Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
cannot create output file
|
|
| 2011-10-04 |
ne može kreirati izlazna datoteka
|
|
| 6. |
cannot change mode of output file
|
|
| 2011-10-04 |
ne može izmjeniti oblik izlazne datoteke
|
|
| 7. |
cannot rename output file
|
|
| 2011-10-04 |
ne može preimenovati izlazna datoteka
|
|
| 9. |
invalid section type for operation
|
|
| 2011-10-04 |
pogrešan tip odsječka za operaciju
|
|
| 14. |
no regular file
|
|
| 2011-10-05 |
nije regularna datoteka
|
|
| 16. |
invalid ELF file
|
|
| 2011-10-05 |
pogrešna Elf datoteka
|
|
| 18. |
no ELF file
|
|
| 2011-10-05 |
nije ELF datoteka
|
|
| 23. |
invalid file
|
|
| 2011-10-05 |
neispravna datoteka
|
|
| 35. |
invalid directory index
|
|
| 2011-10-05 |
pogrešan indeks direktorija
|
|
| 39. |
invalid line index
|
|
| 2011-10-05 |
pogrešan indeks linije
|
|
| 40. |
invalid address range index
|
|
| 2011-10-05 |
pogrešan indeks opsega adrese
|
|
| 42. |
no flag value
|
|
| 2011-10-05 |
bez vrijednosti flaga
|
|
| 43. |
invalid offset
|
|
| 2011-10-05 |
pogrešna pozicija
|
|
| 46. |
no alternative debug link found
|
|
| 2013-10-11 |
nema alternativnog debug linka nađenog
|
|
| 52. |
Find addresses in the running kernel
|
|
| 2011-10-05 |
Pronađi adrese u aktivnom jezgru
|
|
| 54. |
Search path for separate debuginfo files
|
|
| 2011-10-05 |
Pronadji put za odvojene debuginfo datoteke
|
|
| 59. |
cannot read ELF core file: %s
|
|
| 2011-10-05 |
ne može pročitati ELF dateoteku : %s
|
|
| 60. |
No modules recognized in core file
|
|
| 2011-10-05 |
Nema prepoznatih modula u core datoteci
|
|
| 70. |
Unsupported relocation type
|
|
| 2011-10-05 |
Nepodržan tip relokacije
|
|
| 74. |
Callback returned failure
|
|
| 2011-10-05 |
Povratni poziv je vratio grešku
|
|
| 76. |
No symbol table found
|
|
| 2011-10-05 |
Nije pronađena tabela simbola
|
|
| 79. |
image truncated
|
|
| 2011-10-05 |
slika odsječena
|
|
| 80. |
ELF file opened
|
|
| 2011-10-05 |
ELF datoteka otvorena
|
|
| 81. |
not a valid ELF file
|
|
| 2011-10-05 |
nije validna ELF datoteka
|
|
| 83. |
ELF file does not match build ID
|
|
| 2011-10-11 |
ELF datoteka se ne poklapa sa izgrađenim ID
|
|
| 84. |
corrupt .gnu.prelink_undo section data
|
|
| 2011-10-05 |
pokvareni podaci odjeljka .gnu.prelink_undo
|
|
| 103. |
invalid SDT probe descriptor
|
|
| 2012-12-04 |
nepravilan SDT opis probe
|
|
| 104. |
PC:
|
|
| 2012-12-04 |
PC:
|
|
| 106. |
Semaphore:
|
|
| 2012-12-04 |
Semafor:
|
|
| 111. |
Linker version: %.*s
|
|
| 2011-10-11 |
Verzija linkera: %.*s
|
|
| 114. |
<unknown>: %d
|
|
| 2011-10-05 |
<nepoznato>: %d
|
|
| 117. |
invalid `Elf' handle
|
|
| 2011-10-11 |
pogrešan `Elf' handle
|
|
| 125. |
invalid archive file
|
|
| 2011-10-05 |
pogrešna datoteka iz arhive
|
|
| 127. |
no index available
|
|
| 2011-10-05 |
indeks nije dostupan
|
|
| 128. |
cannot read data from file
|
|
| 2011-10-05 |
ne može pročitati podatke iz datoteke
|
|
| 129. |
cannot write data to file
|
|
| 2011-10-05 |
ne može pisati podatke u datoteku
|
|
| 135. |
file descriptor disabled
|
|
| 2011-10-05 |
datotečni deskriptor onemogucen
|
|
| 136. |
archive/member file descriptor mismatch
|
|
| 2011-10-11 |
arhivni/pripadni deskriptor datoteke se ne slaže
|
|
| 141. |
unknown data encoding
|
|
| 2011-10-11 |
nepoznato kodiranje podataka
|
|
| 146. |
no such file
|
|
| 2011-10-05 |
ne postoji takva datoteka
|
|
| 149. |
file has no program header
|
|
| 2011-10-05 |
datoteka nema zaglavlja programa
|
|
| 151. |
Show only base names of source files
|
|
| 2011-10-05 |
Pokaži samo bazna imena izvornih datoteka
|
|
| 158. |
Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the address.
|
|
| 2013-10-11 |
Prikaži sve izvorne lokacije koje su izazvale ekspanziju na licu mjesta podprograma na adresi
|
|
| 169. |
Delete files from archive.
|
|
| 2011-10-05 |
Izbriši datoteke iz arhive
|
|
| 170. |
Move files in archive.
|
|
| 2011-10-05 |
Pomjeri datoteke u arhivu
|
|
| 171. |
Print files in archive.
|
|
| 2011-10-05 |
Isprintaj datoteke u arhivu
|
|
| 173. |
Replace existing or insert new file into archive.
|
|
| 2011-10-05 |
Zamjeni postojeći ili ubaci novu datoteku u arhivu.
|
|
| 198. |
command option required
|
|
| 2012-12-04 |
komandna opcija potrebna
|
|
| 199. |
More than one operation specified
|
|
| 2011-10-11 |
Više od jedne operacije navedeno
|
|
| 202. |
%s: not an archive file
|
|
| 2011-10-05 |
%s: nije arhivna datoteka
|
|
