Translations by Michael Münch
Michael Münch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
memory exhausted
|
|
| 2010-05-11 |
Kein Speicher mehr verfügbar
|
|
| 2. |
no error
|
|
| 2010-05-11 |
kein Fehler
|
|
| 3. |
out of memory
|
|
| 2010-05-11 |
nicht genügend Speicher
|
|
| 4. |
cannot create output file
|
|
| 2010-05-11 |
Ausgangsdatei konnte nicht erstellt werden
|
|
| 5. |
invalid parameter
|
|
| 2010-05-11 |
ungültiger Parameter
|
|
| 6. |
cannot change mode of output file
|
|
| 2010-05-11 |
konnte Modus der Ausgabedatei nicht ändern
|
|
| 7. |
cannot rename output file
|
|
| 2010-05-11 |
Ausgangsdatei konnte nicht umbenannt werden
|
|
| 8. |
duplicate symbol
|
|
| 2010-05-11 |
Symbol doppelt vorhanden
|
|
| 9. |
invalid section type for operation
|
|
| 2010-05-11 |
ungültiger Abschnittstyp für Operation
|
|
| 10. |
error during output of data
|
|
| 2010-05-11 |
Fehler bei Datenausgabe
|
|
| 11. |
no backend support available
|
|
| 2010-05-11 |
keine Backend-Unterstützung verfügbar
|
|
| 12. |
unknown error
|
|
| 2010-05-11 |
unbekannter Fehler
|
|
| 13. |
invalid access
|
|
| 2010-05-11 |
Ungültiger Zugriff
|
|
| 14. |
no regular file
|
|
| 2010-05-11 |
Keine reguläre Date
|
|
| 15. |
I/O error
|
|
| 2010-05-11 |
I/O Fehler
|
|
| 16. |
invalid ELF file
|
|
| 2010-05-11 |
Ungültige ELF Datei
|
|
| 17. |
no DWARF information
|
|
| 2010-05-11 |
keine DWARF Information
|
|
| 18. |
no ELF file
|
|
| 2010-05-11 |
keine ELF Datei
|
|
| 19. |
cannot get ELF header
|
|
| 2010-05-11 |
ELF Kopf konnte nicht ausgelesen werden
|
|
| 20. |
not implemented
|
|
| 2010-05-11 |
Nicht implementiert
|
|
| 21. |
invalid command
|
|
| 2010-05-11 |
Ungültiger Befehl
|
|
| 22. |
invalid version
|
|
| 2010-05-11 |
Ungültige Version
|
|
| 23. |
invalid file
|
|
| 2010-05-11 |
Ungültige Datei
|
|
| 24. |
no entries found
|
|
| 2010-05-11 |
Keine Einträge gefunden
|
|
| 25. |
invalid DWARF
|
|
| 2010-05-11 |
DWARF ungültig
|
|
| 27. |
no address value
|
|
| 2010-05-11 |
Kein Adress-Wert
|
|
| 28. |
no constant value
|
|
| 2010-05-11 |
Kein Konstanten-Wert
|
|
| 29. |
no reference value
|
|
| 2010-05-11 |
Kein Referenz-Wert
|
|
| 30. |
invalid reference value
|
|
| 2010-05-11 |
Ungültiger Referenz-Wert
|
|
| 31. |
.debug_line section missing
|
|
| 2010-05-11 |
.debug_line Sektion fehlt
|
|
| 32. |
invalid .debug_line section
|
|
| 2010-05-11 |
ungültige .debug_line Sektion
|
|
| 33. |
debug information too big
|
|
| 2010-05-11 |
Debug Information zu groß
|
|
| 34. |
invalid DWARF version
|
|
| 2010-05-11 |
Ungültige DWARF Version
|
|
| 35. |
invalid directory index
|
|
| 2010-05-11 |
ungültiger Verzeichnisindex
|
|
| 36. |
address out of range
|
|
| 2010-05-11 |
Außerhalb des Adressbereiches
|
|
| 39. |
invalid line index
|
|
| 2010-05-11 |
Ungültiger Zeilenindex
|
|
| 40. |
invalid address range index
|
|
| 2010-05-11 |
Ungültiger Adressbereichs Index
|
|
| 41. |
no matching address range
|
|
| 2010-05-11 |
Kein passender Adressbereich
|
|
| 43. |
invalid offset
|
|
| 2010-05-11 |
ungültiger Offset
|
|
| 47. |
Input selection options:
|
|
| 2010-05-11 |
Eingabeauswahloptionen:
|
|
| 48. |
Find addresses in FILE
|
|
| 2010-05-11 |
Finde Adressen in FILE
|
|
| 49. |
Find addresses from signatures found in COREFILE
|
|
| 2010-05-11 |
Finde Adressen von Signatur aus COREFILE
|
|
| 52. |
Find addresses in the running kernel
|
|
| 2010-05-11 |
Finde Adressen im laufenden Kernel
|
|
| 53. |
Kernel with all modules
|
|
| 2010-05-11 |
Kernel mit allen Modulen
|
|
| 54. |
Search path for separate debuginfo files
|
|
| 2010-05-11 |
Dateisuchpfad für separate Debug-Informationen
|
|
| 55. |
only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
|
|
| 2010-05-11 |
Nur eine Option von -e, -p, -k, -K, oder --core erlaubt
|
|
| 56. |
cannot load kernel symbols
|
|
| 2010-05-11 |
Konnte Kernel Symbole nicht laden
|
|
| 57. |
cannot find kernel modules
|
|
| 2010-05-11 |
Konnte Kernel Module nicht finden
|
|
| 58. |
cannot find kernel or modules
|
|
| 2010-05-11 |
Konnte Kernel oder Module nicht finden
|
|
| 59. |
cannot read ELF core file: %s
|
|
| 2010-05-11 |
Konnte ELF Kerndatei %s nicht lesen
|
|
