Translations by Miloslav Trmac
Miloslav Trmac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2006-08-22 |
Varování: neplatný rozsah vrstev %lu - %lu
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2006-08-22 |
Varování: Vrstva %lu (%s) vybrána více než jednou.
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2006-08-22 |
Varování: Vrstva %d (%s) vybrána více než jednou.
|
|
| 4. |
Warning: There is no layer named %s
|
|
| 2006-08-22 |
Varování: Neexistuje vrstva nazvaná %s
|
|
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2006-03-20 |
Chyba %s: není známo, jak exportovat do %s
|
|
| 6. |
%s error: input and output file name is identical: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Chyba %s: názvy vstupního a výstupního souboru jsou shodné: %s
|
|
| 7. |
%s error: need valid input file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Chyba %s: je třeba platný vstupní soubor %s
|
|
| 8. |
%s --> %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s --> %s
|
|
| 9. |
Can't find output format/filter %s
|
|
| 2006-08-22 |
Nemohu najít výstupní formát/filtr %s
|
|
| 12. |
Select the filter/format out of: %s
|
|
| 2006-08-22 |
Vyberte filtr/formát z: %s
|
|
| 13. |
Export loaded file and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Exportovat načtený soubor a skončit
|
|
| 14. |
OUTPUT
|
|
| 2006-03-20 |
VÝSTUP
|
|
| 15. |
TYPE
|
|
| 2006-08-22 |
TYP
|
|
| 16. |
Export graphics size
|
|
| 2006-03-20 |
Velikost exportované grafiky
|
|
| 17. |
WxH
|
|
| 2006-03-20 |
Š×V
|
|
| 18. |
Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
|
|
| 2006-08-22 |
Zobrazit jen určené vrstvy (např. při exportu). Může být buď název vrstvy nebo rozsah čísel vrstev (X-Y)
|
|
| 19. |
LAYER,LAYER,...
|
|
| 2006-08-22 |
VRSTVA,VRSTVA,...
|
|
| 20. |
Don't show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Nezobrazovat titulní obrazovku (splashscreen)
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2006-03-20 |
Posílat chybové zprávy na stderr místo zobrazování dialogů.
|
|
| 27. |
Display credits list and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Zobrazit seznam kreditů a skončit
|
|
| 28. |
Generate verbose output
|
|
| 2006-08-22 |
Generovat podrobný výstup
|
|
| 29. |
Display version and exit
|
|
| 2006-03-20 |
Zobrazit verzi a skončit
|
|
| 30. |
[FILE...]
|
|
| 2006-08-22 |
[SOUBOR...]
|
|
| 34. |
Can't connect to session manager!
|
|
| 2006-03-20 |
Nelze se připojit ke správci sezení!
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia verze %s, sestavená %s %s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dia verze %s
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Diagram1.dia
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2006-03-20 |
Toto by se nemělo stát. Ohlaste prosím chybu na bugzilla.bnome.org
a popište, jak jste způsobili zobrazení této zprávy.
|
|
| 44. |
Quit Dia
|
|
| 2006-03-20 |
Ukončit Dia
|
|
| 45. |
Could not create per-user Dia config directory
|
|
| 2006-03-20 |
Nelze vytvořit adresář s uživatelským nastavením Dia
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2006-03-20 |
Nelze vytvořit adresář s uživatelským nastavením Dia. Ujistěte se prosím, že proměnná prostředí HOME ukazuje na existující adresář.
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2006-03-20 |
Objekty a filtry interní pro program Dia
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2006-03-20 |
Původní autor Dia byl:
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2006-03-20 |
Současní správci Dia jsou:
|
|
| 50. |
Other authors are:
|
|
| 2006-03-20 |
Další autoři jsou:
|
|
| 51. |
Dia is documented by:
|
|
| 2006-03-20 |
Dokumentaci Dia napsali:
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2006-03-20 |
Obnovuji automaticky uložené diagramy
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2006-03-20 |
Existují automaticky uložené soubory.
Vyberte prosím ty, které chcete obnovit.
|
|
| 54. |
Select foreground color
|
|
| 2006-03-20 |
Vyberte barvu popředí
|
|
| 55. |
Select background color
|
|
| 2006-03-20 |
Vyberte barvu pozadí
|
|
| 57. |
Diagram%d.dia
|
|
| 2006-03-20 |
Diagram%d.dia
|
|
| 58. |
No existing object to paste.
|
|
| 2006-03-20 |
Žádný existující objekt ke vložení.
|
|
| 59. |
Could not find help directory
|
|
| 2006-03-20 |
Nelze nalézt adresář s nápovědou
|
|
| 60. |
Could not open help directory:
%s
|
|
| 2006-03-20 |
Nelze otevřít adresář s nápovědou:
%s
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2006-03-20 |
Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>
|
|
| 70. |
Object defaults
|
|
| 2006-03-20 |
Implicitní pro objekt
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2006-03-20 |
Tento objekt nemá žádné implicitní atributy.
|
|
| 72. |
Defaults:
|
|
| 2006-03-20 |
Implicitní:
|
|
| 73. |
Diagram Properties
|
|
| 2006-03-20 |
Vlastnosti diagramu
|
|
| 74. |
Dynamic grid
|
|
| 2006-03-20 |
Dynamická mřížka
|
|
