Translations by Recai Oktaş
Recai Oktaş has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-03-17 |
Ubuntu kurulumu ana menüsü
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2008-02-20 |
Kurulumda bir sonraki adımı seçin:
|
|
| 2006-03-17 |
Kurulum işleminde bir sonraki adımı seçin:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2006-03-17 |
Kurulum adımı başarısız
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2008-10-10 |
Bir kurulum adımı başarısızlıkla sonuçlandı. Bu adımı menüden seçerek tekrar deneyebilir veya bunu atlayarak bir başka adım seçebilirsiniz. Başarısız adım: ${ITEM}
|
|
| 2006-09-07 |
Bir kurulum adımı başarısızlıkla sonuçlandı. Bu adımı menüden seçerek tekrar deneyebilir veya bunu atlayarak bir başka adım seçebilirsiniz. Başarısız adım: ${ITEM}
|
|
| 2006-09-07 |
Bir kurulum adımı başarısızlıkla sonuçlandı. Bu adımı menüden seçerek tekrar deneyebilir veya bunu atlayarak bir başka adım seçebilirsiniz. Başarısız adım: ${ITEM}
|
|
| 2006-03-17 |
Bir kurulum adımı başarısızlıkla sonuçlandı. Bu adımı, menüden seçerek tekrar deneyebilir veya bunu atlayarak bir başka adım seçebilirsiniz. Başarısız adım: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2006-03-17 |
Bir kurulum adımı seçin:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2006-09-07 |
Bu kurulum adımı henüz geçilmemiş diğer bazı adımları gerektiriyor.
|
|
| 2006-03-17 |
Bu kurulum adımı henüz icra edilmemiş diğer bazı adımları gerektiriyor.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2006-09-07 |
kritik
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2006-09-07 |
yüksek
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2006-09-07 |
orta
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2006-09-07 |
düşük
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2007-03-11 |
Göz ardı edilecek sorular aşağıdakinden daha düşük öncelikte olacak:
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2008-10-10 |
Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler size sorulabilecek soruları öncelik sıralamasına tâbi tutarlar. Sadece belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sorulacak, diğerleri atlanacaktır.
|
|
| 2008-02-20 |
Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler size sorulabilecek soruları öncelik sıralamasına tâbi tutarlar. Sadece belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sorulacak, diğerleri atlanacaktır.
|
|
| 2008-02-20 |
Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler size sorulabilecek soruları öncelik sıralamasına tâbi tutarlar. Sadece belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sorulacak, diğerleri atlanacaktır.
|
|
| 2006-03-17 |
Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler size sorulabilecek soruları öncelik sıralamasına tâbi tutarlar. Sadece belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sorulacak, diğerleri atlanacaktır.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2006-03-17 |
Görmek istediğiniz sorular için en düşük önceliği seçin:
- 'kritik', kullanıcı müdahelesi olmadan muhtemelen sistemi
bozabilecek öğelerdir.
- 'yüksek', makul öntanımlı seçenekleri olmayan öğelerdir.
- 'orta', makul öntanımlı seçenekleri olan öğelerdir.
- 'düşük', birçok durumda geçerli öntanımlı değerleri olan
öğelerdir.
|
|
| 2006-03-17 |
Görmek istediğiniz sorular için en düşük önceliği seçin:
- 'kritik', kullanıcı müdahelesi olmadan muhtemelen sistemi
bozabilecek öğelerdir.
- 'yüksek', makul öntanımlı seçenekleri olmayan öğelerdir.
- 'orta', makul öntanımlı seçenekleri olan öğelerdir.
- 'düşük', birçok durumda geçerli öntanımlı değerleri olan
öğelerdir.
|
|
| 2006-03-17 |
Görmek istediğiniz sorular için en düşük önceliği seçin:
- 'kritik', kullanıcı müdahelesi olmadan muhtemelen sistemi
bozabilecek öğelerdir.
- 'yüksek', makul öntanımlı seçenekleri olmayan öğelerdir.
- 'orta', makul öntanımlı seçenekleri olan öğelerdir.
- 'düşük', birçok durumda geçerli öntanımlı değerleri olan
öğelerdir.
|
|
| 2006-03-17 |
Görmek istediğiniz sorular için en düşük önceliği seçin:
- 'kritik', kullanıcı müdahelesi olmadan muhtemelen sistemi
bozabilecek öğelerdir.
- 'yüksek', makul öntanımlı seçenekleri olmayan öğelerdir.
- 'orta', makul öntanımlı seçenekleri olan öğelerdir.
- 'düşük', birçok durumda geçerli öntanımlı değerleri olan
öğelerdir.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2008-10-10 |
Örneğin bu soru orta öncelikli bir sorudur. Öncelik ayarlarınız 'yüksek' veya 'kritik' ise bu soruyu görmeyeceksiniz.
|
|
| 2008-10-10 |
Örneğin bu soru orta öncelikli bir sorudur. Öncelik ayarlarınız 'yüksek' veya 'kritik' ise bu soruyu görmeyeceksiniz.
|
|
| 2008-02-20 |
Örneğin bu soru orta öncelikli bir sorudur. Öncelik ayarlarınız 'yüksek' veya 'kritik' ise bu soruyu görmeyeceksiniz.
|
|
| 2008-02-20 |
Örneğin bu soru orta öncelikli bir sorudur. Öncelik ayarlarınız 'yüksek' veya 'kritik' ise bu soruyu görmeyeceksiniz.
|
|
| 2006-03-17 |
Örneğin bu soru orta öncelikli bir sorudur. Öncelik ayarlarınız 'yüksek' veya 'kritik' ise bu soruyu görmeyeceksiniz.
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2006-03-17 |
Debconf önceliğini değiştir
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-03-17 |
Evet
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-03-17 |
Hayır
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2008-02-20 |
İptal et
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2006-03-17 |
LTR
|
|
| 2006-03-17 |
LTR
|
|
| 2006-03-17 |
LTR
|
|
| 2006-03-17 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2008-02-20 |
Ekran görüntüsü
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2008-02-20 |
Ekran görüntüsü %s dosyasına kaydedildi
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2006-03-17 |
!! HATA: %s
|
|
| 28. |
KEYSTROKES:
|
|
| 2008-02-20 |
TUŞLAR:
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2006-03-17 |
Bu yardım iletisini göster
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2006-03-17 |
Önceki soruya geri dön
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2006-03-17 |
Boş bir giriş değeri seç
|
|
| 2006-03-17 |
Boş bir giriş değeri seç
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2006-03-17 |
İstem: yardım için '%c', varsayılan=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2006-03-17 |
İstem: yardım için '%c'>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2006-03-17 |
İstem: yardım için '%c', varsayılan=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2008-02-20 |
[Devam etmek için enter'a basın]
|
|
| 2006-03-17 |
[Devam etmek için enter'a basın]
|
|
