Translations by Thomas.M
Thomas.M has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
'%s' and '%s' do not seem to match
|
|
| 2013-03-14 |
'%s' et '%s' ne semblent pas correspondre
|
|
| 14. |
no regular file
|
|
| 2013-03-13 |
pas de fichier régulier
|
|
| 44. |
.debug_ranges section missing
|
|
| 2013-03-13 |
section .debug_ranges manquante
|
|
| 48. |
Find addresses in FILE
|
|
| 2013-03-13 |
Trouver les adresses dans FILE
|
|
| 49. |
Find addresses from signatures found in COREFILE
|
|
| 2013-03-13 |
Trouver les adresses depuis les signatures trouvées dans COREFILE
|
|
| 52. |
Find addresses in the running kernel
|
|
| 2013-03-13 |
Trouver les adresses dans le noyaux en cours d'éxecution
|
|
| 53. |
Kernel with all modules
|
|
| 2013-03-13 |
Kernel avec tous les modules
|
|
| 54. |
Search path for separate debuginfo files
|
|
| 2013-03-13 |
Chercher un emplacement pour séparer les fichiers debuginfo
|
|
| 55. |
only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
|
|
| 2013-03-13 |
seulement un de -e, -p, -k, -K ou --core autorisé
|
|
| 56. |
cannot load kernel symbols
|
|
| 2013-03-13 |
impossible de charger les symboles du noyau
|
|
| 57. |
cannot find kernel modules
|
|
| 2013-03-13 |
impossible de trouver les modules du noyau
|
|
| 58. |
cannot find kernel or modules
|
|
| 2013-03-13 |
impossible de trouver un noyau ou des modules
|
|
| 59. |
cannot read ELF core file: %s
|
|
| 2013-03-13 |
impossible de lire le cœur du fichier ELF: %s
|
|
| 60. |
No modules recognized in core file
|
|
| 2013-03-13 |
Aucun module reconnu dans le cœur du fichier
|
|
| 61. |
See errno
|
|
| 2013-03-13 |
Voir errno
|
|
| 62. |
See elf_errno
|
|
| 2013-03-13 |
Voir elf_errno
|
|
| 63. |
See dwarf_errno
|
|
| 2013-03-13 |
Voir dwarf_errno
|
|
| 64. |
See ebl_errno (XXX missing)
|
|
| 2013-03-13 |
Voir ebl_errno (XXX manquant)
|
|
| 65. |
gzip decompression failed
|
|
| 2013-03-13 |
échec de la décompression gzip
|
|
| 66. |
bzip2 decompression failed
|
|
| 2013-03-13 |
échec de la décompression bzip2
|
|
| 67. |
LZMA decompression failed
|
|
| 2013-03-13 |
échec de la décompression LZMA
|
|
| 68. |
no support library found for machine
|
|
| 2013-03-13 |
aucune bibliothèque supportée par la machine trouvée
|
|
| 69. |
Callbacks missing for ET_REL file
|
|
| 2013-03-13 |
Rappels manquants pour le fichier ET_REL
|
|
| 70. |
Unsupported relocation type
|
|
| 2013-03-13 |
Changement de type non supporté
|
|
| 73. |
relocation refers to undefined symbol
|
|
| 2013-03-13 |
le changement se réfère à un symbole indéfini
|
|
| 74. |
Callback returned failure
|
|
| 2013-03-13 |
Le rappel a retourné une erreur
|
|
| 75. |
No DWARF information found
|
|
| 2013-03-13 |
Aucune information DWARF trouvé
|
|
| 76. |
No symbol table found
|
|
| 2013-03-13 |
Aucune table de symbole trouvée
|
|
| 79. |
image truncated
|
|
| 2013-03-13 |
image tronquée
|
|
| 80. |
ELF file opened
|
|
| 2013-03-13 |
fichier ELF ouvert
|
|
| 81. |
not a valid ELF file
|
|
| 2013-03-13 |
fichier ELF non valide
|
|
| 99. |
No backend
|
|
| 2013-03-13 |
Aucun retour en arrière
|
|
| 101. |
<unknown>: %#<PRIx64>
|
|
| 2013-03-13 |
<inconnu>: %#<PRIx64>
|
|
| 102. |
unknown SDT version %u
|
|
| 2013-03-13 |
version SDT %u inconnue
|
|
| 104. |
PC:
|
|
| 2013-03-13 |
PC:
|
|
| 105. |
Base:
|
|
| 2013-03-13 |
Base:
|
|
| 106. |
Semaphore:
|
|
| 2013-03-13 |
Sémaphore:
|
|
| 107. |
Provider:
|
|
| 2013-03-13 |
Fournisseur:
|
|
| 108. |
Name:
|
|
| 2013-03-13 |
Nom:
|
|
| 109. |
Args:
|
|
| 2013-03-13 |
Args:
|
|
| 112. |
OS: %s, ABI:
|
|
| 2013-03-13 |
OS: %s, ABI:
|
|
| 117. |
invalid `Elf' handle
|
|
| 2013-03-13 |
Traitement 'Elf' invalide
|
|
| 125. |
invalid archive file
|
|
| 2013-03-13 |
fichier d'archive invalide
|
|
| 126. |
descriptor is not for an archive
|
|
| 2013-03-13 |
un descripteur n'est pas pour une archive
|
|
| 137. |
cannot manipulate null section
|
|
| 2013-03-13 |
impossible de manipuler la section null
|
|
| 142. |
section `sh_size' too small for data
|
|
| 2013-03-13 |
section 'sh_size' trop petite pour les données
|
|
| 143. |
invalid section alignment
|
|
| 2013-03-13 |
alignement de section invalide
|
|
| 144. |
invalid section entry size
|
|
| 2013-03-13 |
taille d'entrée de section invalide
|
|
| 145. |
update() for write on read-only file
|
|
| 2013-03-13 |
update() pour écrire dans un fichier en lecture seule
|
|
| 146. |
no such file
|
|
| 2013-03-13 |
aucun fichier
|
|
