Translations by Tea Kharitonashvili

Tea Kharitonashvili has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
2.
Choose the next step in the install process:
2006-05-26
ამოირჩიეთ ინსტალაციის პროცესის შემდეგი ეტაპი:
3.
Installation step failed
2006-05-26
ინსტალაციის ეტაპი ვერ შესრულდა
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
2006-05-26
ინსტალაციის ეტაპი ვერ შესრულდა. თქვენ შეგიძლიათ ეს ეტაპი მენუდან კვლავ გაიმეოროთ, ან გამოტოვოთ და ამოირჩიოთ სხვა ეტაპები. შეუსრულებელი ეტაპია: ${ITEM}
5.
Choose an installation step:
2006-05-26
ამოირჩიეთ ინსტალაციის ეტაპი
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
2006-05-26
ამ ინსტალაციის ეტაპისთვის საჭიროა რომ ერთი ან მეტი სხვა ეტაპები უკვე იყოს დასრულებული.
2006-05-26
ამ ინსტალაციის ეტაპისთვის საჭიროა რომ ერთი ან მეტი სხვა ეტაპები უკვე იყოს დასრულებული.
15.
Change debconf priority
2006-05-26
debconf პრიორიტეტის შეცვლა
16.
Continue
2006-05-26
გაგრძელება
17.
Go Back
2006-05-26
უკან
19.
No
2006-05-26
არა
20.
Cancel
2006-05-26
შეწყვეტა
2006-05-26
შეწყვეტა
24.
LTR
2006-05-26
LTR
27.
!! ERROR: %s
2006-05-26
!! შეცდომა: %s
29.
Display this help message
2006-05-26
ამ დახმარების გამოტანა
30.
Go back to previous question
2006-05-26
წინა კითხვაზე დაბრუნება
32.
Prompt: '%c' for help, default=%d>
2006-05-26
ბრძანება: '%c' დახმარებისთვის, default=%d>
33.
Prompt: '%c' for help>
2006-05-26
ბრძანება: '%c' for help>
34.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
2006-05-26
ბრძანება: '%c' დახმარებისთვის, default=%s>
40.
Execute a shell
2006-05-26
შელის გაშვება
42.
Are you sure you want to exit now?
2006-05-26
ნამდვილად გინდათ გამოსვლა?
43.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
2006-05-26
თუკი თქვენ ინსტალაცია არ დაგისრულებიათ, თქვენი სისტემა შეიძლება იყოს არასტაბილურ მდგომარეობაში
44.
Abort the installation
2006-05-26
ინსტალაციის შეწყვეტა
2006-05-26
ინსტალაციის შეწყვეტა
45.
Registering modules...
2006-05-26
მიმდინარეობს მოდულების ჩადგმა...
50.
Installer components to load:
2006-05-26
ჩასატვირთი ინსტალატორის კომპონენტებია:
54.
Loading additional components
2006-05-26
დამატებითი კომპონენტების ჩატვირთვა
55.
Retrieving ${PACKAGE}
2006-05-26
${PACKAGE} მიღება
57.
Failed to load installer component
2006-05-26
ინსტალატორის კომპონენტის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა
58.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
2006-05-26
${PACKAGE} ჩასმა ვერ მოხერხდა გაურკვეველი მიზეზით. გამოსვლა.
59.
Continue the install without loading kernel modules?
2006-05-26
გავაგრძელოთ ინსტალაცია კერნელის მოდულების ჩატვირთვის გარეშე?
62.
Choose language
2006-05-26
ამოირჩიეთ ენა
65.
Storing language...
2006-05-26
ენის შენახვა
82.
other
2006-05-26
სხვა
251.
Detecting hardware to find CD-ROM drives
2006-05-26
მიმდინარეობს მოწყობილობის ამოცნობა, რომ მოიძებნოს შესაბამისი CD-ROM დრაივერები
331.
Attempting to find an available wireless network failed.
2006-10-01
ხელმისაწვდომი უსადენო ინტერნეტის მოძებნა ვერ მოხერხდა.
368.
Infrastructure (Managed) network
2006-10-01
ინფრასტრუქტურული ქსელი
498.
All data in it WILL BE DESTROYED!
2006-10-02
მასში მოთავსებული მთელი ინფორმაცია განადგურდება!
661.
Go back to the menu and correct errors?
2006-10-02
დავბრუნდეთ მენუში და გავასწოროთ შეცდომები?
700.
Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
2006-10-02
ადმინისტრატორისთვის დარეზერვებული სისტემური ბლოკების პროცენტული მაჩვენებელი.
1126.
Cleaning up...
2006-05-26
მიმდინარეობს გასუფთავება...