Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
memory exhausted
|
|
| 2009-08-10 |
mémoire épuisée
|
|
| 2. |
no error
|
|
| 2009-08-10 |
aucune erreur
|
|
| 3. |
out of memory
|
|
| 2009-08-10 |
mémoire insuffisante
|
|
| 4. |
cannot create output file
|
|
| 2011-07-20 |
impossible de créer le fichier de sortie
|
|
| 5. |
invalid parameter
|
|
| 2010-08-05 |
paramètre non valide
|
|
| 6. |
cannot change mode of output file
|
|
| 2011-07-20 |
impossible de changer le mode du fichier de sortie
|
|
| 7. |
cannot rename output file
|
|
| 2011-07-20 |
impossible de renommer le fichier de sortie
|
|
| 10. |
error during output of data
|
|
| 2011-07-20 |
erreur lors de la sortie des données
|
|
| 12. |
unknown error
|
|
| 2009-08-10 |
Erreur inconnue
|
|
| 13. |
invalid access
|
|
| 2011-07-20 |
accès invalide
|
|
| 15. |
I/O error
|
|
| 2009-08-10 |
Erreur d'entrée/sortie
|
|
| 16. |
invalid ELF file
|
|
| 2009-08-10 |
fichier ELF invalide
|
|
| 17. |
no DWARF information
|
|
| 2011-07-20 |
aucune information DWARF
|
|
| 18. |
no ELF file
|
|
| 2009-08-10 |
pas de fichier ELF
|
|
| 19. |
cannot get ELF header
|
|
| 2011-07-20 |
impossible d'obtenir l'en-tête ELF
|
|
| 20. |
not implemented
|
|
| 2009-08-10 |
non implémenté
|
|
| 21. |
invalid command
|
|
| 2009-08-10 |
commande invalide
|
|
| 22. |
invalid version
|
|
| 2009-08-10 |
version invalide
|
|
| 23. |
invalid file
|
|
| 2009-08-10 |
fichier invalide
|
|
| 25. |
invalid DWARF
|
|
| 2009-08-10 |
DWARF invalide
|
|
| 28. |
no constant value
|
|
| 2011-07-20 |
Aucune valeur constante
|
|
| 31. |
.debug_line section missing
|
|
| 2011-07-20 |
section .debug_line manquante
|
|
| 32. |
invalid .debug_line section
|
|
| 2011-07-20 |
section .debug_line non valide
|
|
| 33. |
debug information too big
|
|
| 2011-07-20 |
informations de débogage trop grosses
|
|
| 34. |
invalid DWARF version
|
|
| 2011-07-20 |
version DWARF non valide
|
|
| 35. |
invalid directory index
|
|
| 2011-07-20 |
Index de répertoire non valide
|
|
| 38. |
no block data
|
|
| 2011-07-20 |
Aucun bloc de données
|
|
| 45. |
invalid CFI section
|
|
| 2013-01-16 |
Section CFI non valide
|
|
| 53. |
Kernel with all modules
|
|
| 2013-08-08 |
Noyau avec tous les modules
|
|
| 104. |
PC:
|
|
| 2013-04-28 |
PC :
|
|
| 115. |
unknown version
|
|
| 2009-08-10 |
version inconnue
|
|
| 116. |
unknown type
|
|
| 2009-08-10 |
type inconnu
|
|
| 118. |
invalid size of source operand
|
|
| 2010-08-09 |
taille invalide de l'opérande source
|
|
| 119. |
invalid size of destination operand
|
|
| 2010-08-09 |
taille invalide de l'opérande de destination
|
|
| 120. |
invalid encoding
|
|
| 2013-04-28 |
encodage invalide
|
|
| 2010-08-09 |
encodage invalide
|
|
| 121. |
invalid file descriptor
|
|
| 2013-04-28 |
descripteur de fichier non valide
|
|
| 2010-08-09 |
descripteur de fichier non valide
|
|
| 122. |
invalid operation
|
|
| 2013-04-28 |
opération non valide
|
|
| 2010-08-09 |
opération non valide
|
|
| 123. |
ELF version not set
|
|
| 2013-04-28 |
version de ELF non définie
|
|
| 2010-08-09 |
version de ELF non définie
|
|
| 127. |
no index available
|
|
| 2010-08-09 |
aucun index disponible
|
|
| 128. |
cannot read data from file
|
|
| 2010-08-09 |
impossible de lire les données à partir du fichier
|
|
| 129. |
cannot write data to file
|
|
| 2010-08-09 |
impossible d'écrire les données vers le fichier
|
|
| 130. |
invalid binary class
|
|
| 2010-08-09 |
classe d'exécutable non valide
|
|
| 131. |
invalid section index
|
|
| 2010-08-09 |
index de section non valide
|
|
| 132. |
invalid operand
|
|
| 2009-08-10 |
opérande invalide
|
|
| 133. |
invalid section
|
|
| 2010-08-09 |
section non valide
|
|
| 135. |
file descriptor disabled
|
|
| 2010-08-09 |
descripteur de fichier désactivé
|
|
