Ubuntu
debian-installer package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “debian-installer”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
11 → 20 of 24 results First • • • Last
193.
On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
 
Type: select
Description
:sl2:
在字符控制台中，组合键在 Unicode 模式下不起作用。如果不是在 Unicode 模式下，无论您如何选择，您都可以使用 Control+句点组合作为组合键。
Translated and reviewed by YunQiang Su
In upstream:
在字符控制台组合键在 Unicode 模式下不起作用。如果不是在 Unicode 模式下，无论您如何选择，您都可以使用 Control+句点组合作为组合键。
Suggested by YunQiang Su
Located in ../keyboard-configuration.templates:14002
273.
Tune CD-ROM drive parameters with hdparm?
 
Type: string
Description
用 hdparm 工具调试光驱的参数？
Translated by Qishuai Liu
Reviewed by Tao Wei
In upstream:
用hdparm工具调试光驱的参数？
Suggested by Ming Hua
Located in ../cdrom-detect.templates:122
274.
The installer can use hdparm to tune some CD-ROM drive parameters, which may significantly speed up reading packages from the CD. You can change the parameters to be used. To disable hdparm, enter an empty parameter list.
 
Type: string
Description
安装程序可以使用 hdparm 来调整 CD-ROM 的一些参数，这样可能会显著的提高光驱的读取速度。您可以更改使用的参数。输入空白的参数列表以禁用 hdparm。
Translated by Qishuai Liu
Reviewed by Ming Hua
In upstream:
安装程序可以使用hdparm 来调试CD-ROM的一些参数，这样可能会显著的提高光驱的读取速度. 你可以更改使用的参数。 输入空白的参数列表以禁用hdparm。
Suggested by firingstone
Located in ../cdrom-detect.templates:122
471.
Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
 
Type: boolean
Description
:sl2:
无法从光盘上拷贝文件。是否重试？
Translated and reviewed by kEEg
In upstream:
无法从光盘上拷贝文件。要重试吗？
Suggested by Ming Hua
Located in ../cdrom-retriever.templates:1001
646.
Bootable flag:
 
Type: text
Description
:sl2:
可启动标志：
Translated by Qishuai Liu
Reviewed by Ming Hua
In upstream:
可启动标志
Suggested by Ming Hua
Located in ../partman-partitioning.templates:28001
649.
Resize the partition (currently ${SIZE})
 
Type: text
Description
:sl2:
改变分区大小（当前为 ${SIZE}）
Translated and reviewed by Chen Ming
In upstream:
改变分区大小 (现在 ${SIZE})
Suggested by Ming Hua
Located in ../partman-partitioning.templates:31001
1022.
Cannot access repository
 
Type: error
Description
:sl2:
无法访问软件仓库
Translated by YunQiang Su
In upstream:
无法访问软件源
Suggested by Ming Hua
Located in ../apt-setup-udeb.templates:10001
1055.
You have scanned %i CDs. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
 
Type: text
Description
:sl1:
The value of %i can be from 4 to 8
您已经扫描了 %i 张 CD。虽然其中包含了很大一部分软件包，但是仍然可能有所遗漏。
Translated and reviewed by Qiu Haoyu
In upstream:
您已经扫描了 %i 张 CD。虽然其中包含了很大一部分软件包，但是仍然可能缺少一些。
Suggested by Ming Hua
Located in ../apt-cdrom-setup.templates:13001
1056.
Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
 
Type: text
Description
:sl1:
值得注意的是，使用镜像会导致在安装过程的下一步骤中下载大量的数据。
Translated and reviewed by Jimmy Xu
In upstream:
注意使用镜像将导致在下一步安装过程中下载大量的数据。
Suggested by Qiu Haoyu
Located in ../apt-cdrom-setup.templates:14001
1057.
You are installing from a DVD. Even though the DVD contains a large selection of packages, some may be missing.
 
Type: text
Description
:sl1:
您正在从 DVD 进行安装。虽然 DVD 里包含了很大一部分软件包，但是仍然可能有所遗漏。
Translated and reviewed by Qiu Haoyu
In upstream:
您正在从 DVD 进行安装。虽然 DVD 里包含了很大一部分软件包，但是仍然可能缺少一些。
Suggested by Ming Hua
Located in ../apt-cdrom-setup.templates:15001
11 → 20 of 24 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, 5edwin, AnThOnY hO, Anthony Fok, Aron Xu, Botu Sun, Carlos Z.F. Liu, Chen Ming, DBLobster, DarkRaven, Euyuil, Feng Chao, Guanglin Du, GuoChunLiang, Hao Wen, Heling Yao, Hunt Xu, Jimmy Xu, Kefu Chai, LI Daobing, Lenatis, Ming Hua, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Robert, Sempr, Spritist, SunMozilla, Taikors Take, Tao Wei, TaoFei, Wylmer Wang, X, Xhacker Liu, Xu Zehua, YiminXu, YunQiang Su, Ziyu Zhang, angelo, deepfang, dipper, ericniu, feng, ferstar, firingstone, fujianwzh, hawkingyy, kEEg, lainme, lathanei zm, lhquark, liqiongfan, lishiliang, lostplace, machungen, netwjx, nomad, shikongzhu, ssfjhh, sweec, testset, xyb, zhangmiao, zhangzichao, zrexyking, 赵宝刚.