|
|
22.
|
|
|
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
<F1> hiện trợ giúp; <Tab> di chuyển; <Thanh dài> chọn mục; <Enter> nhấn nút
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
Reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
Phím chức năng <F1> hiển thị trợ giúp; phím <Tab> chuyển đổi giữa các mục; phím dài <Space> chọn mục; phím <Enter> kích hoạt cái nút
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:7001
|
|
|
25.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
|
|
|
|
|
Chụp ảnh màn hình
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Chụp ảnh
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
|
|
|
26.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
Ảnh chụp màn hình được lưu với tên %s
|
|
Translated by
Hai Lang
|
|
Reviewed by
Hai Lang
|
| In upstream: |
|
Ảnh chụp được lưu dạng %s
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
29.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Hiển thị tin trợ giúp này
|
|
Translated by
Viet Le
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Hiển thị trợ giúp này
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
|
|
33.
|
|
|
Prompt: '%c' for help>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gợi ý '%c' để nhập trợ giúp>
|
|
Translated and reviewed by
Thien Pham
|
| In upstream: |
|
Dấu nhắc : « %c » cho trợ giúp>
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:9001
|
|
|
36.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Shell tương tác
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Trình bao tương tác
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sau thông điệp này, bạn sẽ chạy trong « ash », một trình mô phỏng Bourne-shell.
|
|
Translated by
Tran Anh Tuan
|
|
Reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ chạy « ash », một bộ nhái trình bao Bourne-shell.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Tệp hệ thống gốc là một đĩa RAM. Các hệ thống tệp tin của đĩa cứng (file system) được ánh xạ tới "/target". Trình soạn thảo có sẵn cho bạn là nano. Nó rất nhỏ và dễ hiểu. Để xem các tiện ích Unix có sẵn, hãy sử dụng lệnh "help".
|
|
Translated and reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Hệ thống tập tin gốc là một đĩa RAM. Các hệ thống tập tin đĩa cứng được lắp vào « /target ». Trình chỉnh sửa có sẵn cho bạn là « nano ». Nó rất nhỏ và dễ hiểu. Để xem các tiện ích UNIX có sẵn, hãy sử dụng lệnh « help » (trợ giúp).
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Hãy dùng lệnh "exit" để trở về trình đơn cài đặt.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Ha-Duong Nguyen
|
| In upstream: |
|
Hãy dùng lệnh « exit » (thoát) để trở về trình đơn cài đặt.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Chạy shell
|
|
Translated and reviewed by
Tran Anh Tuan
|
| In upstream: |
|
Chạy trình bao
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
