| 297. |
invalid ELF header size: %hd
|
|
| 2013-01-14 |
некорректный размер заголовка ELF: %hd
|
|
| 298. |
invalid program header size: %hd
|
|
| 2013-01-14 |
некорректный размер заголовка программы: %hd
|
|
| 386. |
cannot get data for symbol %zu
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся получить данные для символа %zu
|
|
| 561. |
cannot read ELF header: %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся прочесть заголовок ELF: %s
|
|
| 568. |
cannot get ELF header '%s': %s
|
|
| 2013-01-14 |
не удаётся получить заголовок ELF '%s': %s
|
|
| 569. |
'%s' is not a DSO or PIE
|
|
| 2013-01-14 |
'%s' не является DSO или PIE
|
|
| 591. |
FILE
|
|
| 2013-01-14 |
ФАЙЛ
|
|
| 594. |
PATH
|
|
| 2013-01-14 |
ПУТЬ
|
|
| 648. |
At least one input file needed
|
|
| 2013-01-14 |
Требуется как минимум оодин входной файл
|
|
