|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
გამოიყენეთ "exit" ბრძანება დაყენების მენიუში დასაბრუნებლად.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
გამოიყენეთ „exit„ ბრძანება ინსტალაციის მენიუში დასაბრუნებლად.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
შელის გაშვება
|
|
Translated by
Tea Kharitonashvili
|
|
Reviewed by
Aleksandre Apkhaidze
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
|
41.
|
|
|
Exit installer
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
|
|
|
|
installer-იდან გამოსვლა
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-exit-installer.templates:1001
|
|
42.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ გამოსვლა?
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
In upstream: |
|
ნამდვილად გნებავთ გამოსვლა?
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
43.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
სისტემის არასრული დაყენების შემთხვევაში, ის შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
თუ თქვენ ინსტალაცია არ დაგისრულებიათ, თქვენი სისტემა შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
44.
|
|
|
Abort the installation
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
დაყენების შეწყვეტა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
In upstream: |
|
ინსტალაციის შეწყვეტა
|
|
|
Suggested by
Tea Kharitonashvili
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:2001
|
|
45.
|
|
|
Registering modules...
|
|
|
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
|
|
|
|
მოდულების რეგისტრაცია...
|
|
Translated by
Vladimer Sichinava
|
|
Reviewed by
Aiet Kolkhi
|
In upstream: |
|
მოდულთა რეგისტრაცია...
|
|
|
Suggested by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:1001
|
|
46.
|
|
|
Terminal plugin not available
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
ტერმინალის დანამატი მიუწვდომელია
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
47.
|
|
|
This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
დებიანის ინსტალერის ეს ანაწყობი ტერმინალის დანამატს საჭიროებს, რათა გარსის ჩვენება შეძლოს. სამწუხაროდ, ეს დანამატი ამჟამად მიუწვდომელია.
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|
|
48.
|
|
|
It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
იგი ხელმისაწვდომი უნდა გახდეს ინსტალაციის ეტაპზე: „დამატებით კომპონენტთა ჩატვირთვა“.
|
|
Translated by
Aiet Kolkhi
|
|
|
|
Located in
../di-utils.templates:6001
|