Browsing Georgian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
3443 of 1729 results
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ბრძანება: '%c' დახმარება, default=%s>
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya on 2006-10-10
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
35.
[Press enter to continue]
Type: text
Description
:sl4:
[გასაგრძელებლად დააჭირეთ შეყვანის ღილაკს]
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2006-09-19
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:11001
36.
Interactive shell
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
ინტერაქტიული შელი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-08
In upstream:
ინტერაქტიული გარსი, შელი
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-09-19
Located in ../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
37.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
Type: note
Description
:sl2:
ამ შეტყობინების შემდეგ თქვენ იხილავთ „ash”-ს, რომელიც Bourne შელის კლონია.
Translated and reviewed by Malkhaz Barkalaya on 2006-10-10
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
38.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
Type: note
Description
:sl2:
ძირეული ფაილური სისტემა განლაგებულია RAM-დისკზე. ვინჩესტერების ფაილური სისტემები დამონტაჟებულია "/target"-ში. შეგიძლიათ გამოიყენოთ nano - ძალიან პატარა და მარტივი რედაქტორი. Unix-ის სხვა უტილიტების შესახებ მიმართეთ დახმარებას.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-08
In upstream:
ძირეული (root) ფაილური სისტემა RAM-დისკია. მყარი დისკის ფაილური სისტემები „/target”-ზე აირს ჩამაგრებული. თქვნი რედაქტორია nano. ეს გახლავთ ძალიან პატარა და მარტივი ტექსტური რედაქტორი. თქვენს ხელთ არსებული Unix-ის ხელსაწყოთა ჩამონათვალისათვის აკრიფეთ ბრძანება „help”.
Suggested by Aiet Kolkhi on 2006-09-07
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
39.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
გამოიყენეთ "exit" ბრძანება დაყენების მენიუში დასაბრუნებლად.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-08
In upstream:
გამოიყენეთ „exit„ ბრძანება ინსტალაციის მენიუში დასაბრუნებლად.
Suggested by Aiet Kolkhi on 2006-09-07
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
40.
Execute a shell
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
შელის გაშვება
Translated by Tea Kharitonashvili on 2006-05-26
Reviewed by Aleksandre Apkhaidze on 2010-02-23
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
41.
Exit installer
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
installer-იდან გამოსვლა
Translated by Aiet Kolkhi on 2012-03-09
Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001
42.
Are you sure you want to exit now?
Type: boolean
Description
:sl2:
დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ გამოსვლა?
Translated by Vladimer Sichinava on 2007-03-21
Reviewed by Aiet Kolkhi on 2007-04-02
In upstream:
ნამდვილად გნებავთ გამოსვლა?
Suggested by Vladimer Sichinava on 2006-09-19
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
სისტემის არასრული დაყენების შემთხვევაში, ის შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava on 2008-04-08
In upstream:
თუ თქვენ ინსტალაცია არ დაგისრულებიათ, თქვენი სისტემა შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.
Suggested by Aiet Kolkhi on 2008-02-20
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
3443 of 1729 results

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aiet Kolkhi, Aleksandre Apkhaidze, Alexander Didebulidze, Andria Vasadze, David, David Machakhelidze, George Salukvadze, Giorgi Maghlakelidze, Jungle VIP, Malkhaz Barkalaya, NIKA REVAZISHVILI, Tea Kharitonashvili, Vladimer Sichinava.