|
|
1686.
|
|
|
When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
|
|
|
Type: select
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Змонтований розділ доступний для користувачів системи. Вам обов'язково потрібен кореневий розділ („/“), також звичайно добре мати окремий розділ для /home.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Змонтований розділ доступний для користувачів системи. Вам обов'язково потрібний кореневий розділ („/“), також звичайно добре мати окремий розділ для /home.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:6002
|
|
|
1688.
|
|
|
Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Ви бажаєте розмонтувати розділи, щоб мати можливість змінювати їх?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви хочете розмонтувати розділи, щоб мати можливість змінювати їх?
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:8001
|
|
|
1691.
|
|
|
An unexpected error occurred while unmounting the partitions.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Виникла неочікувана помилка під час розмонтування розділів.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Виникла неочікувана помилка під налаштування розмонтування розділів.
|
|
|
Suggested by
Borys Yanovych
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:9001
|
|
|
1695.
|
|
|
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Вам потрібен кореневий розділ. Призначте кореневий розділ, до того як продовжити.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Вам потрібен кореневий розділ. Назначте кореневий розділ, до того як продовжити.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:11001
|
|
|
1697.
|
|
|
Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Монтування розділу в ${MOUNT} не має сенсу. Змініть налаштування.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Монтування розділу в ${MOUNT} не має змісту. Змініть налаштування.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:12001
|
|
|
1699.
|
|
|
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
|
|
|
Type: error
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Ви не можете монтувати декілька розділів у одній точці. Залиште лише один розділ.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви не можете монтувати декілька розділів в одній точці. Залиште тільки один розділ.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:13001
|
|
|
1701.
|
|
|
File systems will be created and partitions mounted.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
Буде створено файлові системи та змонтовано розділи.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Будуть створені файлові системи та змонтовані розділи.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:14001
|
|
|
1702.
|
|
|
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl5:
|
|
|
|
|
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це знищить усі дані на розділах, для яких Ви призначили файлові системи.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це знищить всі дані на розділах, для яких ви призначили файлові системи.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partconf.templates:14001
|
|
|
1714.
|
|
|
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
|
Type: text
Description
:sl3:
TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
|
|
|
|
|
З допомогою - використати увесь диск і налаштувати шифрований LVM
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
З допомогою - використати весь диск і налаштувати шифрований LVM
|
|
|
Suggested by
Jeroen T. Vermeulen
|
|
|
|
Located in
../partman-auto-crypto.templates:1001
|
|
|
1722.
|
|
|
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Якщо Ви не повернетеся до меню розбивки та не виправите помилки, то розділ не буде використано взагалі.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо ви не повернетесь до меню розбивки та не виправите помилки, то розділ не буде використано взагалі.
|
|
|
Suggested by
Eugeniy Meshcheryakov
|
|
|
|
Located in
../partman-uboot.templates:2001
|
