|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pasul procesului de instalare a eșuat
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Pas eșuat al procesului de instalare
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Un pas al procesului de instalare a eșuat. Puteți încerca să rulați din nou pasul eșuat din meniu, sau să-l săriți și să alegeți altul. Pasul care a eșuat este: ${ITEM}
|
|
Translated by
Sergiu Bivol
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Un pas al procesului de instalare a eșuat. Puteți încerca să rulați din nou pasul eșuat, sau să-l săriți și să alegeți altul. Pasul care a eșuat este: ${ITEM}
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pachetele care utilizează debconf pentru configurare asociază priorități posibilelelor întrebări. Numai întrebările cu o anumită prioritate sau cu o prioritate mai mare vă sunt arătate; toate întrebările mai puțin importante sunt omise.
|
|
Translated by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Pachetele care utilizează debconf pentru configurare asociază priorități la posibilele întrebări. Numai întrebările cu o anumită prioritate sau mai mare vă sunt arătate. Toate întrebările mai puțin importante sunt omise.
|
|
|
Suggested by
Ioan Eugen Stan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Puteți selecta cel mai scăzut nivel de prioritate al întrebărilor:
- „critic” pentru elementele care probabil vor corupe sistemul
fără intervenția utilizatorului.
- „ridicat” pentru elementele care nu au valori implicite
rezonabile.
- „mediu” pentru elementele normale care au valori implicite
rezonabile.
- „scăzut” pentru elementele neînsemnate care au valori
implicite ce funcționează pentru marea majoritate a cazurilor. |
|
Translated by
Ionuț Jula
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
Puteți selecta cel mai scăzut nivel de prioritate a întrebărilor
pe care doriți să le vedeți:
- 'critic' pentru elemente care probabil vor strica sistemul
fără intervenția utilizatorului.
- 'ridicat' pentru elemente care nu au valori implicite
rezonabile.
- 'mediu' pentru elemente normale care au valori implicite
rezonabile.
- 'scăzut' pentru elemente triviale cu valori implicite
care funcționează pentru o vastă majoritate a cazurilor. |
|
|
Suggested by
Ioan Eugen Stan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
De exemplu, aceasta este o întrebare de nivel mediu, iar dacă nivelul ales este „ridicat” sau „critic”, nu veți vedea această întrebare.
|
|
Translated by
Marian Vasile
|
|
Reviewed by
Marian Vasile
|
| In upstream: |
|
De exemplu, aceasta este o întrebare de nivel mediu, și dacă nivelul ales ar fi 'ridicat' sau 'critic', nu ați vedea această întrebare.
|
|
|
Suggested by
Ioan Eugen Stan
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Schimbă prioritatea debconf
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Schimbare a priorității debconf
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Renunță
|
|
Translated and reviewed by
Sergiu Bivol
|
| In upstream: |
|
Anulează
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
26.
|
|
|
Screenshot saved as %s
|
|
|
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
|
|
|
|
|
Captura ecranului a fost salvată ca %s
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Captura a fost salvată ca %s
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
|
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Sigur doriți să ieșiți acum?
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Sunteți sigur(ă) că doriți să ieșiți acum?
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Abandonează instalarea
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Abandonul instalării
|
|
|
Suggested by
Eddy Petrisor
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
