Translations by Özgür KIRCALI
Özgür KIRCALI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1036. |
Scanning the CD-ROM...
|
|
| 2006-05-13 |
CD-ROM taranıyor...
|
|
| 1037. |
apt configuration problem
|
|
| 2006-05-13 |
Apt yapılandırma sorunu
|
|
| 1038. |
An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
|
|
| 2006-05-13 |
CD'den ek paketler kurmak için apt'yi yapılandırma girişimi başarısız oldu.
|
|
| 1060. |
Scanning the mirror...
|
|
| 2006-05-13 |
Yansı taranıyor...
|
|
| 1067. |
The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
|
|
| 2006-05-13 |
Kurulum programı yansıya ulaşamadı. Bu sorun ağınızla veya yansıyla ilgili olabilir. İndirmeyi yeniden deneyebilir, farklı bir yansı seçebilir veya sorunu yoksayıp, bu yansıdan bütün paketler olmadan devam edebilirsiniz.
|
|
| 1072. |
Use restricted software?
|
|
| 2006-05-13 |
Kısıtlı yazılım kullanılsın mı?
|
|
| 1073. |
Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
|
|
| 2006-05-13 |
Bazı özgür olmayan yazılımlar paketlenmiş olarak mevcuttur. Bu yazılımlar, ana dağıtımın bir parçası olmamasına rağmen, kurulum için standart paket yönetimi araçları kullanılabilir. Bu yazılımlar, kullanmanıza, üzerinde değişiklik yapmanıza veya paylaşmanıza engel olan, değişiklik gösteren lisanslara sahiptirler.
|
|
| 1074. |
Use software from the "universe" component?
|
|
| 2006-05-13 |
"Universe" bileşeninden yazılım kullanılsın mı?
|
|
| 1075. |
Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
|
|
| 2006-05-13 |
Bazı ek yazılımlar paketlenmiş olarak mevcuttur. Bu yazılımlar özgürdür ve ana dağıtımın bir parçası olmamasına rağmen, kurulum için standart paket yönetimi araçları kullanılabilir.
|
|
| 1080. |
Use backported software?
|
|
| 2006-05-13 |
Arkakapılı yazılım kullanılsın mı?
|
|
| 1081. |
Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
|
|
| 2006-05-13 |
Bazı yazılımlar, bu yayım ile kullanılmak üzere, gelişim ağacından arkakapılı hale getirilmiştir. Bu yazılımlar, yayımın içerdiği yazılımlar kadar eksiksiz olarak denenmemesine karşın, bazı uygulamaların, gerekli özellikler sağlayacabilecek yeni sürümlerini içerir.
|
|
| 1127. |
Download language support?
|
|
| 2006-05-13 |
Dil desteği indirilsin mi?
|
|
| 1128. |
The installation CD does not contain full support for your language. Do you want to download the required packages from the Internet now? This includes spell-checking, dictionaries, and translations for various applications.
|
|
| 2006-05-13 |
Kurulum CD'si diliniz için tam destek içermemektedir. Gerekli paketleri şimdi İnternet'ten indirmek ister misiniz? Bunlar, sözcük denetimi, sözlükler ve çeşitli uygulamalar için çeviriler içerir.
|
|
| 1129. |
If you do not want to download this now, you may start the Language Selector after installation to install complete support for your language.
|
|
| 2006-05-13 |
Eğer bunu şimdi indirmek istemezseniz, diliniz için tam desteği kurmak için, kurulumdan sonra Dil Seçici'yi kullanabilirsiniz.
|
|
| 1149. |
You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
|
|
| 2006-05-13 |
Sisteminizi, ${BOOT} bölümündeki ${KERNEL} çekirdeğiyle ve ${ROOT} çekirdek parametresiyle, elle açmanız gerekecek.
|
|
| 1195. |
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Ubuntu partition instead.
|
|
| 2006-05-13 |
Yeni sisteminizin açılabilir olması için LILO programının kurulması gerekiyor. LILO'yu diskinizin Ana Açılış Kaydı'na (MBR) kurmanız durumunda, tüm açılış işlemini denetimi altında tutacaktır fakat başka bir açılış yöneticisi kullanmak istiyorsanız, LILO'yu MBR yerine sadece yeni Ubuntu bölümüne kurun.
|
|
| 1197. |
${disc}: software RAID array
|
|
| 2006-05-13 |
${disc}: yazılım RAID dizisi
|
|
| 1198. |
The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
|
|
| 2006-05-13 |
Yeni sisteminizin açılabilir olması için LILO programının kurulması gerekmektedir. Onu, bir yazılım RAID dizisine veya başka bir aygıta kurmayı seçebilirsiniz.
|
|
| 1248. |
Reinstall yaboot boot loader
|
|
| 2006-05-13 |
Yaboot açılış yükleyicisini yeniden kur
|
|
| 1557. |
The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
|
|
| 2006-05-13 |
LVM kullanılarak otomatik bölümleme için kullanılan birim grup adı zaten kullanımda. Yapılandırma sorularının önceliğini azaltmanız, başka bir isim belirtmenizi sağlayacaktır.
|
|
| 1558. |
Unexpected error while creating volume group
|
|
| 2006-05-13 |
Birim gurubu yaratmada beklenmedik hata
|
|
| 1559. |
Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
|
|
| 2006-05-13 |
LVM kullanılarak otomatik bölümleme yapılamadı çünkü birim grubu yaratılırken bir hata oluştu.
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2006-05-13 |
CD'yi sürücüden çıkar
|
|
