|
7.
|
|
|
%s error: need valid input file %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s hata: geçerli giriş dosyası adı girin %s
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
In upstream: |
|
Geçerli girdi dosyası gerekli
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:359
|
|
34.
|
|
|
Can't connect to session manager!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Oturum yöneticisine bağlanamadım!
|
|
Translated by
tekrei
|
|
Reviewed by
Hakan Altindas
|
In upstream: |
|
Oturum yöneticisine bağlanamdım!
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:845
|
|
45.
|
|
|
Could not create per-user Dia config directory
|
|
|
|
Kullanıcıya özel dia ayar dizinini hazırlanamadı
|
|
Translated and reviewed by
Hakan Altindas
|
In upstream: |
|
Kullanıcıya özel dia ayar dizinini yaratamadım
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1183 ../../po/../app/app_procs.c:1190
|
|
57.
|
|
|
Diagram%d .dia
|
|
|
|
Diyagram%d .dia
|
|
Translated and reviewed by
ubuntuki
|
In upstream: |
|
Diyagram Düzenleyicisi
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:150
|
|
60.
|
|
|
Could not open help directory:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Yardım dizini açılamıyor:
%s
|
|
Translated and reviewed by
Orhan BALCI
|
In upstream: |
|
Yardım dizini bulunamadı
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/commands.c:658
|
|
83.
|
|
|
Grid Lines
|
|
|
|
Kılavuz Çizgileri
|
|
Translated by
tekrei
|
|
Reviewed by
Emrah Ergin
|
In upstream: |
|
Çizgiler
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/dia-props.c:220 ../../po/../app/preferences.c:122
|
|
86.
|
|
|
Diagram Properties: %s
|
|
|
Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
|
|
|
|
Diagram Özellikleri: %s
|
|
Translated and reviewed by
Orhan BALCI
|
In upstream: |
|
Diagram Özellikleri
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/dia-props.c:263
|
|
125.
|
|
|
Scale:
|
|
|
|
Ölçeklendir:
|
|
Translated by
tekrei
|
|
Reviewed by
Emrah Ergin
|
In upstream: |
|
Ölçekle:
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diapagelayout.c:300
|
|
126.
|
|
|
Fit to:
|
|
|
|
Sığdır:
|
|
Translated by
tekrei
|
|
Reviewed by
Emrah Ergin
|
In upstream: |
|
Uyumlandır:
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diapagelayout.c:312
|
|
129.
|
|
|
Page Setup
|
|
|
|
Sayfa Düzeni
|
|
Translated and reviewed by
Emrah Ergin
|
In upstream: |
|
Sayfa Ayarı
|
|
|
Suggested by
Burak Ilgicioglu
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/diapagelayout.c:845 ../../po/../app/pagesetup.c:76
|