Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2006-03-17 |
Menuya yekemîn a sazkarê Ubuntu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2006-03-17 |
Gavê pêşîn di pevajoya sazkirinê de hilbijêre:
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2006-03-17 |
Gava sazkirinê serneket
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-03-26 |
Gaveke sazkirinê bi ser neket. Tu dikarî careke din vê hilbijêrî, an dev jê berde û tiştekî din hilbijêre. Gava biserneketî ev e: ${ITEM}
|
|
| 2006-03-17 |
Gaveke sazkirine serneket. Tu dikarî carekî din ve madeyê hilbijêrî, an dev jê berde û tiştekî din hilbijêre. Gava neserkeftî ev e: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2006-03-17 |
Gaveke sazkirinê hilbijêre:
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2006-03-17 |
Ev gava sazkirinê girêdayî gavek an gavên din ku pêk nehatin e.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2006-09-07 |
krîtîk
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2006-09-07 |
bilind
|
|
| 9. |
medium
|
|
| 2006-09-07 |
navîn
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2006-03-17 |
Pêşiya debconf biguherîne
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2007-10-07 |
Pêşve
|
|
| 2007-10-07 |
Pêşve
|
|
| 2007-10-07 |
Pêşve
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2007-10-07 |
Paş ve
|
|
| 2007-10-07 |
Paş ve
|
|
| 2007-10-07 |
Paş ve
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2006-03-17 |
Erê
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2006-03-17 |
Na
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2006-03-17 |
Betal
|
|
| 21. |
<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-03-09 |
<Pekan> diguhêze; <Valahî> hildibijêre; <Enter> bişkojkan çalak dike
|
|
| 22. |
<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
| 2012-03-09 |
<F1> ji bo alîkariyê; <Pekan> di nav hêmanan de digere; <Enter> bişkojkan çalak dike
|
|
| 24. |
LTR
|
|
| 2006-03-21 |
LTR
|
|
| 25. |
Screenshot
|
|
| 2006-03-21 |
Wêneya sermasê
|
|
| 26. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2006-03-21 |
Wêneya sermasê wekî %s hatiye tomarkirin
|
|
| 27. |
!! ERROR: %s
|
|
| 2006-03-17 |
!! Çewtî: %s
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2006-03-17 |
Vê peyama alîkariyê nîşan bide
|
|
| 30. |
Go back to previous question
|
|
| 2006-03-17 |
Bizivire pirsa berê
|
|
| 32. |
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
| 2006-03-17 |
Prompt: '%c' ji bo alîkariyê, heyî=%d>
|
|
| 33. |
Prompt: '%c' for help>
|
|
| 2006-03-17 |
Prompt: '%c' ji bo alîkariyê>
|
|
| 34. |
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
| 2006-03-17 |
Prompt: '%c' ji bo alîkariyê, heyî=%s>
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2006-03-17 |
[Ji bo domandin: enter]
|
|
| 36. |
Interactive shell
|
|
| 2006-03-17 |
Shell a înteraktîf
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2006-03-17 |
Ji bo zivirandina menuya sazkirinê fermana "derkeve" bi kar bîne.
|
|
| 40. |
Execute a shell
|
|
| 2006-03-17 |
Shellekê bimeşîne
|
|
| 41. |
Exit installer
|
|
| 2012-03-09 |
Ji sazkarê derkeve
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2006-03-17 |
Tû ewle yî tû niha dixwazî dekevî?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2006-03-17 |
Heke te sazkirin ne temam kir, dibe ku pergala te niha hîç nayê bi kar anîn.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2006-03-17 |
Sazkirinê betal bike
|
|
| 45. |
Registering modules...
|
|
| 2006-05-03 |
Modul tên qeydkirin...
|
|
| 2006-03-17 |
Modulan register dike...
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2006-05-04 |
Komponentên lehik tên barkirin
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2012-03-09 |
Pakêta ${PACKAGE} tê standin
|
|
| 2006-03-17 |
${PACKAGE} tîne
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2012-03-09 |
Pakêta ${PACKAGE} tê veavakirin
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2006-05-04 |
Barkirina komponenta sazkarê serneket
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2012-03-09 |
Barkirina ${PACKAGE} ji ber sedemeke nayê zanîn biserneket. Tê rawestandin.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2012-03-09 |
Heke tu ji neynikekê sazkirinê dikî, guhertoyeke cuda ya Ubuntu hilbijêre da tu vê pirsgirêkê çareser bikî. Heke bêyî modulên kernelê tu bidomînî, bi gumaneke mezin dê sazkirina te bi ser nekeve.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2006-05-03 |
Zimanî hilbijêre/Choose language
|
|
| 2006-03-17 |
Zimanê hilbijêre/Choose language
|
|
