Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 26. |
no string data
|
|
| 2013-02-03 |
Keine String-Daten
|
|
| 38. |
no block data
|
|
| 2012-05-14 |
Keine Blockdaten
|
|
| 44. |
.debug_ranges section missing
|
|
| 2012-05-14 |
Abschnitt .debug_ranges fehlt
|
|
| 45. |
invalid CFI section
|
|
| 2012-03-20 |
Ungültiger CFI-Abschnitt
|
|
| 61. |
See errno
|
|
| 2012-05-14 |
Siehe errno
|
|
| 62. |
See elf_errno
|
|
| 2012-05-14 |
Siehe elf_errno
|
|
| 63. |
See dwarf_errno
|
|
| 2012-05-14 |
Siehe dwarf_errno
|
|
| 64. |
See ebl_errno (XXX missing)
|
|
| 2012-05-14 |
Siehe ebl_errno (XXX fehlt)
|
|
| 65. |
gzip decompression failed
|
|
| 2012-05-14 |
Entpacken von gzip gescheitert
|
|
| 66. |
bzip2 decompression failed
|
|
| 2012-05-14 |
Entpacken von bzip2 gescheitert
|
|
| 67. |
LZMA decompression failed
|
|
| 2012-05-14 |
Entpacken von LZMA gescheitert
|
|
| 68. |
no support library found for machine
|
|
| 2012-05-14 |
Keine Unterstützungbibliothek für Maschine gefunden
|
|
| 71. |
r_offset is bogus
|
|
| 2012-05-14 |
r_offset ist Schrott
|
|
| 75. |
No DWARF information found
|
|
| 2012-05-14 |
Keine DWARF-Informationen gefunden
|
|
| 76. |
No symbol table found
|
|
| 2012-05-14 |
Keine Symboltabelle gefunden
|
|
| 77. |
No ELF program headers
|
|
| 2013-02-03 |
Kein ELF-Programmkopf
|
|
| 79. |
image truncated
|
|
| 2012-05-14 |
Bild abgeschnitten
|
|
| 80. |
ELF file opened
|
|
| 2012-05-14 |
ELF-Datei geöffnet
|
|
| 81. |
not a valid ELF file
|
|
| 2012-05-14 |
Keine gültige ELF-Datei
|
|
| 82. |
cannot handle DWARF type description
|
|
| 2012-05-14 |
DWARF-Typenbeschreibung kann nicht verarbeitet werden
|
|
| 84. |
corrupt .gnu.prelink_undo section data
|
|
| 2012-05-14 |
Beschädigte .gnu.prelink_undo-Abschnittsdaten
|
|
| 109. |
Args:
|
|
| 2013-04-21 |
Argumente:
|
|
| 111. |
Linker version: %.*s
|
|
| 2012-05-14 |
Linker-Version: %.*s
|
|
| 113. |
Stand alone
|
|
| 2012-05-14 |
Eigenständig
|
|
| 144. |
invalid section entry size
|
|
| 2013-02-10 |
ungültige Abschnittseintragsgröße
|
|
| 154. |
Also show symbol or section names
|
|
| 2013-05-26 |
Auch Namen für Symbole oder Abschnitte anzeigen
|
|
| 165. |
offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
|
|
| 2013-04-21 |
Versatz %#<PRIxMAX> liegt außerhalb des Abschnitts »%s«
|
|
| 167. |
offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
|
|
| 2013-04-21 |
Versatz %#<PRIxMAX> liegt außerhalb des Inhalts von »%s«
|
|
| 176. |
Command Modifiers:
|
|
| 2013-04-21 |
Befehlsmodifizierer:
|
|
| 178. |
Use instance [COUNT] of name.
|
|
| 2013-04-21 |
Instanz [ANZAHL] des Namens verwenden.
|
|
| 187. |
Use full path for file matching.
|
|
| 2013-05-26 |
Vollständigen Pfad zum Dateivergleich verwenden
|
|
| 203. |
cannot stat archive '%s'
|
|
| 2013-04-21 |
Archive »%s« kann nicht gelesen werden
|
|
| 207. |
cannot stat '%s'
|
|
| 2013-04-21 |
»%s« kann nicht gelesen werden
|
|
| 211. |
cannot change mode of %s
|
|
| 2013-05-26 |
Modus von %s kann nicht geändert werden
|
|
| 218. |
cannot stat %s
|
|
| 2012-08-26 |
Aufruf von stat für %s nicht möglich
|
|
| 224. |
Control options:
|
|
| 2013-04-21 |
Steuerungsoptionen:
|
|
| 259. |
Invalid value '%s' for --gaps parameter.
|
|
| 2013-02-10 |
Ungültiger Wert »%s« für Parameter --gaps.
|
|
| 268. |
Binary is a separate debuginfo file
|
|
| 2013-05-26 |
Das Binärprogramm ist eine separate Datei mit Fehlerdiagnoseinformationen
|
|
| 500. |
section [%2zu] '%s' has unsupported type %d
|
|
| 2013-02-10 |
Abschnitt [%2zu] »%s« hat nicht unterstützten Typ %d
|
|
| 508. |
section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section
|
|
| 2013-02-10 |
Abschnitt [%2zu] »%s« hat unerwarteten Typ %d für einen ausführbaren Abschnitt
|
|
| 567. |
[FILE...]
|
|
| 2012-08-26 |
[DATEI …]
|
|
| 835. |
REL (Relocatable file)
|
|
| 2012-08-26 |
REL (Relozierbare Datei)
|
|
| 836. |
EXEC (Executable file)
|
|
| 2012-08-26 |
EXEC (Ausführbare Datei)
|
|
| 837. |
DYN (Shared object file)
|
|
| 2012-08-26 |
DYN (Gemeinsame Objektadatei)
|
|
| 838. |
CORE (Core file)
|
|
| 2012-08-26 |
CORE (Kerndatei)
|
|
| 847. |
ABI Version: %hhd
|
|
| 2012-08-26 |
ABI-Version: %hhd
|
|
| 849. |
Machine: %s
|
|
| 2012-08-26 |
Rechner: %s
|
|
