Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
|
|
| 2006-03-20 |
konf. fitxategiaren izena (`%.250s' hasten dena) luzeegia da (>%d karaktere)
|
|
| ~ |
failed during read of `control' component
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du `control' osagaia irakurtzean
|
|
| ~ |
could not open the `control' component
|
|
| 2006-03-20 |
ezin izan da ireki `control' osagaia
|
|
| 8. |
may not be empty string
|
|
| 2006-03-20 |
baliteke kate hutsa ez izatea
|
|
| 9. |
must start with an alphanumeric
|
|
| 2006-03-20 |
alfanumeriko batekin hasi behar du
|
|
| 21. |
cannot remove `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da `%.250s' kendu
|
|
| 56. |
updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
|
|
| 2006-03-20 |
eguneratzeen direktorioak `%.250s' fitxategia dauka, eta izen hori luzeegia da (luzera=%d, geh.=%d)
|
|
| 57. |
updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
|
|
| 2006-03-20 |
eguneratzeen direktorioak luzera desberdineko izenak dituzten fitxategiak dauzka (%d eta %d)
|
|
| 58. |
cannot scan updates directory `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da aztertu `%.255s' eguneratzeen direktorioa
|
|
| 59. |
failed to remove incorporated update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du %.255s eguneratze-fitxategi inkorporatua kentzean
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du %.255s eguneratze-fitxategi inkorporatua kentzean
|
|
| 60. |
unable to create `%.255s'
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da`%.255s' sortu
|
|
| 61. |
unable to fill %.250s with padding
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da bete %.250s betegarriarekin
|
|
| 65. |
unable to open/create status database lockfile
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da ireki/sortu egoeraren datu-basea blokeatzeko fitxategia
|
|
| 66. |
you do not have permission to lock the dpkg status database
|
|
| 2006-03-20 |
ez duzu baimenik dpkg egoeraren datu-basea blokeatzeko
|
|
| 68. |
requested operation requires superuser privilege
|
|
| 2006-03-20 |
eskatutako eragiketak supererabiltzaile-pribilegioa behar du
|
|
| 69. |
unable to access dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da sartu dpkg egoera-arean
|
|
| 70. |
operation requires read/write access to dpkg status area
|
|
| 2006-03-20 |
eragiketak dpkg egoera-arean irakurri/idazteko sarbidea behar du
|
|
| 71. |
failed to remove my own update file %.255s
|
|
| 2006-03-20 |
huts egin du nire %.255s eguneratze-fitxategia kentzean
|
|
| 72. |
unable to write updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da egoera eguneratua idatzi - `%.250s'
|
|
| 73. |
unable to flush updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da egoera eguneratua hustu - `%.250s'
|
|
| 74. |
unable to truncate for updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da egoera eguneratua trunkatu - `%.250s'
|
|
| 75. |
unable to fsync updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da egoera eguneratua sinkronizatu - `%.250s'
|
|
| 76. |
unable to close updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da egoera eguneratua itxi - `%.250s'
|
|
| 77. |
unable to install updated status of `%.250s'
|
|
| 2006-03-20 |
ezin da egoera eguneratua instalatu - `%.250s'
|
|
| 94. |
%s: error while cleaning up:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: errorea garbitzean:
%s
|
|
| 96. |
out of memory for new cleanup entry
|
|
| 2006-03-20 |
memoriarik ez garbiketa-sarrera berriarentzat
|
|
| 97. |
out of memory for new cleanup entry with many arguments
|
|
| 2006-03-20 |
memoriarik ez argumentu ugaridun garbiketa-sarrerarentzat
|
|
| 100. |
%s is missing
|
|
| 2006-03-20 |
%s falta da
|
|
| 102. |
junk after %s
|
|
| 2006-03-20 |
honen ondorengoak baztergarriak: %s
|
|
| 103. |
invalid package name (%.250s)
|
|
| 2006-03-20 |
pakete-izen baliogabea (%.250s)
|
|
| 2006-03-20 |
pakete-izen baliogabea (%.250s)
|
|
| 104. |
empty file details field `%s'
|
|
| 2006-03-20 |
fitxategi-xehetasunen `%s' eremua hutsik dago
|
|
| 2006-03-20 |
fitxategi-xehetasunen `%s' eremua hutsik dago
|
|
| 105. |
file details field `%s' not allowed in status file
|
|
| 2006-03-20 |
fitxategi-xehetasunen `%s' eremua ez da onartzen egoera-fitxategian
|
|
| 2006-03-20 |
fitxategi-xehetasunen `%s' eremua ez da onartzen egoera-fitxategian
|
|
| 106. |
too many values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2006-03-20 |
fitxategi-xehetasunen `%s' eremuan balio gehiegi (beste batzuen aldean)
|
|
| 2006-03-20 |
fitxategi-xehetasunen `%s' eremuan balio gehiegi (beste batzuen aldean)
|
|
| 107. |
too few values in file details field `%s' (compared to others)
|
|
| 2006-03-20 |
fitxategi-xehetasunen `%s' eremuan balio gutxiegi (beste batzuen aldean)
|
|
| 2006-03-20 |
fitxategi-xehetasunen `%s' eremuan balio gutxiegi (beste batzuen aldean)
|
|
| 108. |
yes/no in boolean field
|
|
| 2006-03-20 |
bai/ez eremu boolearrean
|
|
| 120. |
root or null directory is listed as a conffile
|
|
| 2006-03-20 |
erro-direktorioa edo direktorio nulua conffile gisa zerrendatu da
|
|
| 2006-03-20 |
erro-direktorioa edo direktorio nulua conffile gisa zerrendatu da
|
|
| 121. |
`%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' eremua, pakete-izena falta, edo zaborra pakete-izena espero zen lekuan
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' eremua, pakete-izena falta, edo zaborra pakete-izena espero zen lekuan
|
|
| 122. |
`%s' field, invalid package name `%.255s': %s
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' eremua, `%.255s' pakete-izen baliogabea: %s
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' eremua, `%.255s' pakete-izen baliogabea: %s
|
|
| 125. |
`%s' field, reference to `%.255s':
bad version relationship %c%c
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' eremua, honekiko erreferentzia: `%.255s':
%c%c bertsio-erlazio okerra
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' eremua, honekiko erreferentzia: `%.255s':
%c%c bertsio-erlazio okerra
|
|
| 126. |
`%s' field, reference to `%.255s':
`%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
|
|
| 2006-03-20 |
`%s' eremua, honekiko erreferentzia: `%.255s':
`%c' zaharkitua dago; horren ordez, erabili `%c=' edo `%c%c'
|
|
