Translations by Robin Vincent

Robin Vincent has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

19 of 9 results
245.
Detecting your keyboard layout
2009-03-24
Bezig met detecteren van uw toetsenbord layout
541.
Unmount partitions that are in use?
2009-03-24
Partities die in gebruik zijn unmounten?
542.
The installer has detected that the following disks have mounted partitions:
2009-03-24
De installer heeft gedetecteerd dat de volgende schijven gemounte partities bevatten:
769.
Identical labels for two file systems
2009-03-24
Identieke labels voor twee bestandssystemen
770.
Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
2009-03-24
Twee bestandssystemen hebben hetzelfde label toegewezen gekregen (${LABEL}): ${PART1} en ${PART2}. Omdat labels van een bestandssysteem meestal gebruikt worden als unieke manier van identificatie gaat dit waarschijnlijk later problemen geven met de betrouwbaarheid.
771.
Please correct this by changing labels.
2009-03-24
Corrigeer dit alstublieft door de labels te veranderen.
1291.
After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
2009-03-24
Na dit bericht word er voor u een shell geopend binnen de installatieomgeving. Geen bestandssystemen zijn aangekoppeld.
1568.
You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
2009-03-24
U mag de gehele volumegroep gebruiken voor begeleidende partitionering of een deel daarvan. Als u slechts een deel gebruikt, of wanneer u later meer schijven toevoegt, zult u in staat gesteld worden om later logische volumes bij te bouwen door gebruik te maken van de LVM tools. Dus het gebruik van een kleiner deel van de volumegroep tijdens installatie zou meer flexibiliteit kunnen bieden.
1569.
The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
2009-03-24
De minimum grootte van het geselecteerde partitioneringsrecept is ${MINSIZE} (of ${PERCENT}); houd er rekening mee dat de pakketten die u verkiest te installeren meer ruimte kunnen vereisen dan dit. De maximum beschikbare grootte is ${MAXSIZE}.