Translations by Azra Kulaglić
Azra Kulaglić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
memory exhausted
|
|
| 2017-04-01 |
memorija je iscrpljena
|
|
| 5. |
invalid parameter
|
|
| 2017-04-07 |
nevažeći parametar
|
|
| 6. |
cannot change mode of output file
|
|
| 2017-04-07 |
ne može promijeniti oblik izlazne datoteke
|
|
| 8. |
duplicate symbol
|
|
| 2017-04-01 |
dupli simboli
|
|
| 9. |
invalid section type for operation
|
|
| 2017-04-01 |
pogrešan tip oblasti za operaciju
|
|
| 11. |
no backend support available
|
|
| 2017-04-07 |
nije dostupna pozadinska podrška
|
|
| 14. |
no regular file
|
|
| 2017-04-07 |
nije regularn fajl
|
|
| 15. |
I/O error
|
|
| 2017-04-01 |
ulazno/izlana greška
|
|
| 16. |
invalid ELF file
|
|
| 2017-04-07 |
nevažeća ELF datoteka
|
|
| 19. |
cannot get ELF header
|
|
| 2017-04-07 |
ne može uzeti ELF zaglavlje
|
|
| 24. |
no entries found
|
|
| 2017-04-07 |
nije pronađen ulaz
|
|
| 27. |
no address value
|
|
| 2017-04-07 |
nema vrijednosti adrese
|
|
| 28. |
no constant value
|
|
| 2017-04-07 |
nema konstantne vrijednosti
|
|
| 29. |
no reference value
|
|
| 2017-04-07 |
nema vrijednosti reference
|
|
| 31. |
.debug_line section missing
|
|
| 2017-04-07 |
.debug_line oblast nedostaje
|
|
| 32. |
invalid .debug_line section
|
|
| 2017-04-07 |
nevažeća .debug_line oblast
|
|
| 33. |
debug information too big
|
|
| 2017-04-07 |
prevelika debug informacija
|
|
| 34. |
invalid DWARF version
|
|
| 2017-04-07 |
nevažeća DWARF verzija
|
|
| 37. |
no location list value
|
|
| 2017-04-07 |
nema vrijednosti lokacijske liste
|
|
| 39. |
invalid line index
|
|
| 2017-04-07 |
nevažeći indeks linije
|
|
| 45. |
invalid CFI section
|
|
| 2017-04-07 |
pogrešna CFI oblast
|
|
| 46. |
no alternative debug link found
|
|
| 2017-04-07 |
nije pronađen alternativni debug link
|
|
| 48. |
Find addresses in FILE
|
|
| 2017-04-07 |
Pronađi adrese u FILE
|
|
| 50. |
Find addresses in files mapped into process PID
|
|
| 2017-04-07 |
Pronađi adrese u fajlovima označene u pruces PID
|
|
| 52. |
Find addresses in the running kernel
|
|
| 2017-04-07 |
Pronađi adrese u tekućen jezgru
|
|
| 53. |
Kernel with all modules
|
|
| 2017-04-07 |
Jezgro sa svim mjerama
|
|
| 55. |
only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
|
|
| 2017-04-07 |
samo jedan od -e, -p, -k, -K, or --jezgra dozvoljen
|
|
| 59. |
cannot read ELF core file: %s
|
|
| 2017-04-07 |
ne može pročitati ELF core dateoteku : %s
|
|
| 60. |
No modules recognized in core file
|
|
| 2017-04-07 |
Nisu prepoznati moduli u core datoteci
|
|
| 61. |
See errno
|
|
| 2017-04-07 |
Vidi errno
|
|
| 62. |
See elf_errno
|
|
| 2017-04-07 |
Vidi elf_errno
|
|
| 63. |
See dwarf_errno
|
|
| 2017-04-07 |
Vidi dwarf_errno
|
|
| 64. |
See ebl_errno (XXX missing)
|
|
| 2017-04-07 |
Vidi ebl_errno (XXX nedostaje)
|
|
| 69. |
Callbacks missing for ET_REL file
|
|
| 2017-04-07 |
Nedostaju povratni pozivi za ET_REL datoteku
|
|
| 70. |
Unsupported relocation type
|
|
| 2017-04-07 |
Tip relokacije nije podržan
|
|
| 75. |
No DWARF information found
|
|
| 2017-04-07 |
DWARF informacija nije pronađena
|
|
| 76. |
No symbol table found
|
|
| 2017-04-07 |
Tabela simbola nije pronađena
|
|
| 79. |
image truncated
|
|
| 2017-04-07 |
odsječna je slika
|
|
| 80. |
ELF file opened
|
|
| 2017-04-07 |
ELF datoteka je otvorena
|
|
| 86. |
Missing data in core file
|
|
| 2017-04-07 |
Nedostaje podatak u core datoteci
|
|
| 87. |
Invalid register
|
|
| 2017-04-07 |
Nevažeća prijava
|
|
| 88. |
Error reading process memory
|
|
| 2017-04-07 |
Greška pri čitanju procesa memorije
|
|
| 89. |
Couldn't find architecture of any ELF
|
|
| 2017-04-07 |
Ne može se pronaći nijedna ELF arhitektura
|
|
| 90. |
Error parsing /proc filesystem
|
|
| 2017-04-07 |
Greška pri čitanju/proc fajl sistema
|
|
| 91. |
Invalid DWARF
|
|
| 2017-04-07 |
Nevažeći DWARF
|
|
| 92. |
Unsupported DWARF
|
|
| 2017-04-07 |
Nije podržan DWARF
|
|
| 96. |
Unwinding not supported for this architecture
|
|
| 2017-04-07 |
Odmotavanje nije podržano za ovu arhitekturu
|
|
| 97. |
Invalid argument
|
|
| 2017-04-07 |
Nevažeći argument
|
|
| 98. |
Not an ET_CORE ELF file
|
|
| 2017-04-07 |
ET_CORE ELF nije dokument
|
|
| 103. |
invalid SDT probe descriptor
|
|
| 2017-04-07 |
neispravan SDT opis probe
|
|
